Examples of using The continuing development in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The continuing development of international law, including in the field of human rights;
Еще больше осложняла ситуацию продолжающаяся разработка новых технологий и конструкционных вариантов.The continuing development of the activities of the Human Rights Council brought specific challenges.
Постоянное расширение деятельности Совета по правам человека повлекло за собой конкретные проблемы.Their imagination, ideals, energies andvision were essential for the continuing development of their society.
Творческая энергия, идеалы, задор иоптимизм молодежи- необходимая предпосылка для дальнейшего развития общества.Too, must the continuing development and stockpiling of other weapons of mass destruction cease.
Также необходимо пресечь продолжающуюся разработку и накопление других видов оружия массового уничтожения.
People also translate
Their imagination, ideals, energy andvision are essential for the continuing development of the societies in which they live.
Ее воображение, идеи, энергия ивидение мира важны для продолжающегося развития обществ, в которых они живут.The continuing development of a glossary of universal terms and definitions by the Russian delegation was noted.
Было отмечено продолжение разработки делегацией России глоссария универсальных терминов и определений.Основополагающие принципы безопасности МАГАТЭ продолжают обеспечивать единую концептуальную основу для дальнейшего совершенствования норм безопасности.These include the continuing development of fishing vessel acoustic methods(Annex 4) and remote cameras.
Сюда включается продолжающаяся разработка применяемых на промысловых судах акустических методов( Приложение 4) и камер дистанционного наблюдения.Their imagination, ideals,considerable energies and vision are essential for the continuing development of the societies in which they live.
Их творческая фантазия, идеалы, неудержимая энергия ипредставление о будущем являются существенными элементами для дальнейшего развития общества, в котором они живут.It appreciated the continuing development of EHRC and urged Ethiopia to move quickly to appoint a new Chief Commissioner.
Оно высоко оценило последовательное развитие ЭКПЧ и настоятельно призвало Эфиопию как можно скорее назначить нового главу этой комиссии.Технические приложения к Дополнительному протоколу,которые следует регулярно обновлять, с тем чтобы отражать постоянное развитие ядерных методов и технологий.The continuing development of nuclear weapon capabilities places every country in the world within reach of nuclear weapons.
В результате неуклонного развития возможностей ядерного оружия ECE work on trade facilitation, notably the continuing development and global extension of UN/EDIFACT, has attracted great attention.
Значительное внимание привлекла к себе работа ЕЭК The continuing development of the standard has been supported since 2010 by the not-for-profit InChI Trust, of which IUPAC is a member.
Дальнейшее развитие стандарта поддерживается начиная с 2010 года некоммерческой организацией InChI Trust, являющейся членом IUPAC.Reaffirming also its commitment to peace, security and justice,respect for human rights and the continuing development of friendly relations and cooperation among States.
Вновь подтверждая также свою приверженность делу мира, безопасности и справедливости,уважению прав человека и неуклонного развития дружественных отношений и сотрудничества между государствами.Конференция приветствует постоянное развитие и совершенствование программы МАГАТЭ в области технической помощи и сотрудничества.If at all there has to be a reflection in our report of relevant debates, this must cover the wholegamut of our discussions, including the continuing development of nuclear weapons.
Да и вообще, если у нас в докладе должно фигурировать отражение соответствующих дискуссий, тооно должно охватывать весь спектр наших дискуссий, включая продолжающуюся разработку ядерного оружия.Более эффективным направлением будет допущение того, чтобы эти статьи направляли и закрепляли продолжающееся развитие обычного международного права об ответственности государств.We note the continuing development of international law as it relates to ocean use and jurisdiction, through the decisions of the International Tribunal for the Law of the Sea.
Мы отмечаем непрерывное развитие международного права в области использования Мирового океана и юрисдикции на основе решений Международного трибунала по морскому праву.At the same time, Cambodia welcomes the recent positive trends in the continuing development and growth of the Asia-Pacific Economic Cooperation APEC.
Одновременно Камбоджа приветствует последние позитивные тенденции в области продолжающегося развития и расширения организации Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества АТЭС.Their lordships acknowledged that the scope of operation of the rule had been restricted by the growth of statutory regulation of hazardous activities and the continuing development of the law of negligence.
Члены палаты лордов признали, что сфера применения данной нормы ограничивается увеличением статутного регулирования опасных видов деятельности и продолжающимся развитием правовых норм, касающихся небрежности.Future areas for action mentioned include the continuing development of a comprehensive policy framework and the need for effective approaches to the funding of mine closures.
Упомянутые будущие области деятельности включают дальнейшую разработку комплексных политических рамок и необходимость применения эффективных подходов к финансированию закрытия шахт.Организация Объединенных Наций уже давно признала, что воображение, идеалы иэнергия молодых людей имеют жизненно важное значение для дальнейшего развития общества, в котором они живут.Конкретные проблемы, связанные с продолжающимся расширением деятельности Совета по правам человека, описаны в пунктах 67- 71 доклада Генерального секретаря.Moreover, the participation of representatives of rural communities in the elections of their paramount chiefs underlined the continuing development of democratic tendencies at all levels in Sierra Leone.
Более того, участие представителей местных общин в выборах их верховных вождей подчеркнуло продолжающееся развитие демократических тенденций на всех уровнях жизни Сьерра-Леоне.Her delegation welcomed the continuing development of the draft uniform rules on electronic signatures, which would encouragethe growth of cross-border electronic commerce.
Ее делегация приветствует продолжающуюся разработку проекта единообразных правил по вопросам подписей в электронной форме, которые должны способствовать активизации межграничной электронной торговли.Консультативный комитет приветствует развертывание электронной системы управления учебной подготовкой в ряде миссий и продолжающуюся разработку соответствующего модуля представления отчетности.In summary, the new context provides a positive framework for the continuing development of space technology and its more extensive applications in existing and new fields.
Подводя итог вышеизложенному, можно отметить, что новые условия создают эффективную основу для непрерывного развития космической техники и дальнейшего расширения ее применения в традиционных и новых областях.Африканское отделение расположено в Университете Аддис-Абебы,откуда его директор при поддержке консультативного совета руководит дальнейшим развитием программы и определяет направление ее осуществления.
