What is the translation of " THE CONTINUING EFFORT " in Russian?

• продолжающихся усилий
• продолжающиеся усилия

Examples of using The continuing effort in English and their translations into Russian

Such action is essential to the continuing effort to strengthen the rule of law.
Такая деятельность является необходимой для продолжения усилий по созданию правового государства.

The continuing effort to promote the participation of Somali regional representatives in coordination mechanisms is a welcome development that promotes inclusiveness and reflects evolving needs beyond Mogadishu.
Дальнейшие усилия по содействию участию региональных представителей Сомали в координационных механизмах являются обнадеживающей тенденцией, способствующей всеобщему участию, и отражают возникающие потребности за пределами Могадишо.

Through April and May 2015, the uBlock project was forked by Chris Aljoudi, while uBlock Origin reflected the continuing effort by the original developer Raymond Hill.
В апреле и мае 2015 года проект uBlock был раздвоен Крисом Аджуди в github. com/ chrisaljoudi/ uBlock, в то время как uBlock Origin отражал продолжающееся усилие оригинального разработчика Реймонда Хилла в github.

Most speakers welcomed the continuing efforts to improve post-conflict peacebuilding.
Большинство выступавших приветствовали продолжающиеся усилия по совершенствованию процесса постконфликтного миростроительства.

Note the outcome of the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and the continuing effort to ensure the effective implementation of the Protocol;
Отметить итоги второго совещания Конференции Сторон Конвенции, выступающей в качестве Совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности, и последовательные усилия по обеспечению эффективного осуществления Протокола;

He also underlined the continuing efforts on the side of the Government to reach a political solution.
Он также отметил продолжающиеся усилия правительства по достижению политического решения.

Notwithstanding the limited funding, research activities in forest management, soil and water conservation, and appropriate agricultural practices in dryland and degraded areas are perceived to contribute considerably to the continuing effort to combat desertification.
Несмотря на ограниченное финансирование, исследовательская деятельность, связанная с управлением лесами, сохранением почв и водных ресурсов, а также соответствующей сельскохозяйственной практикой на засушливых и деградированных территориях воспринимается как деятельность, в значительной мере способствующая продолжающимся усилиям по борьбе с опустыниванием.

Welcoming the continuing efforts of the Secretary-General to implement fully the mandate entrusted to UNAVEM II.
Приветствуя постоянные усилия Генерального секретаря по полному осуществлению мандата, предоставленного Миссии.

For Croatia, this meeting offers a chance to serve in a unique role- both as a donor and a recipient country- in the continuing effort to build a solid bridge between mine-affected States and those in a position to provide the help most needed.
Хорватии это Совещание дает шанс сыграть уникальную роль- и страныдонора, и страныреципиента- в русле неуклонных усилий по налаживанию солидного мостика между государствами, затронутыми минами, и теми, кто в состоянии предоставлять помощь остронуждающимся.

As part of the continuing effort to improve the Survey, the 1995 edition devoted greater attention to a discussion of economic and social policies around the world.
Постоянно стремясь к совершенствованию« Обзора», Департамент в издании 1995 года больше внимания уделил рассмотрению экономической и социальной политики, проводимой в различных странах мира.

The repetition in various guises, over time, of direct challenges to the independence of the International Secretariat, of the varieties of direct or indirect pressures, or of international officials' own failings underline the fragility of the institution and the continuing effort needed to preserve its independence and competence.
Что с течением времени в различных формах неоднократно совершались прямые посягательства на независимость международного секретариата, имели место самые разнообразные попытки оказать прямое или косвенное давление или проявлялась неспособность самих международных должностных лиц выполнить свои функции, подчеркивает уязвимость этого института и необходимость неустанных усилий по поддержанию его независимости и компетентности.

Several recent cases have underscored the continuing effort to define the family and to determine how rights may be allocated among family members.
Ряд последних дел свидетельствует о продолжении усилий по определению понятия семьи и тех прав, которыми могут пользоваться ее члены.

In the continuing effort to"do more with less", the review should result in lower inventory levels, shorter lead times, increased customer satisfaction and higher overall productivity.
В рамках продолжающихся усилий по выполнению большего объема работы при меньших ресурсах результатом проведения обзора должно стать уменьшение объема запасов, сокращение сроков поставки, повышение степени удовлетворенности клиентов и рост общей производительности.

Mr. Ayewah(Nigeria): Today, we take a very important step in the continuing effort to promote international peace and security, in line with our obligations under the United Nations Charter.
Г-н Айевах( Нигерия)( говорит по-английски): Сегодня мы делаем очень важный шаг в непрекращающихся усилиях содействовать международному миру и безопасности в соответствии с нашими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций.

The continuing effort to focus, guided by the Executive Board and supported by the change process, will result in UNDP being in a better position to review its services and products, with a view to determining those that should be(a) phased out(b) adjusted or(c) supplemented by new products and services.
Продолжающиеся усилия по приданию деятельности более целенаправленного характера, направляемые Исполнительным советом и подкрепляемые процессом преобразований, приведут к тому, что ПРООН будет располагать более широкими возможностями для проведения обзора своих услуг и мероприятий с целью определения тех из них, которые следует a упразднить, b скорректировать или c дополнить новыми видами услуг и мероприятиями.

They therefore urged early ratification of the Agreement in the continuing effort for economic cooperation in the region and towards the establishment of the CARICOM single market and economy.
Исходя из этого, они настоятельно призвали к скорейшей ратификации Соглашения в рамках продолжающихся усилий по обеспечению экономического сотрудничества в регионе и создания единого рыночного и экономического пространства КАРИКОМ.

The continuing effort during the coming year will involve enhancing planning activities through greater coordination among departments, improving budgetary planning and financial operations, invigorating structures for audit, investigation and programme evaluation, introducing a comprehensive staffing plan and ensuring the security and safety of staff in the field.
В предстоящем году будут продолжены усилия по улучшению системы планирования за счет более тесной координации между департаментами, по улучшению функционирования механизма бюджетного планирования и финансирования, по укреплению структур, занимающихся ревизией, расследованием и оценкой программ, по разработке всестороннего кадрового плана и по обеспечению безопасности сотрудников на местах.

The election of our first African-American President in 2008 exemplifies the continuing effort our society has undertaken to begin to come to terms with our past, so that the democratic ideals of our nation truly apply to all of our people.
Избрание в 2008 году нашего первого президента- афроамериканца является примером продолжающихся усилий, предпринимаемых нашим обществом для начала процесса примирения с нашим прошлым, с тем чтобы демократические идеалы нашей страны были действительно применимы ко всем нашим гражданам.

The SBI welcomed the continuing effort of the chairs of the subsidiary bodies, the chairs of limited membership bodies and the secretariat to promote participation of observer organizations in intersessional workshops.
ВОО приветствовал продолжающиеся усилия председателей вспомогательных органов, председателей органов с ограниченным членством и секретариата по поощрению участия организаций- наблюдателей в межсессионных рабочих совещаниях.

The Committee reiterates its view that in the continuing effort to improve budget presentation, the formulation of expected accomplishments and indicators of achievement and the citation of outputs should demonstrate consistency.
Комитет вновь заявляет о том, что в рамках продолжающихся усилий по совершенствованию составления бюджетов следует добиваться большего единообразия при формулировании ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и мероприятий пункт 19.

Notwithstanding the continuing effort to identify resources necessary to implement fully the proposals outlined in document A/57/355, with the redeployment of the seven posts from the closed United Nations Information Centres in Western Europe, six further posts(4 P-4 and 2 P-3) would be required in the Website Section.
Несмотря на постоянные усилия по выявлению ресурсов, необходимых для полного осуществления предложений, изложенных в документе A/ 57/ 355, при перераспределении семи должностей из закрытых в Западной Европе информационных центров Организации Объединенных Наций Секции по вебсайту потребуются шесть новых должностей 4 С4 и 2 С3.

The Committee reiterates its view that in the continuing effort to improve budget presentation, the formulation of expected accomplishments and indicators of achievement and the citation of outputs should demonstrate consistency A/62/781, para. 11.
Комитет вновь заявляет о том, что в рамках продолжающихся усилий по совершенствованию составления бюджетов следует добиваться большего единообразия при формулировании ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и мероприятий A/ 62/ 781, пункт 11.

The Committee welcomes the continuing effort of the State party to strengthen its institutions and legislation to safeguard universal human rights protection, including the establishment of the Constitutional Court, the National Law Commission, the Judiciary Commission, the Ombudsman Commission, the Prosecutorial Commission, the Police Commission and the Eradication of Corruption Commission, pursuant to articles 2 and 10 of Law No. 4/2004 on Judicial Authority.
Комитет приветствует продолжающиеся усилия государства- участника по укреплению своих институтов и законодательства, обеспечивающих всеобщую защиту прав человека, включая учреждение Конституционного суда, Национальной комиссии по правовым вопросам, Судебной комиссии, Комиссии по делам омбудсмена, по вопросам Комиссии обвинения, Комиссии по делам полиции и Комиссии по искоренению коррупции в соответствии со статьями 2 и 10 Закона№ 4/ 2004 о судебной власти.

Council members supported the continued efforts of UNMIK to implement the Council's mandate.
Члены Совета заявили о поддержке продолжающихся усилий МООНК по осуществлению предоставленного Советом мандата.

Ii Also noted the continued efforts to develop widely accepted biodiversity indicators;
Ii отметила также продолжающиеся усилия по разработке широко признаваемых показателей биоразнообразия;

Appreciates the continued efforts of UNOPS to increase the percentage of female staff;
Высоко оценивает продолжающиеся усилия ЮНОПС по увеличению доли женщин среди сотрудников Управления;

They welcomed the continued efforts to deploy the ECOWAS Monitoring Group force, under Senegalese command.
Они приветствовали продолжение усилий по развертыванию Группы наблюдателей ЭКОВАС под командованием Сенегала.

Despite the continued efforts of UNFICYP, no progress has been made in this regard.
Несмотря на постоянные усилия ВСООНК, в этом отношении не достигнуто никакого прогресса.

Brazil welcomes the continued efforts of the Court to keep up with its increasing workload.
Бразилия приветствует постоянные усилия Суда по выполнению растущего объема его работы.

The Conference welcomes the continued efforts to improve safeguards effectiveness and efficiency.
Конференция приветствует неустанные усилия по повышению уровня эффективности гарантий.