What is the translation of " THE CONTINUOUS PROCESS " in Russian?

• непрерывный процесс
• постоянного процесса

Examples of using The continuous process in English and their translations into Russian

Subparagraphs(a) and(c), for example, highlight the continuous process of bidding.
Например, в подпунктах( а) и( с) подчеркивается непрерывность процесса торгов.

The continuous process is widely regarded as the state-of-the-art alcohol fermentation technology.
Непрерывный процесс является самой передовой технологией ферментации для получения спирта.

For the 2005 round capacity-building has been an integrated part of the continuous process for improving data quality.
В ходе осуществления цикла 2005 года укрепление потенциала являлось неотъемлемой частью непрерывного процесса повышения качества данных.

The continuous process of development and adaptation has been greatly accelerated during the past 75 years or so.
За последние примерно 75 лет существенно ускорился непрерывный процесс развития и адаптации.

It is shown that the basis of economic growth is the innovation factors and the continuous process of updating knowledge and technology.
Показано, что основой экономического роста становятся инновационные факторы и непрерывный процесс обновления знаний и технологий.

But the continuous process of innovation and competition has been making them affordable for more and more households around the world.
Однако непрерывный процесс инноваций и конкуренция постепенно сделали их более доступными для все большей доли домохозяйств по всему миру.

This Party emphasized that NAPs should be integrated into the continuous process of sectoral planning at the national and subnational levels.
Эта Сторона подчеркнула, что НПА следует интегрировать в непрерывный процесс секторального планирования на национальном и субнациональном уровнях.

And at present time Arabic calligraphy is not a dead though beautiful heritage of ancient epochs, but the continuous process and perfection.
И сегодня искусство арабской каллиграфии- это не застывшее, пусть и прекрасное наследие ушедших эпох, но, прежде всего,- это процесс непрерывного движения и совершенствования.

What exercise is the continuous process of education of audiovisual history, through a mediator who can put educators in touch with that look”, explains.
Какие упражнения- это непрерывный процесс образования аудиовизуальных истории, через посредника, который может положить педагогов контакт с что посмотреть”, объясняет.

States use Conferences of States Parties as a form of action for the continuous process of multilateral treaty review and implementation.
Государства используют конференции государств- участников в качестве одной из форм деятельности для постоянного процесса обзора и осуществления многосторонних договоров.

Nevertheless we are in the continuous process to improve the COI quality with regard to the procurement of primary sources and the publication of our COI products.
Тем не менее мы находимся в постоянном процессе улучшения качества ИСП в отношении определения первичных источников и публикации наших продуктов ИСП.

It represents, I believe, an important stepping stone in the future work and deliberations in the continuous process of reforming our Organization.
На мой взгляд, она является важным этапом, закладывающим основу ее будущей дея- тельности и обсуждения постоянного процесса реформирования нашей Организации.

Coachingг is the continuous process of collaboration as a result of which clients labour for the real results in professional activity and in the personal life.
Коучинг- это непрерывный процесс сотрудничества, в результате которого клиенты добиваются реальных результатов в профессиональной деятельности и в своей личной жизни.

So is there because people actually throughout his life constantly accumulates different knowledge and skills, but the continuous process is not aeducation.
Так есть потому, что человек фактически на протяжении всей своей жизни постоянно накапливает разные знания и навыки, но этот непрерывный процесс отнюдь не является образованием.

This sphere includes, above all, the continuous process of informing the public on the nature and causes of global climate change and on the method of its prevention.
Сюда входит, прежде всего, непрерывный процесс информирования общественности о природе и причинах глобального изменения климата и о методах его предотвращения.

SOLEO brand has always been open to the needs of consumers, proof of which is the continuous process of development and innovation of the products we offer.
Марка SOLEO постоянно реагирует на потребности потребителей, доказательством чего является постоянный процесс развития и совершенствования предлагаемой нами продукции.

The continuous process ensures precise control for maximum digestibility with product sizes from 0.5 to 30.0mm and throughput rates from 25 to 30,000 kg/hr.
Непрерывный процесс производства обеспечивает точный контроль для получения максимально усвояемой продукции, размеры которой варьируются от. 5 до 30. 0мм при производительности от 25 до 30, 000 кг/ час.

Legal framework in the field of promoting and protecting human rights and freedoms is in the continuous process of improvement and adjustment to the highest international standards.
Правовой основой поощрения и защиты прав и свобод человека является непрерывный процесс совершенствования и приближения к самым высоким международным стандартам.

In addition to the continuous process improvement programme undertaken, the Centre is implementing a quality management system with the aim of obtaining ISO 9001 certification for at least one of its service lines by the end of the 2014/15 financial period.
Помимо осуществления программы постоянного совершенствования рабочих процессов, Центр внедряет систему управления качеством с целью сертификации по стандарту ISO 9001 по меньшей мере одного из своих направлений обслуживания к концу 2014/ 15 финансового года.

The extent of the settlement encroachment on West Bank and East Jerusalem territory is difficult to calculate with precision owing to the continuous process of expansion.
Разрастание поселений за пределы их территории на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме с трудом поддается точной оценке ввиду постоянного характера процесса расширения.

The Planning Officer will act as a focal point for the continuous process of developing and reviewing military doctrine and policy of the Department of Peacekeeping Operations.
Этот сотрудник по планированию будет выполнять функции координатора Службы по вопросам, касающимся постоянного процесса разработки и обзора военной доктрины и политики ДОПМ.

The article considers the educational platform for supporting the model of convergent education with intellectual tools of managing educational content and the continuous process of training specialists.
В статье рассматривается образовательная платформа для поддержки модели конвергентного образования с интеллектуальными средствами управления образовательным контентом и непрерывным процессом подготовки специалистов.

A representative of the Danube Commission secretariat expressed his concern with the continuous process of amendment of CEVNI which makes it difficult for his organization to follow the work undertaken in Geneva.
Представитель секретариата Дунайской комиссии выразил обеспокоенность в связи с непрекращающимся процессом внесения поправок в ЕПСВВП; по этой причине его организации трудно следить за работой, проводящейся в Женеве.

It can realize the continuous process, blending and refinery of raw oil, maximize the process capacity of the complete set of equipment, minimize the production time and optimize the quality of output, in the meantime, production efficiency and enterprise revenue will be improved significantly.
Она может осуществить непрерывный процесс, смешивание и переработке сырой нефти, максимизировать пропускную способность процесса полного комплекта оборудования, свести к минимуму время производства и оптимизации качества продукции, в то же время, эффективность производства и доходы предприятия будут значительно улучшены.

The subprogramme will therefore focus on the identification and assessment of the continuous process of globalization itself, its mechanisms, modalities and impact.
Таким образом, основное внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться выявлению особенностей и оценке непрерывного процесса глобализации как таковой, ее механизмов, форм и последствий.

We need to distinguish between the continuous process of assessment needed to be developed for the pan-European area(for which the Astana AoA will be an essential step) and the requirement to identify two discussion themes specifically for the Astana ministerial conference;
Нам нужно проводить различие между непрерывным процессом оценки, который должен быть разработан для панъевропейского региона( для которого Астанская AoA будет существенным шагом вперед), и необходимостью определить две темы для обсуждения на Астанской конференции на уровне министров;

The basic principles of LLL entail supporting the HWF in keeping up to date with clinical developments and engaging in the continuous process of reflection on whether their practice has been successful through assessments and feedback mechanisms.
Основные принципы обучения на протяжении всей жизни предусматривают оказание поддержки медработникам в постоянной актуализации их знаний в соответствии с клиническими разработками и постоянный процесс критического размышления о том, успешна ли их практика, с помощью механизмов оценки и отзывов об их работе.

This refers to creation, just creation of a new culture of the doctors' education, the culture which establishes conditions to encourage the will to possess and is capable of producing certain"competent doctors" as an ideal example for different levels of enquiry of"doctors" and provides for the continuous process of the knowledge and skills continuity.
Речь идет о создании, именно создании новой культуры образования докторов, культуры, создающей условия для побуждения воли к обладанию, способной порождать конкретных« компетентных докторов» в качестве примеров идеала для разных уровней вопрошания« докторов» и обеспечивающей непрерывность процесса преемственности знаний и навыков.

College prepares young professionals, able to solve problems related to the continuous process of transportation and storage of gas and petroleum exploitation and to hazonaftoshovysch, estimated effectiveness of the movement of goods.
Колледж готовит младших специалистов, способных решать проблемы, связанные с непрерывным технологическим процессом от транспортировки и хранения в эксплуатации газонефтепроводов и газонефтехранилищ, расчетам эффективности средств перемещения грузов.

The most important factors affecting the work of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis during the period of the medium-term plan 1992-1997 were the continuous process of reform and reorganization and the resource constraints that characterized the period.
Наиболее важными факторами, повлиявшими на работу Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики в период выполнения среднесрочного плана( 1992- 1997 годы), были постоянный процесс реформ и реорганизации и характерная для этого периода ограниченность средств.