Examples of using The core function in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The core function of a website is to display content.
Одно из основных функций веб- сайта это наличие контента.Training and advocacy is the core function of the Division.
The core function of the system is to allow the exchange of information by EDIFACT or XML messages.
Главная функция системы заключается в обеспечении возможностей для обмена информацией с помощью сообщений ЭДИФАКТ или ХМL.Providing such protection was described as the core function, the central pillar and raison d'être of UNHCR.
Предоставление такой защиты было охарактеризовано как ключевая функция, центральная опора и смысл существования УВКБ.There was unanimous support for the High Commissioner in reaffirming protection as being the core function of his Office.
Всеобщую поддержку получило мнение Верховного комиссара, подтверждающее, что защита является главной функцией его Управления.
People also translate
However, the emphasis will be on the core function of producing and disseminating results of official statistics.
Однако, акцент будет сделан на основную функцию- производство и распространение данных официальной статистики.Not all Fundamental Principles are equally relevant for assessing compatibility of non-statistical activities with the core function.
Не все основополагающие принципы имеют одинаковое значение для оценки совместимости нестатистической деятельности с основными функциями НСУ.It starts with the core function of our Organization-- fostering and maintaining peace-- complemented by peacebuilding.
Она начинается с основной функции нашей Организации-- укрепления и поддержания мира-- и дополняется деятельностью по миростроительству.Upon inquiry, the Committee was informed that the assistants carried out responsibilities necessary to the core function of the Chambers.
В ответ на запрос Комитета ему сообщили, что эти сотрудники выполняют обязанности, необходимые для осуществления основных функций камер.The core function of the Council should be to encourage unilateral respect for all human rights and fundamental freedoms.
Основная функция Совета должна заключаться в поощрении одностороннего уважения всех прав человека и Комитет был информирован о том, что помощники по правовым вопросам( предоставляемый безвозмездно персонал) выполняют обязанности,необходимые для обеспечения осуществления основных функций Камер.The core function of an independent judiciary is to apply and interpret legal provisions previously approved by the legislator.
Основная функция независимых судебных органов заключается в применении и толковании правовых положений, предварительно принятых директивным органом.Another prerequisite was to ensure that development funds were used most efficiently andwere devoted to the core function of supporting development activities.
Другое необходимое условие состоит в обеспечении максимально эффективного использования средств, выделяемых на цели развития,и направлении их на выполнение основной функции поддержки деятельности в области развития.The core function of the Budget and Performance Reporting Service is to support field operations in the areas of budget and finance, including.
Основной функцией Службы бюджета и отчетности о его исполнении является содействие полевым операциям в бюджетно- финансовой области, включая.Several speakers emphasized that financial regulatory reform should aim at restoring the core function of the financial sector, namely supporting productive activities in the real economy.
Ряд ораторов сделали акцент на том, что реформа системы финансового регулирования должна быть направлена на восстановление основных функций финансового сектора, состоящих в поддержке производительной деятельности в реальной экономике.The core function of these units is to enhance cross-border security cooperation and information exchange and to promote cordial relations.
Их основная функция заключается в активизации трансграничного сотрудничества в области безопасности границ и обмене информацией, содействующем установлению добрососедских отношений.Управляющий СЖС отметил, что отсутствие поступлений отрицательно сказывается на выполнении основных функций системы<< Либерфор>>, поскольку в таких условиях невозможно гарантировать 100процентное соблюдение требований.The core function of UNDCP in demand reduction is to develop strategies and to identify the means by which the illicit demand for drugs can be reduced.
Основная функция ЮНДКП в области сокращения спроса заключается в разработке стратегий и выявлении методов сокращения незаконного спроса на наркотики.Конечная цель заключается в восстановлении основной функции финансового сектора, заключающейся The core function of the Department is to assist people into employment and/or training, and to pay social security benefits and pensions.
Основная функция этого департамента заключается в оказании помощи населению в поиске работы и/ или прохождении профессиональной подготовки, а также в выплате пособий по социальному обеспечению и пенсий.Судьи вновь заявили, что основная функция независимых судебных органов заключается в применении и толковании правовых положений, ранее принятых директивным органом.The core function of the Service is providing security and safety services for United Nations staff and facilities in the United Nations Office at Nairobi.
Основная задача Службы заключается в обеспечении охраны и безопасности сотрудников и объектов Организации Объединенных Наций в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.Mediation should be the core function of the Ombudsman in the future, and its role should be clearly defined so that it would not duplicate the functions of the formal justice system.
Посредничество должно быть основной функцией Омбудсмена в будущем, а его роль должна быть четко определена, с тем чтобы не дублировать The core function of the Fund secretariat is to pay and administer pension benefits, not only for the current participants and retirees, but for future generations.
Основная функция секретариата Фонда состоит в выплате пенсий и управлении выплатами, причем в интересах не только нынешних участников и пенсионеров, но и будущих поколений.She expressed the belief that the core function of local authorities was to provide basic services for all and suggested that there was a strong link between the guidelines on decentralization and those on the provision of basic services.
Она выразила мнение, что главная функция местных органов власти заключается в оказании общедоступных основных услуг и высказал мнение, что имеется тесная связь между руководящими принципами децентрализации и руководящими принципами, касающимися оказания основных услуг.The core function of Information Centres would be to promote the Legacy of the ICTY by way of, and in partnership with, authorities and civil society representatives.
Основная функция информационных центров заключалась бы в пропагандировании наследия МТБЮ во взаимодействии и партнерстве с органами власти и гражданским обществом посредством.The core function of UNDCP in demand reduction is the development of strategies and the identification ofthe means by which the illicit demand for drugs can be reduced.
Основная функция ЮНДКП в области сокращения масштабов спроса состоит в разработке стратегий и выявлении средств сокращения незаконного спроса на наркотики.The core function of the tool enables an analysis to be made of the start-stop batteries and the start-stop systems and helps the user carry out a professional battery replacement.
Основная функция инструмента позволяет провести анализ аккумулятора и системы Start- Stop и помогает пользователю произвести профессиональную замену аккумулятора.The core function of an external oversight organ was to identify where managerial improvements were possible and desirable and where the Board's guidance would be of assistance to the Director-General.
Основная функция органа внешнего надзора заключается в выявлении областей, в которых можно и нужно улучшить управление и в которых Генеральному директору были бы полезны руководящие указания.The core function of the Spokesperson is to provide statements of UNEP's official position on major environmental problems and newsworthy events on behalf of the Executive Director.
Основной функцией Пресс-секретаря является представление от имени Директора- исполнителя заявлений, отражающих официальную позицию ЮНЕП в связи с важными экологическими проблемами и заслуживающими внимания широкой общественности событиями.
