What is the translation of " THE DEVELOPMENT OPTIONS " in Russian?

• возможности выбора в области развития
• варианты развития

Examples of using The development options in English and their translations into Russian

After all, it is not just the environment that determines the development options open to a population.
В конце концов, варианты развития, имеющиеся у населения, определяются не только окружающей средой.

It diversified and expanded the development options of countries in the South, providing them with more interesting partnership opportunities and strengthening them individually and collectively.
Такое сотрудничество диверсифицирует и расширяет возможности стран Юга в области развития, открывает перед ними более интересные перспективы партнерства и укрепляет их как каждую в отдельности, так и все вместе.

The effectiveness of the treatment of pancreatic necrosis is dependent on the development options of parapancreatitis which present the predictive and tactical value.
Эффективность лечения панкреонекроза имеет зависимость от вариантов развития парапанкреатита, представляющих прогностический и тактический интерес.

Reaffirming that, because the development options of small island developing States are limited, there are special challenges to devising and implementing sustainable development plans, and that those States will be constrained in meeting those challenges without the cooperation of the international community.
Вновь подтверждая, что, поскольку имеющиеся у малых островных развивающихся государств возможности выбора в области развития ограничены, разработка и осуществление планов устойчивого развития сопряжены с особыми проблемами и что этим государствам будет сложно решать эти проблемы без содействия международного сообщества.

Simultaneous membership of several integration groupings broadens the development options and minimizes the implications of multilateral liberalization and disciplines.
Одновременное участие нескольких интеграционных группировок расширяет возможности для развития и сводит к минимуму последствия многосторонней либерализации и правил.

Stressing that, because the development options of small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the..
Подчеркивая, что из-за ограниченных возможностей развития малых островных несамоуправляющихся территорий перед ними стоят особые задачи в области планирования и осуществления устойчивого развития и что эти территории будут ограничены в решении этих задач без сотрудничества и помощи со стороны специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций.

On the other hand, the crisis has exposed a number of vulnerabilities in the international markets that will probably play a determining role in the development options that multinationals would have to choose from.
С другой стороны, кризис обнажил ряд уязвимых мест международных рынков, которые, вероятно, будут играть решающую роль в выборе возможных стратегий развития многонациональными корпорациями.

Stressing that, because the development options of small island developing States are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development, and that small island developing States will be constrained in meeting those challenges without the cooperation and assistance of the international community.
Подчеркивая, что, поскольку имеющиеся у малых островных развивающихся государств возможности выбора в области развития ограничены, планирование и осуществление мероприятий в области устойчивого развития сопряжено с особыми проблемами и что малым островным развивающимся государствам будет сложно решать эти проблемы без содействия и помощи международного сообщества.

Development with respect to small island developing States, Stressing that, because the development options of small island developing States are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development, and that small island developing States will be constrained in meeting those challenges without the cooperation and assistance of the international community.
Подчеркивая, что, поскольку имеющиеся у малых островных развивающихся государств возможности выбора в области развития ограничены, планирование и осуществление мероприятий в области устойчивого развития сопряжено с особыми проблемами и что малым островным развивающимся государствам будет сложно решать эти проблемы без содействия и помощи международного сообщества.

Stressing that, because the development options of small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
Подчеркивая, что, поскольку варианты развития небольших островных несамоуправляющихся территорий являются ограниченными, существуют особые проблемы для планирования и осуществления устойчивого развития и что этим территориям будет трудно решать проблемы без сотрудничества и помощи специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций.

Stressing that, because the development options of small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
Подчеркивая, что из-за ограниченных возможностей развития малых островных несамоуправляющихся территорий перед ними стоят особые задачи в области планирования и осуществления устойчивого развития и что эти территории будут ограничены в решении этих задач без сотрудничества и помощи со стороны специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций.

Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continuing cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
Подчеркивая, что изза ограниченных возможностей развития малых островных несамоуправляющихся территорий перед ними стоят особые задачи в области планирования и обеспечения устойчивого развития и что эти территории без постоянного содействия и помощи со стороны специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций будут испытывать трудности в решении этих задач.

Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, they face special challenges in planning for and implementing sustainable development, and that they will be constrained in meeting those challenges without the continuing cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
Подчеркивая, что из-за ограниченности возможностей для развития малых островных несамоуправляющихся территорий они сталкиваются с особыми проблемами в области планирования и обеспечения устойчивого развития и что в отсутствие постоянного содействия и помощи со стороны специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций эти территории будут испытывать трудности в решении этих проблем.

Stressing that, because the development options of the small island NonSelfGoverning Territories are limited, they face special challenges in planning for and implementing sustainable development, and that they will be constrained in meeting those challenges without the continuing cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
Подчеркивая, что в силу ограниченных возможностей для развития малые островные несамоуправляющиеся территории сталкиваются с особыми проблемами в области планирования и обеспечения устойчивого развития и что в отсутствие постоянного содействия и помощи со стороны специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций эти территории будут испытывать трудности в решении этих проблем.

Stressing that the development options of small island developing States are limited, recognizing the special case of small island developing States and the challenges they face in planning for and implementing sustainable development, and recognizing also that they will continue to be constrained in meeting those challenges without the cooperation and assistance of the international community.
Подчеркивая, что имеющиеся у малых островных развивающихся государств возможности выбора в области развития ограничены, признавая особую ситуацию малых островных развивающихся государств и проблемы, с которыми они сталкиваются в области планирования и осуществления процесса устойчивого развития, и признавая также, что без содействия и помощи международного сообщества им попрежнему будет сложно решать эти проблемы.

Reaffirming that, because the development options of small island developing States are limited, there are special challenges to devising and implementing sustainable development plans, and that small island developing States will be constrained in meeting such challenges and overcoming obstacles to sustainable development without the active support and cooperation of the international community.
Вновь подтверждая, что, поскольку имеющиеся у малых островных развивающихся государств возможности выбора в области развития ограничены, разработка и осуществление планов устойчивого развития сопряжены с особыми проблемами и что малым островным развивающимся государствам будет сложно решать подобные проблемы и преодолевать препятствия на пути к достижению устойчивого развития без активной поддержки и содействия со стороны международного сообщества.

Development of options for the development, hosting and management of a data interface to improve access to data by Parties.
Определение вариантов разработки, места размещения и контроля интерфейса данных для улучшения доступа Сторон к данным.

Finally, it is important that the development of short-term options not hinder the development of options that in the longer term contribute better to sustainability.
И наконец, необходимо, чтобы разработка краткосрочных вариантов не препятствовала разработке вариантов, которые будут способствовать достижению устойчивого развития в более долгосрочном плане.

Innovations in Russian agriculture: the search for development options.
Инновации в АПК России: поиск вариантов развития.

The recent establishment of a presidential committee on development options in the Niger delta;
Недавнее создание президентского комитета по вопросу о рассмотрении вариантов развития в дельте Нигера;

Constraints faced by and development options available to the small island Territories;
Ограничения, с которыми сталкиваются малые островные территории и имеющиеся в их распоряжении варианты развития;

Economic analysis of the forest sector development options and importance of these options for the village economy.
Экономический анализ вариантов развития лесного сектора и значения этих вариантов для экономики деревни.

In 1993, we consulted the public on the broad goals and initial development options.
В 1993 году мы провели консультациис общественностью по вопросу об общих целях и первоначальных вариантах развития.

Constraints faced by and development options available to the small island Territories;
Препятствия, возникающие перед малыми островными территориями, и доступные им варианты развития;

This is directed at assuring the availability of multiple development options for future generations.
Это положение направлено на обеспечение наличия различных путей развития для будущих поколений.

Increased knowledge as a factor to the development of policy options..
Расширение знаний как фактор, влияющий на разработку возможных вариантов политических действий.

Therefore, the space of social and economic development options becomes better shaped and substantially shrinks.
Таким образом, границы пространства возможностей социально-экономического развития становятся более рельефно очерченными, а его площадь значительно сокращается.

In early 2002, we consulted the population on the key planning issues that were critical to the formulation of development options and the evaluation criteria.
В начале 2002 года мы провели консультации с представителями общественности по ключевым вопросам планирования, имеющим особо важное значение для формулирования возможных вариантов развития и выработки критериев оценки.

It will include the development of options for the optimal level of independence, organizational structure and resource requirements that meet identified best practices.
Этот обзор будет включать разработку вариантов оптимального уровня независимости, организационной структуры и потребностей в ресурсах, которые бы соответствовали выявленной передовой практике.

This strategy is aimed at setting and directing Swaziland's development options for the coming 20 to 30 years.
Цель этой стратегии состоит в выявлении и определении возможных путей развития Свазиленда на предстоящие 20- 30 лет.