Examples of using The draft reports in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
B Including nine audits for which the draft reports had been issued.
B Включая девять проверок, по которым были подготовлены проекты отчетов.The draft reports should be circulated at least 24 hours before the informal consultations;
Проекты докладов следует распространять не позднее чем за 24 часа до начала неофициальных консультаций;A Including 14 audits for which the draft reports had been issued.
А Включая 14 проверок, по результатам которых были подготовлены проекты отчетов.The draft reports served as templates and were populated with relevant data only after the conduct of the inspections.
Эти проекты докладов служат в качестве типовых форм, которые заполняются соответствующими данными только после проведения инспекций.Countries were given the opportunity to react to the draft reports.
Странам была предоставлена возможность отреагировать на проекты докладов.
People also translate
Quite often, also, individual comments on the draft reports differed from the coordinated comments of CEB.
Кроме того, довольно часто отдельные замечания по проектам докладов отличаются от скоординированных замечаний Совета.Countries were given the opportunity to react to the draft reports.
Странам была предоставлена возможность представить свои замечания по проектам докладов.We shall first take up the draft reports of the Working Groups for general comments.
Сначала мы рассмотрим проекты докладов рабочих групп, и делегациям будет предоставлена возможность высказать по ним замечания общего характера.In that context, it should be pointed out that departments took an excessively long time to react to the draft reports produced by the Office.
В этой связи следует подчеркнуть, что департаменты лишь спустя длительное время реагируют на проекты докладов, подготовленные Управлением.At the same meeting, the Council adopted the draft reports ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with their finalization.
На том же заседании Совет утвердил проект докладов ad referendum и постановил поручить Докладчику завершить работу над ними.Part IV(Global Plan of Action: Strategies for Implementation)was considered in plenary session, together with the draft reports of the two working groups.
Часть IV( Глобальный план действий: стратегии осуществления)вместе с проектами докладов о работе двух рабочих групп была рассмотрена на пленарной сессии.Posting the draft reports on the OHCHR web site well in advance of the beginning of the session would be also desirable in this respect.
В этом отношении также желательным является размещение проектов докладов на вебсайте УВКПЧ заблаговременно до начала сессии.For 14 audits, the fieldwork was completed and the draft reports were being prepared.
Завершена работа на местах в рамках 14 ревизий, по которым готовятся проекты докладов.Such views had been inserted into the draft reports at the bidding of interested Member States and their allies on the drafting committee.
Такие мнения были включены в проекты докладов по настоянию заинтересованных государств- членов и их союзников в редакционном комитете.In this regard, it should be remembered that the secretariats have full opportunity to comment on the draft reports well before they are issued as official documents.
В этой связи следует помнить, что секретариаты имеют все возможности высказать замечания по проектам докладов задолго до того, как те издаются в качестве официальных документов.In countries that do have such networks, the draft reports are not always submitted for approval to the individuals who have contributed to their preparation.
В тех странах, где такая сеть существует, проекты докладов не всегда предоставляются на одобрение лицам, внесшим свой вклад в их подготовку.Technical Committees I, II and III, at their respective 3rd meetings held consecutively on 4 September,reviewed the draft reports submitted by their Rapporteurs and agreed on the final texts.
Технические комитеты I, II и III на своих соответствующих третьих заседаниях, проведенных одно за другим 4 сентября,рассмотрели проекты докладов, представленные их докладчиками, и согласовали окончательные тексты.The draft reports of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol will be presented for adoption at the conclusion of the Meeting.
Проект доклада шестнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола будет представлен для принятия на заключительном заседании Совещания.Сейчас Комитет полного состава рассмотрит проекты докладов рабочих групп.The draft reports on these two Conventions, completed at the end of 1995, have been reviewed again and updated, and have been sent to the two co-Prime Ministers for final approval.
Проекты докладов по этим двум договорам, подготовленные в конце 1995 года, были вновь пересмотрены и обновлены и направлены первому и второму премьер-министрам на окончательное утверждение.In the Republic of Moldova, the Russian Federation andUkraine, meanwhile, the draft reports are approved by the experts who have contributed to their preparation.
В тоже время в Молдове,Российской Федерации и Украине проект доклада получает одобрение экспертов, внесших свой вклад в его подготовку.Reviewed the draft reports, ensuring that the conclusions and recommendations were supported by the data and evidence collected and that the presentation was clear, logical and of high quality;
Рассмотрела проекты докладов, следя за тем, чтобы выводы и рекомендации подтверждались собранными данными и доказательствами и чтобы изложение было четким, логичным и качественным;At the 317th plenary meeting, which will follow this meeting, the draft reports will be formally introduced by the Chairs of the respective Working Groups.
А на 317- м пленарном заседании, которое будет созвано после окончания данного заседания, проекты докладов будут официально представлены председателями соответствующих рабочих групп.The draft reports for each Party concerned were then sent to the Parties concerned and the communicants, which had two weeks to respond to the revised recommendations.
После этого проекты докладов по каждой соответствующей Стороне были направлены соответствующим Сторонам и авторам сообщений, которые имели в своем распоряжении две недели для того, чтобы дать ответы на пересмотренные рекомендации.Директор ОСН ЮНФПА отметила, что из 10 ревизий, не завершенных по состоянию на конец года, по пяти выпущены проекты доклада, а остальные пять In this regard, non-governmental organizations are involved in public hearings thatare conducted for the purpose of consultation with civil society, giving suggestions and opinions on the Draft Reports.
В этой связи неправительственные организации принимают участие в общественных слушаниях,которые проводятся с целью проведения консультаций с гражданским обществом для получения предложений и мнений по проектам докладов.Контактная группа обсудила также проекты докладов Генерального секретаря для Шестого комитета( A/ 62/ 748 и Corr. 1) и Пятого комитета A/ 62/ 782.Лаосская Народно-Демократическая Республика намерена пригласить экспертов из Комитета по правам человека иКомитета по правам инвалидов, чтобы возглавить информационную работу на предстоящих рабочих совещаниях, которые будут посвящены проектам докладов в соответствии с этими договорами.Председатель( говорит по-английски): Сейчас, когда Комиссия утвердила проекты докладов своих вспомогательных органов, я хотел бы поблагодарить председателей обеих рабочих групп за их усилия.Also in the drafting process of the Reports it is consulted and collaborated with the social society(non-profit organisations), active in the field of respecting the human rights, which give their contribution in providing the necessary information, andtheir opinions related to the draft reports prepared by the competent institutions.
Кроме того, в процессе подготовки 
