What is the translation of " THE EVOLVING CAPACITIES " in Russian?

• развивающимися способностями
• развитие способностей
• развивающиеся способности
• учетом развивающегося потенциала

Examples of using The evolving capacities in English and their translations into Russian

That was of particular relevance to discussions related to the evolving capacities of the child as an enabling principle in practice.
Особенно это касалось развития способностей ребенка в качестве правообразующего принципа на практике.

The Committee notes the importance of encouraging opportunities for child participation as a tool to stimulate the evolving capacities of the child.
Комитет отмечает важность расширения возможностей участия детей в качестве средства, стимулирующего развивающиеся способности ребенка.

It should recognize the evolving capacities of the child, and instructors should receive training in order to ensure high-quality, comprehensive sex education.
Необходимо признать развивающиеся способности ребенка, и в целях обеспечения высококачественного, всестороннего полового просвещения учителя должны пройти соответствующую подготовку;

However, it should respect diverse national contexts and take into account the evolving capacities of students receiving the education.
Однако оно должно быть основано на уважении различных национальных условий и учитывать развивающие способности учащихся, получающих образование.

Information on child development and the evolving capacities of every child is provided to parents by teachers and psychologists, including school doctors and social workers.
Знания и информация о развитии детей и развивающихся способностях каждого ребенка доводятся до родителей педагогами, психологами, в том числе школьными врачами, социальными работниками.

For example, the Centre will research one of the fundamental principles of the Convention: the evolving capacities of the child.
Например, Центр проведет исследование одного из основополагающих принципов Конвенции: нарождающегося потенциала ребенка.

In taking these measures, States parties have to take into account the evolving capacities of adolescents and involve them in an appropriate manner in developing measures, including programmes, designed to protect them.
Принимая такие меры, государства- участники должны учитывать развивающиеся способности подростков и привлекать их соответствующим образом к разработке мер, включая программы, направленных на их защиту.

The Convention on the Rights of the Child connects respect for parents' rights with the principle of respecting also the evolving capacities of the child.
Конвенция о правах ребенка увязывает уважение прав родителей с принципом учета развивающихся способностей ребенка.

Please also indicate how knowledge and information about child development and the evolving capacities of the child are conveyed to parents or other persons responsible for the child.
Просьба также указать, каким образом знания и информация о развитии детей и развивающихся способностях ребенка доводятся до родителей или других лиц, несущих ответственность за ребенка.

Article 5 points out that, when providing direction and guidance in the exercise by children of their rights, parents and other guardians must take into consideration the evolving capacities of children.
В статье 5 указывается, что родители и другие опекуны, управляющие и руководящие ребенком в осуществлении им своих прав, должны учитывать развивающиеся способности ребенка.

Furthermore, States parties should support the training for families and professionals on promoting and respecting the evolving capacities of children to take increasing responsibilities for decision-making in their own lives.
Кроме того, государствам- участникам следует содействовать обучению членов семьи и специалистов в области поощрения и уважения развивающихся способностей детей брать на себя бóльшую ответственность за принятие решений в своей жизни.

This will be followed(chapter 3) by general observations on the rights of the child, with some attention to the development of the concept of childhood and the evolving capacities of the child.
За ней следуют( глава 3) некоторые общие наблюдения по правам ребенка, где рассматривается развитие концепции детства и развивающихся способностей ребенка.

The requirement to take into account the evolving capacities of the child reflects the insight that children themselves are rights-holders in international human rights law and, consequently, that their own convictions deserve respect.
Требование в отношении учета развивающихся способностей ребенка отражает понимание того, что в соответствии с международными стандартами в области прав человека дети сами являются правообладателями и, следовательно, их убеждения заслуживают уважения.

States must respect the rights and duties of the parents to provide direction to the child in the exercise of his or her freedom of religion or belief in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
Государства должны уважать права и обязанности родителей руководить ребенком в осуществлении его права на свободу религии или убеждений в соответствии с развивающимися способностями ребенка.

Poverty has a cumulative impact on the evolving capacities of children, with an increasing likelihood that their future lives will be scarred by educational underachievement, poor health, low employment opportunities and long-term welfare dependence.
Нищета оказывает негативное воздействие на развитие способностей детей и вследствие этого возрастает вероятность того, что характерными особенностями их жизни в будущем станут низкий уровень образования, плохое здоровье, отсутствие возможности получить хорошую работу и долгосрочная зависимость от служб социального обеспечения.

Parents have the most important role in the bringing up of children and are encouraged to deal with rights issues with their children"in a manner consistent with the evolving capacities of the child" ibid., article 5.
Родители призваны играть важнейшую роль в воспитании ребенка и руководить ребенком в осуществлении им признанных Конвенцией прав и делать это<< в соответствии с развивающимися способностями ребенка>> там же, статья 5.

States Parties recognize the evolving capacities of children with disabilities in the exercise of their rights, and the right of children with disabilities to express their views freely on all matters affecting them, their views being given due weight in accordance with the child's age and maturity.
Государства- участники признают развивающуюся способность детей- инвалидов осуществлять свои права, а также право детей- инвалидов на свободное выражение своего мнения по всем затрагивающим их вопросам, причем их мнению придается надлежащий вес с учетом возраста и зрелости ребенка.

States should provide businesses with specific guidance emphasizing that such processes must be accessible, inclusive and meaningful to children and take into account the evolving capacities of children and their best interests at all times.
Государства должны снабдить предприятия конкретными ориентирами с особым упором на то, что такие процессы должны быть доступными, открытыми и значимыми для детей и в любое время должны учитывать развивающиеся способности детей и их наилучшие интересы.

The Convention on the Rights of the Child recognizes the evolving capacities of adolescents to make decisions in matters affecting their lives, but many States still require parental consent for adolescents to obtain access to contraceptive information and services, which can deter adolescents from seeking them.
В Конвенции о правах ребенка признается изменение возможностей подростков принимать решения по вопросам, затрагивающим их жизнь, однако во многих государствах по-прежнему требуется согласие родителей на получение подростками доступа к информации и услугам, касающимся контрацептивов, что может препятствовать их обращению за ними.

States Parties shall respect the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardians, to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
Государства- участники уважают права и обязанности родителей и в соответствующих случаях законных опекунов руководить ребенком в осуществлении его права методом, согласующимся с развивающимися способностями ребенка.

The Convention acknowledges the responsibilities, rights and duties of parents(or other persons legally responsible for the child)"to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention" art. 5.
В Конвенции признаются ответственность, права и обязанности родителей( и других лиц, несущих по закону ответственность за ребенка)" должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им признанных настоящей Конвенцией прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка" статья 5.

States Parties shall respect the rights and duties of parents and, when applicable, legal guardians to provide direction to the child in the exercise of his or her rights in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
Государства- участники уважают права и обязанности родителей и, когда это применимо, законных опекунов на воспитание ребенка при осуществлении им своих прав таким образом, чтобы это было совместимым с развивающимися способностями ребенка.

Further reaffirms the responsibilities, rights and duties of parents, legal guardians or other persons legally responsible for the child to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of its rights;
Вновь подтверждает далее ответственность, права и обязанности родителей, опекунов или других лиц, несущих по закону ответственность за ребенка, должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка;

Such repressive activities may violate the child's freedom of religion or belief and/or the parents' right to ensure an education for their children in conformity with their own convictions and in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
Такие репрессивные меры могут нарушать свободу религии или убеждений ребенка и/ или право родителей обеспечивать воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями и с учетом развивающихся способностей ребенка.

Regardless of whether violence takes place, States parties have a positive and active obligation to support and assist parents and other caregivers to secure, within their abilities and financial capacities and with respect for the evolving capacities of the child, the living conditions necessary for the child's optimal development arts. 18 and 27.
Независимо от того, имело ли место насилие, на государствах- участниках лежит позитивное и активное обязательство оказывать поддержку и помощь родителям и другим опекунам в обеспечении, в пределах их способностей и финансовых возможностей, а также с учетом развивающегося потенциала ребенка, условий жизни, необходимых для его оптимального развития статьи 18 и 27.

Its article 14, paragraph 2, requires States to"respect the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardians, to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
Пункт 2 ее статьи 14 обязывает государства" уважать права и обязанности родителей и в соответствующих случаях законных опекунов, руководить ребенком в осуществлении его права методом, согласующимся с развивающимися способностями ребенка.

Article 5 of the Convention requires States parties to respect the rights, responsibilities and duties of parents or where applicable, the members of the extended family or community to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of all children, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention.
Статья 5 Конвенции требует от государств- участников уважать права и обязанности родителей и в соответствующих случаях членов расширенной семьи или общины должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им признанных Конвенцией прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка.

State Parties must respect the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardians, to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
Государства- участники должны уважать права и обязанности родителей и, там где это применимо, законных опекунов, в отношении руководства ребенком в реализации этого права методом, согласующимся с развивающимися способностями ребенка.

The Committee recommends that the State party make every effort to strengthen family ties and the capacity of parents to fulfil their role in contributing to the protection of children's rights and providing, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия для укрепления семейных связей и способности родителей выполнять свою роль в плане содействия защите прав детей и должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им признанных Конвенцией прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка.

Regarding children's rights and parents' rights, he noted that the major philosophy underlying children's rights was that parents were the trust holders of children's rights, and must provide guidance to children, while respecting the evolving capacities of the child.
Касаясь вопроса о правах детей и правах родителей, он указывает на то, что главным теоретическим посылом, заложенным в основу защиты права детей, является тезис о том, что родители являются опекунами прав детей и должны воспитывать своих детей, проявляя уважение к развитию способностей ребенка.