What is the translation of " DEVELOPING CAPABILITIES " in Russian?

• развитие потенциала
• создание потенциала
• наращивании потенциала
• развивающимися способностями

Examples of using Developing capabilities in English and their translations into Russian

Assist in developing capabilities of national disaster management unit.
Содействие развитию потенциала национального ведомства по чрезвычайным ситуациям.

Indigenous research contributes to the empowerment of the peoples by producing knowledge and developing capabilities.
Исследования по вопросам коренных народов способствуют расширению прав и возможностей этих народов благодаря созданию знаний и развитию способностей.

Assist in developing capabilities of national disaster management unit.
Оказание помощи в наращивании потенциала национальной группы по ликвидации последствий стихийных бедствий.

The 1997/98 El Niño event clearly demonstrated the usefulness of developing capabilities in the areas of climate monitoring and prediction.
Фаза ЭльНиньо 1997/ 98 года убедительно продемонстрировала целесообразность развития потенциала в области мониторинга и прогнозирования климата.

Developing capabilities, improving knowledge and the upgrading of professional qualifications of adults are considered to be an inalienable part and critical component of the new educational strategy-lifelong learning.
Развитие способностей, совершенствование знаний и профессиональной квалификации взрослых признается неотъемлемой частью и необходимым элементом новой стратегии образования- образование на протяжении всей жизни.

Using the results of gap analysis, prepare individual action plans for each SME with the aim of developing capabilities to meet buyer requirements.
По результатам анализа пробелов, подготовить индивидуальные планы действий для каждого МСП, с целью развития возможностей для удовлетворения требований покупателя.

Increasingly, non-State actors are developing capabilities that raise the possibility of States or non-State actors using proxies to engage in disruptive activities in cyberspace.
Все чаще негосударственные субъекты создают потенциал, позволяющий государствам и негосударственным субъектам осуществлять разрушительные действия в киберпространстве с использованием посредников.

In addition, to showcase the use for camp management and camp coordination, the project aimed at developing capabilities for continuous updates of the GIS.
Кроме того, для демонстрации использования этой технологии для управления лагерями и координации их деятельности проектом было предусмотрено развитие возможностей для постоянного обновления данных ГИС.

Although extensive discussion has been placed on developing capabilities in cutting-edge technologies, policy makers must not overlook the importance of existing technologies in achieving development objectives.
Хотя проблеме развития потенциала в сфере передовых технологий и уделяется повышенное внимание, директивным органам не следует забывать о той роли, которую могут сыграть в решении задач развития традиционные технологии.

Ensuring rational patterns of production will be achieved through the introduction of new energy-saving and resource saving technologies, reducing waste and CO2 emissions, thus developing capabilities for«green employment» i.e., a combination of decent work and the use of clean technologies.
Обеспечение рациональных моделей производства будет достигнуто за счет внедрения новых энерго- и ресурсосберегающих технологий, сокращения отходов и уменьшения вы- 67 бросов CO2, формируя, таким образом, возможности для« зеленой занятости» то есть сочетания достойного труда с использованием чистых технологий.

In addition to developing capabilities and helping gifted and motivated young scientists to find their place in life, the Student Scientific Society intends to provide students with hands-on experience conducting research and doing business.
Научное общество призвано не только развить потенциал и помочь реализоваться талантливым и инициативным молодым ученым, но и дать практические основы ведения научной работы и предпринимательской деятельности.

Among them are countries which, in the past, have resorted to the use of chemical weapons and are believed to be developing capabilities in this field even as the world is pledging to forsake and eradicate forever all chemical weapons.
Среди них- страны, которые в прошлом прибегали к применению химического оружия и которые, как полагают, продолжают развивать свой потенциал в этой области даже теперь, когда мир торжественно заявляет об отказе от всего химического оружия и искоренении его навечно.

Several speakers noted the necessity of developing capabilities, ranging from the provision of model laws and the simplification of extradition proceedings and evidentiary standards to advisory services and training sessions for central authorities, as well as raising greater awareness among national and international actors in the area of extradition.
Несколько выступавших отметили необходимость расширения возможностей за счет разработки типовых законов, упрощения процедуры выдачи, установления менее строгих требований к доказательствам, оказания консультативных услуг и организации обучения для сотрудников центральных органов, а также необходимость повышения осведомленности национальных и международных участников в вопросах выдачи.

Currently, the Ministry of Defense is integrating the maritime and airspace surveillance system while developing capabilities that will enable real-time surveillance data to be used by other state agencies and security organisations.
В настоящее время министерство обороны осуществляет интеграцию системы морского и воздушного наблюдения, а также создает потенциал, который позволит другим государственным учреждениям и организациям, занимающимся вопросами безопасности, использовать данные наблюдения в реальном режиме времени.

Other Programme directions include developing capabilities in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, small satellite applications and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.
Другие направления деятельности Программы включают развитие потенциала в области использования открывающих широкие возможности технологий, включая глобальные спутниковые системы навигации и определения местоположения, побочные выгоды применения космической технологии, активизацию участия молодежи в космической деятельности, применение мини- спутников и содействие участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.

Among them are countries which in the past have resorted to actual use of chemical weapons and which are believed to be developing capabilities in this field, even as the world is pledging to forsake and eradicate for ever all chemical weapons.
Среди них есть страны, которые в прошлом прибегали в фактическому применению химического оружия и которые, как предполагается, занимаются разработкой потенциала в этой области вопреки тому, что мир берет на себя обязательства отказаться от всего химического оружия и навсегда искоренить его.

Essential for success in developing capabilities in the safe and sound use and management of biotechnologies appear to be the establishment of relevant research and development programmes, fostering research potential through a steady supply of qualified personnel, making investment capital available and providing private-sector incentives to invest in biotechnology.
Существенное значение для обеспечения успеха в наращивании потенциала безопасного использования и применения биотехнологии, как представляется, имеет создание актуальных программ научных исследований и разработок, стимулирующих наращивание научного потенциала посредством предоставления на постоянной основе квалифицированного персонала, обеспечения доступности инвестиционного капитала и создания стимулов для частных инвестиций в биотехнологии.

The Czech Republic participates in the European Programme for Life and Physical Sciences, ensuring Europe's strong position in research by developing capabilities on the International Space Station(ISS), mainly using the Columbus laboratory as well as other ISS and additional research platforms.
Чешская Республика является участником Европейской программы по естественным и физическим наукам, обеспечивая сильную позицию Европы в проводимых исследованиях благодаря разработке технических средств для Международной космической станции( МКС), используя главным образом лабораторию" Колумб", а также другие возможности МКС и дополнительные научные платформы.

At the same time, with its rapidly developing capabilities to adapt technological advances to its multifaceted communications activities, the Department, by means of the Internet and related technologies, will further broaden the reach of its coverage materials in print, both by means of press releases and other publications, and through the newly established United Nations News Service.
Одновременно Департамент благодаря своему быстро развивающемуся потенциалу, позволяющему ему адаптировать технологические достижения с учетом его многогранной деятельности в области коммуникации, и за счет использования Интернет и связанных с ней технологий будет и далее расширять сферу охвата своих печатных материалов с помощью как пресс-релизов, так и других публикаций, а также через посредство недавно созданной Информационной службы Организации Объединенных Наций.

Energy is one of the priority areas of the UNIDO medium-term plan and includes support of the energy-related aspects of industrial development; assistance in the planning of industry-related energy policies; focus on sustainable energy development and use of energy-conservation measures; and development of industry for energy and developing capabilities for local manufacturing of energy-related capital equipment.
Одним из наиболее приоритетных направлений деятельности, предусмотренных среднесрочным планом ЮНИДО является деятельность в области энергетики, которая, в частности, включает в себя оказание поддержки энергетических аспектов промышленного развития; оказание помощи в отношении планирования промышленной энергетической политики; уделение первоочередного внимания устойчивому развитию и мерам энергосбережения; и развитие энергетики и создание потенциала в области производства промышленного энергетического оборудования на местной основе.

This was the first course conducted with the objective of developing capabilities to carry out inspections by multidisciplinary teams and to conduct inspection data integration and analysis on a multidisciplinary and cross-disciplinary basis.
Это был первый курс, проведенный в целях расширения возможностей осуществления инспекций силами многопрофильных групп и обобщения и анализа результатов инспекций на многопрофильной и междисциплинарной основе.

These priority areas of the Programme, as noted in part by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-seventh session, are:( a) disaster management;( b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications;( c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases;( d) management of natural resources;( e) developing capabilities in the use of global navigation and positioning satellite systems;( f) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences; and( g) space law.
На своей сорок седьмой сессии Комитет по использованию космического пространства в мирных целях отметил, что приоритетными направлениями Программы являются: а борьба со стихийными бедствиями; b применение спутниковой связи для целей дистанционного обучения и телемедицины; с мониторинг и охрана окружающей среды, включая предупреждение инфекционных заболеваний; d рациональное использование природных ресурсов; е развитие потенциала в области использования глобальных спутниковых систем навигации и позиционирования; f просвещение и создание потенциала, включая исследования в области фундаментальных космических наук; и gкосмическое право.

In Russian legislation the parental right to exercise guidance in accordance with the developing capabilities of the child is enshrined in the Family Code(chapter 8, Rights and duties of parents regarding the upbringing of children), the federal law on education and the RSFSR law on languages of peoples of the RSFSR.
В действующем российском законодательстве право родителей руководить ребенком в соответствии с развивающимися способностями ребенка закреплено в Семейном кодексе Российской Федерации( глава 8" Права и обязанности родителей по воспитанию детей"), Законе Российской Федерации" Об образовании", Законе РСФСР" О языках народов РСФСР.

In the Russian legislation currently in force the parental right to exercise guidance in accordance with the developing capabilities of the child is enshrined in the Family Code of the Russian Federation(chap. 8, Rights and duties of parents regarding the upbringing of children), in the education act of the Russian Federation and in the RSFSR act on languages of peoples of the RSFSR.
В действующем российском законодательстве право родителей руководить ребенком в соответствии с развивающимися способностями ребенка закреплено в Семейном кодексе Российской Федерации( глава 8" Права и обязанности родителей по воспитанию детей"), Законе Российской Федерации" Об образовании", Законе РСФСР" О языках народов РСФСР.

We also noted that while there is currently no direct threat to the United Kingdom or its vital interests from States developing capabilities in other weapons of mass destruction, for example chemical and biological, we reserve the right to review this assurance if the future threat, development and proliferation of these weapons make it necessary.
Мы также отметили, что, несмотря на отсутствие в настоящее время прямой угрозы для Соединенного Королевства или ее жизненно важных интересов со стороны государств, развивающих потенциал других видов оружия массового уничтожения, например химического и биологического, мы оставляем за собой право пересмотреть эту гарантию в случае, если возникнет необходимость вследствие будущей угрозы, разработки и распространения этого оружия.

We also note that while there is currently no direct threat to the United Kingdom or its vital interests from States developing capabilities in other weapons of mass destruction, for example chemical and biological, we reserve the right to review this assurance if the future threat, development and proliferation of these weapons make it necessary.
Мы также отмечаем, что, хотя сегодня не существует прямой угрозы Соединенному Королевству или его жизненно важным интересам со стороны государств, создающих потенциал другого оружия массового уничтожения, например химического и биологического, мы, тем не менее, оставляем за собой право пересмотреть эту гарантию, если в будущем это потребуется вследствие появления угрозы применения такого оружия, его разработки и распространения.

Partners in the Initiative commit to a set of core nuclear security principles that call for improving accounting, control and protection of nuclear and radiological materials and facilities; developing capabilities to detect and halt illicit trafficking of such materials; preventing terrorists/ other non-State actors from acquiring nuclear materials; strengthening legal frameworks to counter nuclear-terrorism-related activity; sharing information; and developing a capability to respond to and mitigate acts of nuclear terrorism.
Партнеры в рамках Глобальной инициативы обязуются соблюдать свод основных принципов в сфере ядерной безопасности, предусматривающих совершенствование учета, контроля и физической защиты ядерных и радиоактивных материалов и установок; создание потенциала по выявлению и пресечению незаконного оборота таких материалов; недопущение попадания ядерных материалов в руки террористов или других негосударственных субъектов; укрепление нормативно- правовой базы противодействия деятельности, связанной с ядерным терроризмом; обмен информацией; создание потенциала реагирования на акты ядерного терроризма и смягчения их последствий.

Developing capability for systematic measurement of biogeochemical and ecological ECVs(O30);
Создание возможностей для систематического измерения биохимических и экологических ОКП( О30);

Developing capability of dreaming, construct plans.
Развивать способность мечтать, строить планы.

Enhance peacekeeping capacity and develop capabilities in Member States as well as in peacekeeping missions;
Расширение возможностей в области поддержания мира и развитие потенциала в государствах- членах, а также в рамках миссий по поддержанию мира;