DEVELOPING CAPABILITIES in Spanish Translation

Developing capabilities in our value chain.

Desarrollando capacidades en nuestra cadena de valor.

The 1997/98 El Niño event clearly demonstrated the usefulness of developing capabilities in the areas of climate monitoring and prediction.

El fenómeno de El Niño de 1997/1998 demostró claramente la utilidad del desarrollo de capacidades en los campos de la vigilancia y la predicción del clima.

Developing capabilities and education Food security and nutrition.

Desarrollo de capacidades y educación Seguridad alimentaria y nutrición.

In his most recent role as Chief Digital Officer at McCann WorldGroup,Mike infused digital into McCann's core, developing capabilities in social media and mobile marketing.

En su función más reciente como Director Digital en McCann WorldGroup,Mike potencializó la parte digital en el corazón de McCann, desarrollando capacidades en redes sociales y mobile marketing.

Human rights Developing capabilities and education.

Derechos humanos Desarrollo de capacidades y educación.

People also translate

capabilities of developing countries

Governments including the UK and US, as well as the UN system itself, have invested significant time,energy and resources in developing capabilities and resources in negotiation, mediation and dialogue.

Gobiernos como los del Reino Unido y Estados Unidos, y el propio sistema de la ONU han invertido tiempo, energía yrecursos considerables a fin de desarrollar capacidades y generar recursos para la negociación, la mediación y el diálogo.

Assist in developing capabilities of national disaster management unit.

Prestar asistencia al desarrollo de la capacidad de la Unidad Nacional de Gestión de los Desastres.

Among them are countries which, in the past, have resorted to the use of chemical weapons andare believed to be developing capabilities in this field even as the world is pledging to forsake and eradicate forever all chemical weapons.

Entre ellos se encuentran países que, en el pasado, han recurrido al empleo de armas químicas yque se cree que están desarrollando capacidad en esta esfera incluso cuando el mundo está prometiendo abandonar y erradicar para siempre todas las armas químicas.

Developing capabilities in the teams at the Business Units and their work centers.

Desarrollo de habilidades en los equipos de las Unidades de Negocio y sus centros de trabajo.

The effective application of, and innovation in most technologies does not come from simply making technology available,but also from the developing capabilities to enable innovative processes.

En la mayoría de los casos, la aplicación eficaz de una tecnología y la innovación tecnológica no entrañan simplemente hacer que la tecnología esté disponible,sino también desarrollar las capacidades necesarias para propiciar los procesos innovadores.

Developing capabilities through training public service officials to facilitate a culture shift towards citizen-centric service.

El desarrollo de capacidades mediante la formación de los funcionarios del servicio público para facilitar un cambio cultural hacia un servicio centrado en el ciudadano.

Indigenous research contributes to the empowerment of the peoples by producing knowledge and developing capabilities. Thereby it contributes, also, to the continuity of the indigenous peoples, with their own cultures, languages, traditional knowledge, philosophies and vision of the cosmos.

La investigación indígena contribuye al empoderamiento de los pueblos a través de la producción de conocimientos y el desarrollo de capacidades, y por ende a la continuidad de los pueblos indígenas con sus propias culturas, idiomas, conocimientos tradicionales, filosofías y cosmovisión.

More specifically, the following elements provide the underlying framework of national challenges: promoting participation and consensus-building, promoting transparent andaccountable public institutions, developing capabilities, creating opportunities and reducing social exclusion and vulnerability.

Más concretamente, los elementos siguientes constituyen el marco subyacente de los retos que afronta el país: promoción de la participación y creación de consenso, promoción de instituciones públicas transparentes y querindan cuentas, fomento de la capacidad, creación de oportunidades y reducción de la exclusión y la vulnerabilidad sociales.

But I fear that it is developing capabilities-- acquired from the globalization of crime and access to technology-- at a much faster pace.

Sin embargo, temo que esté desarrollando sus capacidades-- adquiridas a partir de la globalización de la delincuencia y el acceso a la tecnología-- a un ritmo mucho más rápido.

The Czech Republic participates in the European Programme for Life and Physical Sciences,ensuring Europe's strong position in research by developing capabilities on the International Space Station(ISS), mainly using the Columbus laboratory as well as other ISS and additional research platforms.

La República Checa participa en el Programa Europeo para las Ciencias Físicas yde la Vida- que asegura a Europa un lugar importante en las investigaciones- mediante el desarrollo de competencias en la Estación Espacial Internacional, principalmente utilizando el laboratorio Columbus, así como de otras plataformas de investigación, entre otros, de la Estación Espacial Internacional.

Several speakers noted the necessity of developing capabilities, ranging from the provision of model laws and the simplification of extradition proceedings and evidentiary standards to advisory services and training sessions for central authorities, as well as raising greater awareness among national and international actors in the area of extradition.

Varios oradores señalaron la necesidad de desarrollar la capacidad, lo que abarcaba desde la elaboración de leyes modelo y la simplificación de los procedimientos de extradición y las normas probatorias hasta servicios de asesoramiento y sesiones de capacitación para las autoridades centrales, así como la concienciación de los agentes nacionales e internacionales en lo que respecta a la extradición.

The Czech Republic, for example, is seeking to use linked statistical-geospatial information to support, among other things, emergency management activities,while many European countries are developing capabilities to support European Union obligations arising from the INSPIRE(Infrastructure for Spatial Information in the European Community) initiative.

En la República Checa, por ejemplo, se está intentando usar la información estadística combinada con la información geoespacial para prestar apoyo, entre otras cosas, a las actividades de gestión de situaciones de emergencia, yen muchos países europeos se están desarrollando capacidades para responder a las obligaciones de la Unión Europea derivadas de la iniciativa INSPIRE infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea.

At the same time,with its rapidly developing capabilities to adapt technological advances to its multifaceted communications activities, the Department, by means of the Internet and related technologies, will further broaden the reach of its coverage materials in print, both by means of press releases and other publications, and through the newly established United Nations News Service.

A el mismo tiempo,gracias a el rápido desarrollo de su capacidad de adaptar los adelantos tecnológicos a sus múltiples actividades en la esfera de las comunicaciones, el Departamento, recurriendo a la Internet y tecnologías afines, seguirá ampliando el alcance de sus materiales informativos impresos, tanto por medio de comunicados de prensa y otras publicaciones, como por conducto de el Servicio de Noticias de las Naciones Unidas, creado recientemente.

Furthermore, we continue to participate in frameworks that promote measuring Greenhouse Gas Emissions and developing capabilities to identify opportunities and risks regarding climate change, including the GHG Mexico Program and the Carbon Disclosure Project in its Climate Change and Water versions.

Asimismo, continuamos participando en esquemas que promueven la medición de las emisiones de Gases de Efecto Invernadero y el desarrollo de capacidades para identificar oportunidades y riesgos en torno al cambio climático, incluyendo el Programa GEI México y el Carbon Disclosure Project en su versión Climate Change y Water.

We also note that while there is currently no direct threat to the United Kingdom orits vital interests from States developing capabilities in other weapons of mass destruction, for example chemical and biological, we reserve the right to review this assurance if the future threat, development and proliferation of these weapons make it necessary.

Asimismo, señalamos que, aunque actualmente no existe una amenaza directa contra el Reino Unido osus intereses vitales procedente de Estados que están desarrollando sus capacidades en materia de armas de destrucción en masa, por ejemplo armas químicas y biológicas, nos reservamos el derecho de reexaminar esa garantía si en el futuro la amenaza, la fabricación y la proliferación de esas armas lo hacen necesario.

In the Russian legislation currently in force the parental right to exercise guidance in accordance with the developing capabilities of the child is enshrined in the Family Code of the Russian Federation(chap. 8, Rights and duties of parents regarding the upbringing of children), in the education act of the Russian Federation and in the RSFSR act on languages of peoples of the RSFSR.

En la legislación rusa actualmente en vigor, el derecho de los padres a orientar a sus hijos de manera acorde con sus capacidades de desarrollo está consagrado en el Código de la Familia de la Federación de Rusia(capítulo 8, Derechos y deberes de los padres acerca de la crianza de los hijos), en la Ley de educación de la Federación de Rusia y en la Ley de la RSFSR sobre los idiomas de los pueblos de la RSFSR.

Develop capability of LGUs in the handling and treatment of CIAC.

Desarrollar la capacidad de las administraciones locales para la asistencia y el trato a los CIAC.

Developing capability for systematic measurement of biogeochemical and ecological ECVs(O30);

Desarrollo de la capacidad de medición sistemática de VCE biogeoquímicas y ecológicas(O30);

At Las Tunas NGO we expand freedoms, develop capabilities and build community.

En Las Tunas ONG ampliamos libertades, desarrollamos capacidades, construimos comunidad.

Develop capability to identify problematic survey questions relating to public engagement evaluation.

Desarrollará la capacidad de identificar preguntas problemáticas relacionadas con la evaluación de la participación pública.

Then we can direct our developed capability of loving- towards the Creator.

Y después de desarrollar la habilidad de amar, podremos dirigir nuestro amor al Creador.

He hasn't developed capability with respect to weapons of mass destruction.

No ha desarrollado una capacidad significante con respecto a las armas de destrucción masiva.

The techniques used particularly develop capabilities to live in a group, respecting each other, gaining confidence in themselves and in others.

Las técnicas utilizadas pretenden desarrollar la capacidad de vivir en grupo, de respetarse, de reforzar la autoestima y de generar confianza en los demás.

Both the Americans andthe Russians have developed capabilities to manipulate the World's climate.

Tanto EE.UU. comoRusia han desarrollado capacidades para manipular el clima para el uso militar.

Enhance peacekeeping capacity and develop capabilities in Member States as well as in peacekeeping missions;

Aumentar la capacidad de mantenimiento de la paz y desarrollar capacidades en los Estados Miembros, así como en misiones de mantenimiento de la paz;