DEVELOPING CAPABILITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير القدرات
• تنمية القدرات
• تطوير قدرات

Examples of using Developing capabilities in English and their translations into Arabic

Enhancing technical skills and developing capabilities.
تعزيز المهارات التقنية وتنمية القدرات

Assist in developing capabilities of national disaster management unit.
المساعدة في تطوير قدرات الوحدة الوطنية لإدارة الكوارث

Indigenous research contributes to the empowerment of the peoples by producing knowledge and developing capabilities.
تسهم بحوث الشعوب الأصلية في تمكين الشعوب من خلال إنتاج المعارف وتنمية القدرات

Assist in developing capabilities of national disaster management unit.
المساعدة على تطوير قدرات الوحدة الوطنية المعنية بالتصدي للكوارث

The 1997/98 El Niño event clearly demonstrated the usefulness of developing capabilities in the areas of climate monitoring and prediction.
وقد أظهرت بوضوح موجة النينيو للفترة 1997/98 فائدة تطوير القدرات في مجالات رصد المناخ والتنبؤ به

Energy is one of the priority areas of the UNIDO medium-term plan and includes support of the energy-related aspects of industrial development; assistance in the planning of industry-related energy policies; focus on sustainable energy development and use of energy-conservation measures; and development of industry for energy and developing capabilities for local manufacturing of energy-related capital equipment.
تمثل الطاقة أحد المجاﻻت ذات اﻷولوية في الخطة المتوسطة اﻷجل لمنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية اليونيدو وتشمل دعم الجوانب المتصلة بالطاقة في التنمية الصناعية؛ وتقديم المساعدة في تخطيط سياسات الطاقة المتصلة بالصناعة؛ والتركيز على تنمية الطاقة المستدامة واستخدام تدابير حفظ الطاقة؛ وتطوير الصناعة للطاقة وتطوير القدرات للتصنيع المحلي للمعدات اﻻنتاجية المتصلة بالطاقة

Training is a key enabler for developing capabilities and for translating policy and guidance into improved performance in the field.
فالتدريب من العناصر الرئيسية المساعدة على تنمية القدرات وترجمة السياسات العامة والتوجيهات إلى أداء أفضل في الميدان

In addition, to showcase the use for camp management and camp coordination, the project aimed at developing capabilities for continuous updates of the GIS.
ويهدف المشروع، بالإضافة إلى عرض استخدام تكنولوجيات الفضاء في إدارة المخيمات وتنسيقها، إلى تطوير القدرات من أجل ضمان تحديث متواصل لنظام المعلومات الجغرافية

Providing support for the development of peacekeeping-related system-wide frameworks and doctrines, creating departmental policies and standard operating procedures, developing capabilities for the military components of Department-led operations and military personnel in missions led by DPA and acting as focal point for liaison with military elements of international and regional organizations and for civil-military coordination with humanitarian agencies and United Nations agencies, funds and programmes.
تقديم الدعم لوضع الأطر والمبادئ المتعلقة بحفظ السلام على نطاق المنظومة، ووضع السياسات وإجراءات التشغيل الموحدة الخاصتين بالإدارات، وتطوير قدرات العناصر العسكرية في العمليات التي تقودها الإدارة، والأفراد العسكريين في البعثات التي تقودها إدارة الشؤون السياسية، والعمل كمركز تنسيق للاتصال مع العناصر العسكرية بالمنظمات الدولية والإقليمية، وللتنسيق المدني والعسكري مع الوكالات الإنسانية، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

The effective application of, and innovation in most technologies does not come from simply making technology available, but also from the developing capabilities to enable innovative processes.
فالتطبيق الفعّال لمعظم التكنولوجيات والابتكار فيها لا تأتيان من مجرد توفير التكنولوجيا، بل ومن استحداث قدرات تُمكِّن من عمليات الابتكار

We also noted that while there is currently no direct threat to the United Kingdom or its vital interests from States developing capabilities in other weapons of mass destruction, for example chemical and biological, we reserve the right to review this assurance if the future threat, development and proliferation of these weapons make it necessary.
كما لاحظنا أنه فيما لا يلوح حالياً أي تهديد مباشر للمملكة المتحدة، أو لمصالحها الحيوية من جانب الدول التي تعمل على تطوير قدرات تتعلَّق بأسلحة أخرى للدمار الشامل، ومن ذلك مثلاً المجال الكيميائي والبيولوجي، فنحن مع ذلك ما زلنا نحتفظ بالحق في إعادة النظر في هذا الضمان إذا ما فرضه في المستقبل تهديد أو تطوير أو نشر لهذه الأسلحة

Bahrain Institute of Public Administration(BIPA) seeks to achieve its objectives through the provision of learning and training that ensure the development of skills, knowledge and behavior, and by introducing advices that contribute to the decision-making process, conducting person-to person assessment and coaching for building and developing capabilities. All this is supported by strategic communications designed to propagate awareness and culture of public service performance.
ويسعى المعهد لتحقيق أهدافه من خلال توفير التعلّم والتدريب لتطوير المهارات والمعرفة والسلوك، وتقديم الاستشارات للمساهمة في عملية اتخاذ القرار، وإعداد البحوث العلمية لحل الإشكاليات وإجراء التقييم والإرشاد الشخصي لبناء وتطوير القدرات، كل ذلك بالإضافة لأنشطة الاتصال الاستراتيجي لنشر الوعي وثقافة الأداء الحكومي

Partners in the Initiative commit to a set of core nuclear security principles that call for improving accounting, control and protection of nuclear and radiological materials and facilities; developing capabilities to detect and halt illicit trafficking of such materials; preventing terrorists/other non-State actors from acquiring nuclear materials; strengthening legal frameworks to counter nuclear-terrorism-related activity; sharing information; and developing a capability to respond to and mitigate acts of nuclear terrorism.
ويلتزم الشركاء في هذه المبادرة بمجموعة من مبادئ الأمن النووي الأساسية، التي تدعو إلى تحسين حصر ومراقبة وحماية المواد والمرافق النووية والإشعاعية؛ وتطوير القدرات في مجال كشف وإيقاف الاتجار غير المشروع بهذه المواد؛ ومنع الإرهابيين والجهات الأخرى من غير الدول من حيازة المواد النووية؛ وتعزيز الأطر القانونية للتصدي للأنشطة المتصلة بالإرهاب النووي؛ وتبادل المعلومات؛ وتطوير القدرة على مواجهة الإرهاب النووي وتخفيف أثره

These priority areas of the Programme, as noted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-seventh session are:(a) disaster management;(b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications;(c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases;(d) management of natural resources;(e) developing capabilities in the use of global navigation and positioning satellite systems;(f) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences; and(g) space law.
ومجالات البرنامج ذات الأولوية هذه، حسبما لاحظت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في دورتها السابعة والأربعين،() هي كما يلي:(أ) إدارة الكوارث؛(ب) الاتصالات الساتلية الخاصة بتطبيقات التعليم عن بُعد والتطبيـب عن بُعد؛(ج) رصد البيئة وحمايتهـا، بما في ذلك الوقاية من الأمراض المُعدية؛(د) إدارة المـوارد الطبيعيـة؛(ﻫ) تطوير القدرات في مجال استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتحديد المواقع؛(و) التعليم وبناء القدرات، بما في ذلك البحوث في مجالات علوم الفضاء الأساسية؛(ز) قانون الفضاء

Those priority areas of the Programme are:(a) environmental monitoring;(b) natural resource management;(c) satellite communications for tele-education and telemedicine applications;(d) disaster risk reduction;(e) developing capabilities in the use of global navigation satellite systems(GNSS);(f) basic space science, including the International Space Weather Initiative;(g) space law;(h) climate change;(i) the Basic Space Technology Initiative; and(j) the Human Space Technology Initiative.
ومجالات البرنامج ذات الأولوية تلك هي كما يلي:(أ) الرصد البيئي؛(ب) إدارة الموارد الطبيعية؛(ج) الاتصالات الساتلية الخاصة بتطبيقات التعليم عن بُعد والتطبيـب عن بُعد؛(د) الحدّ من مخاطر الكوارث؛(ﻫ) تطوير القدرات في مجال استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة؛(و) علوم الفضاء الأساسية، بما في ذلك المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء؛(ز) قانون الفضاء؛(ح) تغير المناخ؛(ط) مبادرة علوم الفضاء الأساسية؛(ي) مبادرة تكنولوجيا الفضاء البشرية

AMNCO is developing its infrastructure in the technical and digital aspects of security services, and is also focusing on developing capabilities in information security, thus achieving a high level of control and monitoring.
تتجه أمنكو لتطوير بنيتها التحتيّة في الجانب التقنيّ والرقميّ للخدمات الأمنيّة، وتركز أيضاً على تنمية قدراتها في الأمن المعلوماتي، مما يحقق كفاءة عالية المستوى لجهة السّيطرة والتّحكم

In each priority area, the Programme aims to promote capacity-building in space technology and awarenessraising among decision makers that strengthens local support for the operational use of space technologies. Other Programme directions include developing capabilities in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, small satellite applications and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.
ويهدف البرنامج، في إطار كل واحد من المجالات ذات الأولوية، إلى تعزيز بناء القدرات في مجال تكنولوجيا الفضاء، وإذكاء الوعي لدى متّخذي القرارات من أجل تعزيز الدعم المحلي لاستخـدام التكنولوجيات الفضائية في الأغراض العملية.() وتشمل توجّهات البرنامج الأخرى تنمية القدرات في مجال تكنولوجيات مُيسِّرة، مثل استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتحديد المواقع، والفوائد العرَضية من تكنولوجيا الفضاء، وتشجيع مشاركة الشباب في الأنشطة الفضائية، وتطبيقات السواتل الصغيرة، وتشجيع مشاركة الصناعات من القطاع الخاص في أنشطة البرنامج.(

Those priority areas of the Programme are:(a) environmental monitoring;(b) natural resource management;(c) satellite communications for tele-education and telemedicine applications;(d) disaster risk reduction;(e) developing capabilities in the use of global navigation satellite systems(GNSS);(f) the Basic Space Science Initiative, including the International Space Weather Initiative;(g) space law;
ومجالات البرنامج ذات الأولوية تلك هي كما يلي:(أ) الرصد البيئي؛(ب) إدارة الموارد الطبيعية؛(ج) الاتصالات الساتلية الخاصة بتطبيقات التعليم عن بُعد والتطبيـب عن بُعد؛(د) الحدّ من مخاطر الكوارث؛(ﻫ) تطوير القدرات في مجال استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة؛(و) مبادرة علوم الفضاء الأساسية، بما في ذلك المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء؛(ز) قانون الفضاء

The Committee noted that the priority areas of the Programme were:(a) environmental monitoring;(b) natural resources management;(c) satellite communications for tele-education and telemedicine applications;(d) disaster risk reduction;(e) developing capabilities in the use of global navigation satellite systems;(f) the Basic Space Science Initiative;(g) space law;(h) climate change;(i) the Basic Space Technology Initiative; and(j) the Human Space Technology Initiative.
ولاحظت اللجنة أنَّ مجالات الأولوية لدى البرنامج هي:(أ) الرصد البيئي؛(ب) إدارة الموارد الطبيعية؛(ج) الاستفادة من الاتصالات الساتلية في تطبيقات التعليم والتطبيب عن بعد؛(د) الحد من مخاطر الكوارث؛(ﻫ) تطوير القدرات على استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة؛(و) مبادرة علوم الفضاء الأساسية؛(ز) قانون الفضاء؛(ح) تغيّر المناخ؛(ط) المبادرة الأساسية لتكنولوجيا الفضاء؛(ي) مبادرة تكنولوجيا الفضاء البشرية

The Subcommittee noted that the priority areas of the Programme were:(a) environmental monitoring;(b) natural resources management;(c) satellite communications for tele-education and telemedicine applications;(d) disaster risk reduction;(e) developing capabilities in the use of global navigation satellite systems;(f) the Basic Space Science Initiative;(g) space law;(h) climate change;(i) the Basic Space Technology Initiative; and(j) the Human Space Technology Initiative.
وأشارت اللجنة الفرعية إلى أنَّ مجالات البرنامج ذات الأولوية هي:(أ) الرصد البيئي؛ و(ب) إدارة الموارد الطبيعية؛ و(ج) الاستفادة من الاتصالات الساتلية في تطبيقات التعليم البعدي والطب البعدي؛ و(د) إدارة مخاطر الكوارث؛ و(هـ) تطوير القدرة على استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة؛ و(و) مبادرة علوم الفضاء الأساسية؛ و(ز) قانون الفضاء؛ و(ح) تغيّر المناخ؛ و(ط) المبادرة الأساسية لتكنولوجيا الفضاء؛ و(ي) مبادرة تكنولوجيا الفضاء البشرية

We developed capabilities of Organization and Operation.
قمنا بتطوير قدرات التنظيم والتشغيل

Supporting employees with training, advice and guidance to improve performance and develop capabilities.
دعم الموظفين من خلال التدريب والنصح والإرشاد لتحسين الأداء وتطوير القدرات والمهارات الوظيفية

Some conjecture that the role of play in the animal kingdom is to hone skills and develop capabilities.
البعض يظن بأن دور اللعب في المملكة الحيوانية هو صقل المهارات وتنمية القدرات

(b) Enhance peacekeeping capacity and develop capabilities in Member States as well as in peacekeeping missions;
(ب) تعزيز طاقة حفظ السلام وتنمية قدرات حفظ السلام في الدول الأعضاء وكذلك في بعثات حفظ السلام

Details of these United Nations developed capabilities are attached as appendices 1.1, 1.2, 2 and 3 to annex II. D.
وترد تفاصيل هذه القدرات التي استحدثتها الأمم المتحدة في الوثائق 1-1 و 1-2 و 2 و 3 للمرفق الثاني- دال

During its implementation, Mozambique had acquired considerable experience and developed capabilities which could be useful for peacekeeping operations worldwide.
وخﻻل تنفيذ هذه العملية اكتسبت موزامبيق خبرة كبيرة واستحدثت قدرات يمكن أن تفيد عمليات حفظ السﻻم في أنحاء العالم

It performs quality controls on components at the uranium enrichment facility at Natanz, and has developed capabilities suitable for the testing and assembly of centrifuges.
وتؤدي هذه الشركة عمليات مراقبة جودة العناصر الموجودة في مرفق تخصيب اليورانيوم في مصنع ناتانز، وقد طورت قدرات مناسبة لاختبار أجهزة الطرد المركزي وتجميعها

(iv) Develop capability of senior citizens ' social security and provide opportunity to lead a respectable life.
تنمية قدرة المسنين على الحصول على الضمان الاجتماعي وتوفير فرص لهم ليحيوا حياة شريفة

Other areas of work include developing capability in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, applications of small satellites and micro-satellites and promoting the participation of private industry in activities of the Programme.
وتشمل مجالات العمل الأخرى تطوير القدرات في التكنولوجيات التمكينية، كاستخدام النظم الساتلية العالمية للملاحة وتحديد المواقع، والمنافع العرضية من تكنولوجيا الفضاء، وتطبيقات السواتل الصغيرة والسواتل الصغرية، وتشجيع مشاركة صناعات القطاع الخاص في أنشطة البرنامج

How to use "developing capabilities" in a sentence

Indian companies are already gearing up by developing capabilities for design and development.

Instead, there must be a focus on developing capabilities that drive business results.

Collaborate with creative team in developing capabilities presentations, creative pitches and sales initiatives.

They have been on a path of developing capabilities that exploit our vulnerabilities.

It is continuously developing capabilities and test methods in response to customer requirements.

Military: Strong but increase focus on developing capabilities in cyber securities and drones.

According to the Chinese government, Beijing is developing capabilities to maintain strategic deterrence.

Influencing and developing capabilities is one of the most important roles of leaders.

DataStream scheduling/management: I’m also interested in developing capabilities around scheduling and managing DataStreams.

This includes making sure to stay abreast of developing capabilities and feature enhancements.