What is the translation of " THE EXISTING PRACTICES " in Russian?

• существующую практику
• существующей практики

Examples of using The existing practices in English and their translations into Russian

The SBI noted the existing practices with regard to informals.
ВОО отметил существующую практику в отношении неофициальных заседаний.

This would include conducting impact assessments of a regulatory measure in the light of the objective and efficiency in line with the existing practices in some countries.
Сюда входит проведение анализа последствий мер регулирования на предмет соответствия цели и эффективности в сравнении с методами, действующими в некоторых странах.

The existing practices, including of inheritance, favour male ownership of land.
Существующая практика, включая систему наследования, поощряет закрепление прав собственности на землю за мужчинами.

Those guidelines, to be implemented on a voluntary basis, reflect the existing practices of a number of national and international organizations.
Эти принципы, реализуемые на добровольной основе, отражают существующую практику ряда национальных и международных организаций.

If the existing practices of dealing with the broadcast media persist, especially in spectrum management, civil society and business participation in decision-making will be minimal.
Если сложившаяся практика работы с электронными СМИ сохранится, особенно в части распределения частотного спектра, участие гражданского общества и бизнеса в процессе принятия решений будет минимальным.

Another practical result of the platform should provide for tracking changes in the existing practices and recording everything, both positive and negative results.
Другим практическим результатом работы платформы должно стать то, чтобы изменения в работе действующих практик отслеживались во времени, чтобы фиксировались все, как положительные, так и отрицательные результаты.

In doing so, it studies the existing practices of countries in relation to the different types of global production arrangements.
В процессе этой работы она изучает существующую практику, применяемую странами в отношении различных типов мировых производственных механизмов.

It adapts internationally recognised approaches to the legal and institutional realities in the region and provides a number of recommendations to improve the existing practices in EECCA countries.
В нем адаптированы международно- признанные методы к правовым и институциональным реалиям региона и приводится ряд рекомендаций по совершенствованию существующей практики в странах ВЕКЦА.

To do so the TFGP studied the existing practices of countries in relation to various types of global production arrangements.
Для этого ЦГГП изучала существующие практики стран относительно разных видов глобальных схем организации производства.

It decided that, first, a complete and systematic survey of IP clauses used in existing contracts should be undertaken and, second, guide practices and model IP clauses should be developed, based on the existing practices and clauses.
Им было принято решение, вопервых, о проведении полного системного обзора положений по ИС, имеющихся в нынешних соглашениях, и, вовторых, о разработке ориентировочных процедур и типовых положений по ИС с использованием в качестве основы существующей практики и положений.

This‘cookbook' aims to examine the existing practices of public involvement in decision making process about EU investments across the region.
Эта« Книга рецептов» направлена на изучение уже существующих практик участия общественности в процессе принятия решений в отношении инвестиций ЕС в их регионах.

With regard to the issue of strengthening the United Nations system, my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for establishing the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, under the chairmanship of the former President of Brazil, Mr. Fernando Henrique Cardoso, with a view to reviewing the existing practices concerning the relationship between the United Nations and civil society.
Что касается вопроса укрепления системы Организации Объединенных Наций, моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за создание Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом под руководством бывшего президента Бразилии гна Фернанду Энрики Кардозу в целях пересмотра существующей практики, касающейся отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

In doing so, the Task Force will study the existing practices of countries in relation to the different types of global production arrangements.
В рамках этой работы Целевая группа будет заниматься изучением существующей практики стран в отношении различных типов и механизмов глобального производства.

The participants discussed the existing practices of reutilisation and reprocessing of sources and emphasised, that reprocessing of radioactive sources and their reutilisation had to be a part of a long-term radioactive sources management strategy.
Участники обсудили существующую практику повторного использования и переработку источников, при этом подчеркнули, что переработка радиоактивных источников и их повторное использование должны стать частью долгосрочного обращения с радиоактивными источниками.

In this connection, it should be noted that the Secretary-General, as part of his reform initiatives, has entrusted an Executive Coordinator for Common Services with the task of reviewing the existing practices and recommending appropriate actions in 11 service areas: financial services, personnel services, legal services, travel and transportation, security and safety, information technology, the integrated management information system, procurement, archives and records management, and printing and facilities management.
В этой связи следует отметить, что Генеральный секретарь в рамках его инициатив в области реформы поручил Исполнительному координатору по общему обслуживанию провести обзор существующей практики и вынести рекомендации в отношении принятия надлежащих мер в 11 областях обслуживания: финансовые услуги, кадровые услуги, юридические услуги, поездки и перевозки, охрана и безопасность, информационная технология, комплексная система управленческой информации, закупки, ведение архивов и учета, типографские работы и эксплуатация зданий и помещений.

It could review the existing practices of enterprise taxation, including the taxation schemes fostering entrepreneurship, and assess their costs and benefits with the view of identifying good practices in this area.
В ходе его проведения может быть проведен обзор существующей практики налогообложения предприятий, в том числе таких схем налогообложения, которые поощряют предпринимательство, а также анализ их достоинств и недостатков с целью выявления оптимальной практики в данной области.

In doing so, the expert group should study the existing practices of countries in relation to the different types of global manufacturing arrangements.
В ходе своей работы группе экспертов следует изучить текущую практику стран в отношении различных типов механизмов организации глобального производства.

Request the Supreme Court to analyse the existing practices of the admissibility of cases of torture in the courts, in light of the definition of torture provided in article 1 of the Convention, and consider issuing guidelines on this matter;
Просить Верховный суд проанализировать существующую практику принятия к судопроизводству дел о пытках в свете определения понятия" пытка", содержащегося в статье 1 Конвенции, и рассмотреть вопрос о разработке руководящих принципов по данному вопросу;

Agrees that the voluntary guidelines for the mitigation of space debris reflect the existing practices as developed by a number of national and international organizations, and invites Member States to implement those guidelines through relevant national mechanisms;
Соглашается с тем, что добровольные руководящие принципы предупреждения образования космического мусора отражают существующую практику, выработанную рядом национальных и международных организаций, и призывает государства- члены применять эти руководящие принципы с помощью соответствующих национальных механизмов;

It is therefore necessary to reform the existing practices of water uses and environmental policies, including the adoption of good agricultural practices, in order to reduce pollution from diffuse sources, unsustainable abstraction and inefficient water use.
Поэтому необходимо реформировать существующую практику водопользования и природоохранные программы, включая принятие надлежащей сельскохозяйственной практики, с тем чтобы сократить загрязнение из диффузных источников, использование неустойчивых систем водозабора и масштабы неэффективного водопользования.

All hospitals are encouraged to improve the existing practices and services regarding interpretation and to treat every single child and their parent/carer with respect and equal services.
Всем больницам рекомендуется улучшить действующую практику в отношении предоставления услуг переводчика и обращаться с каждым отдельным ребенком и его родителями/ членами семьи с уважением и соблюдением равноправия.

Within the framework of IASC, initiate a process to consider the existing practices, gaps and relevant issues relating to IDPs outside camps, with a view to the development of strategies and mechanisms to strengthen related humanitarian and development responses.
В рамках МПК следует развернуть процесс рассмотрения имеющейся практики, недостатков и соответствующих вопросов, касающихся ВПЛ за пределами лагерей, в целях выработки стратегий и механизмов укрепления соответствующих мер реагирования в гуманитарной области и области развития.

However, there are still important arguments for maintaining the existing practice.
Однако до сих пор существуют весомые аргументы в пользу сохранения существующей практики.

The existing practice has mainly focused on improving thermal resistance of walls and other structures.
Существующая практика, в основном, направлена на улучшение теплостойкости стен и других элементов строения.

The existing practice of managed access could be a good basis.
Существующая практика регулируемого доступа могла бы послужить хорошей основой.

The existing practice may result in unsafe work conditions.
Существующая практика может являться причиной опасных условий труда.

Under the existing practice, 3 or 4 audits are conducted annually.
По существующей практике аудит проводится 3- 4 в год.

The existing practice(set out in document S/1997/451) should be retained.
Сложившуюся практику( изложенную в документе S/ 1997/ 451) следует сохранить.

A comparison of the world experience with the existing practice in Ukraine was carried out.
Проведено сравнение мирового опыта с существующей практикой Украины.

This position complies with international law and the existing practice.
Данная позиция соответствует международному праву и существующей практике.