What is the translation of " THE FAR-REACHING CHANGES " in Russian?

• далеко идущих изменений
• глубокие изменения
• широкомасштабные изменения

Examples of using The far-reaching changes in English and their translations into Russian

Mr. DIACONU noted the far-reaching changes in Hungary's laws and institutions.
Г-н ДИАКОНУ отмечает широкомасштабные изменения в законодательстве и институтах Венгрии.

Introduction Information and communications technologies are becoming key factors and agents in the far-reaching changes that are overtaking the world economy.
Информационные и коммуникационные технологии становятся ключевыми факторами и движущими силами далеко идущих изменений, которые происходят в мировой экономике.

The far-reaching changes of recent years have considerably influenced the course of international life.
Глубокие изменения в последние годы существенно повлияли на ход международных событий.

This workforce has grown despite the far-reaching changes that have taken place in the sugar industry.
Численность работающих в этой отрасли растет, несмотря на глубокие преобразования в сахарной промышленности нашей страны.

The far-reaching changes in international life at the end of this century have left their imprint on the activities of the United Nations.
Серьезные изменения в международной жизни в конце текущего века значительно повлияли на деятельность Организации Объединенных Наций.

One of the best ways of staying a step ahead of the far-reaching changes to your sector is becoming the main driver for change..
Одним из лучших способов оставаться на шаг впереди далеко идущих изменений в вашем секторе- стать основной движущей силой этих перемен.

One of the far-reaching changes was the decision to form an inter-ministerial steering committee, placed between the intelligence fraternity and Cabinet, known as the"Wise Men.
Одной из этих далеко идущих перемен было решение о создании межминистерского управляющего комитета, располагающегося на стыке разведслужб и Кабинета, и известного как" Мудрецы.

This new direction represents a rapid internal evolution for the organization and is a decisive response to the far-reaching changes taking place in the development arena.
Этот новый курс означает быструю внутреннюю эволюцию в организации и является решительной мерой реагирования на грандиозные перемены, происходящие в области развития.

Overall, the far-reaching changes at UNCTAD had produced a leaner and more effective organization.
В целом, глубокие изменения в ЮНКТАД привели к возникновению более компактной и эффективной организации.

The international crisis can be attributed to a number of factors, including the far-reaching changes in the system of production as a result of technological innovations.
Мировой кризис обусловлен самыми разными факторами, в том числе глубокими изменениями, происшедшими в производственных структурах в результате научно-технического прогресса.

This situation reflects the far-reaching changes that have occurred in society as a whole and have also affected individual couples' procreative behaviour, as national surveys have shown.
Такое положение свидетельствует о глубоких изменениях, происходящих в обществе и в семье в отношении деторождения, что подтверждается результатами национальных обследований.

The Nordic countries considered that at its previous meeting the Committee had properly taken into account the far-reaching changes which were taking place in international relations.
По мнению стран Северной Европы, Комитет на своем последнем заседании должным образом принял во внимание происходящие в международных отношениях изменения, имеющие далеко идущие последствия.

That was an outcome of the far-reaching changes that had occurred in international relations following the cold war.
Все это является результатом радикальных изменений, которые произошли в сфере международных отношений после окончания" холодной войны.

As documented in the preceding pages, the United Nations has taken considerable strides in recent years to adapt to the far-reaching changes in its external environment.
Как было показано на предыдущих страницах, в последние годы Организации Объединенных Наций удалось добиться значительных успехов в деле адаптации к далеко идущим изменениям внешних условий, в которых она функционирует.

The point was made that the far-reaching changes that were taking place in international affairs required courageous and creative responses.
Было подчеркнуто, что далеко идущие изменения, происходящие в международных отношениях, требуют смелого и творческого подхода.

Clearly, the membership of the Security Council, like that of the entire United Nations system, should reflect the far-reaching changes that have occurred in the world in the past half-century.
Ясно, что и состав Совета Безопасности, как и вся система Организации Объединенных Наций, должен отражать масштабные изменения, произошедшие в мире за минувшие полвека.

Rereading it, it made poignantly clear the far-reaching changes since 1956, both on the international scene- from decolonization to the end of the cold war- and on the Italian domestic political scene.
Повторное прочтение четко выделило далеко идущие последствия изменений, начиная с 1956 года, как на международной арене- от деколонизации до конца" холодной войны",- так и на внутренней политической сцене в Италии.

They are less dependent on partners who may be abusive, more likely to speak up and seek justice if their rights are violated, and more likely to be able to cope with the far-reaching changes that displacement brings.
Они менее зависимы от партнеров, которые могут допускать насилие, более склонны выступать в свою защиту и искать правосудия в случае нарушения их прав, и чаще всего способны справляться с имеющими серьѐзные последствия изменениями, которые приносит с собой перемещение.

This had become even more vital in view of the far-reaching changes in international trade resulting from the Uruguay Round agreements.
Такое сотрудничество имеет еще большее значение ввиду далеко идущих изменений в международной торговле в свете соглашений, достигнутых в ходе Уругвайского раунда.

The far-reaching changes that have taken place in Salvadoran society have received universal recognition, as they represent one of the most successful undertakings of greatest scope carried out with the support of the Organization.
Получили всеобщее признание происходящие в сальвадорском обществе далеко идущие перемены, поскольку они являются одним из наиболее успешных широкомасштабных мероприятий, проводимых при поддержке Организации.

Discrimination remains widespread, with scant advancement towards the far-reaching changes envisioned in the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
Масштабы дискриминации не сокращаются, а в осуществлении глубоких перемен, предусмотренных в Соглашении о самобытности и правах коренных народов, достигнуты лишь незначительные успехи.

The far-reaching changes of all kinds that are taking place throughout the world are posing challenges that must be met in order to achieve a new order that is based mainly on competitiveness and the interdependence of nations.
Разного рода долгосрочные изменения, которые происходят во всем мире, создают проблемы, которые необходимо решать ради установления нового порядка, основывающегося главным образом на конкуренции и на взаимозависимости стран.

Fifty years after the creation of the United Nations, we believe that the time has come to begin an in-depth review of the activities and structures of the Organization in the economic and social spheres, taking into account the far-reaching changes that have occurred and the growing globalization of problems.
Спустя пятьдесят лет после создания Организации Объединенных Наций мы считаем, что пришло время провести углубленный анализ деятельности и структур Организации в экономической и социальной сферах с учетом происшедших далеко идущих изменений и все большей глобализацией проблем.

Mr. TSHERING(Bhutan) said that despite the far-reaching changes that had taken place in the world, the main considerations which had led to the adoption of General Assembly resolution 2758(XXVI) had lost none of their validity.
Г-н ТСЕРИНГ( Бутан) считает, что, несмотря на глубокие изменения, произошедшие в мире, основные соображения, которые привели к принятию резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, не утратили своей силы.

The international system cannot continue to function with its eyes closed to the emergence of new Powers, to the changes in the position of the old Powers and to the far-reaching changes which have taken place in international society since the end of the Second World War, changes in the very concept of power.
Международная система не может продолжать функционировать, игнорируя появление новых держав, изменения в позиции старых держав, и все те далеко идущие изменения, которые произошли в международном сообществе со времен Второй мировой войны, в том числе и изменения самого понятия силы.

In response to the far-reaching changes in the flow and delivery systems of technical cooperation, developing countries have been re-examining their internal structural capacities and organizational arrangements to ensure that aid is supportive of development objectives.
Приняв во внимание широкомасштабные изменения в работе систем оказания технической помощи, развивающиеся страны провели пересмотр своих внутренних структурных возможностей и организационных мер с целью обеспечить, чтобы получаемая помощь способствовала достижению целей развития.

The communiqué reflects the recognition by the Heads of State and Government of the member States that the Forum must on the one hand adapt and diversify its external relations in light of the far-reaching changes that have occurred in the international environment, and on the other realize the potential for greater cooperation with the United Nations that the Forum can offer through attaining observer status.
В коммюнике нашло свое отражение признание главами государств и правительств государств- членов того, что Форум должен, с одной стороны, адаптировать и разнообразить свои внешние отношения в свете далеко идущих перемен, которые произошли в международной обстановке, и, с другой, осознать факт наличия потенциала для более активного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, которое он мог бы осуществлять в случае предоставления ему статуса наблюдателя.

Mr. AL-HASSAN(Oman) said that, despite the far-reaching changes that had taken place, it was of the utmost importance for UNRWA to remain in operation as a symbol of the continued commitment of the international community to providing assistance to Palestine refugees and as a major factor in promoting peace.
Г-н АЛЬ- ХАССАН( Оман) говорит, что, несмотря на перемены, имеющие далеко идущие последствия, крайне важно сохранить БАПОР в качестве символа неизменной приверженности международного сообщества оказанию помощи палестинским беженцам и в качестве одного из важнейших факторов содействия установлению мира.

Mr. BENN(Director, Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, United Nations Development Programme), introducing the documents submitted for consideration by the Committee under agenda item 97(b), said that the far-reaching changes on the international scene- the globalization of trade and the liberalization of the economy- created an opportunity to galvanize both technical cooperation among developing countries(TCDC) and economic cooperation among developing countries ECDC.
Г-н БЕНН( Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами), представляя документы, которые находятся на рассмотрении Комитета в рамках пункта 97b повестки дня, напоминает, что глубокие преобразования, происшедшие на международной арене,- глобализация торговли и либерализация экономики- дают возможность сделать более динамичным как техническое сотрудничество между развивающимися странами( ТСРС), так и экономическое сотрудничество между ними ЭСРС.

The far-reaching changes to civil status under local law set under way by the above legislative reforms makes it possible to achieve the kind of development that is consistent with the principles of the Republic, but does not call into question the very existence of that civil status, which is guaranteed under the Constitution.
Глубокие перемены в гражданском статусе местного права, начатые с проведением вышеупомянутых законодательных реформ, позволяют провести изменения, которые соответствуют принципам Республики и не затрагивают само существование этого статуса, гарантированного Конституцией.