What is the translation of " DEEP CHANGES " in Russian?

• глубокие изменения
• глубокие перемены
• глубоких изменений
• глубинные изменения

Examples of using Deep changes in English and their translations into Russian

The economy of Sao Tome and Principe has been undergoing deep changes.
Глубокие перемены происходят в экономике Сан-Томе и Принсипи.

The author came to conclusion about the complex and deep changes in the Russian higher education in 1990s.
Автор делает вывод о многомерных и глубоких изменениях в высшей школе России в 90- е гг.

If anything is clear from the previous analysis, it is that there have been many, deep changes.
Из предыдущего анализа ясно только то, что произошло много глубоких изменений.

Tackling malnutrition in all its forms necessitates deep changes in food consumption and dietary habits.
Борьба с недоеданием во всех его формах требует глубоких изменений в структуре потребления пищевых продуктов и рационе питания.

The current unprecedented and deep changes in the political landscape of the Middle East call for urgent and highly responsive action by all parties concerned.
Нынешние беспрецедентные и глубокие изменения политического ландшафта Ближнего Востока требуют безотлагательного и весьма чуткого реагирования всех заинтересованных сторон.

The transition to a sustainable energy future requires deep changes in the energy system.
Переход к устойчивой энергетике будущего невозможен без серьезных перемен в энергетической системе.

The deep changes caused by human intervention in the energy dynamics of the climate system are indeed the elements of this concern for the present and immediate future.
Глубокие изменения, вызванные вмешательством человека в энергетическую динамику климатической системы, являются источником озабоченности и в настоящее время, и на ближайшее будущее.

It is clear, however, that more efforts are needed if real and deep changes are to be made in aid effectiveness.
Вместе с тем очевидно, что для достижения реальных и глубоких сдвигов в повышении эффективности помощи необходимо предпринять дополнительные усилия.

It is not enough just to develop these tools, deep changes are needed, for example, the trust between the labor market and the education and training system is a prerequisite for the successful application of these tools.
Недостаточно просто разработать эти инструменты, необходимы глубинные изменения, например, доверие между рынком труда и системой образования и обучения является необходимым условием для успешного применения этих инструментов.

The system of social statistics is not typically geared to monitor quick and deep changes that may happen during crises.
Система социальной статистики, как правило, не предназначена для мониторинга стремительных и глубоких изменений, которые могут происходить во время кризисов.

Although the world has undergone conflicts and deep changes, the basic status of the purposes and principles of the Charter remains unchanged.
Хотя в мире происходят конфликты и глубокие изменения, основополагающее значение целей и принципов Устава остается неизменным.

Transition to a market economy required also, besides measures introduced by new macroeconomic policies, deep changes in institutional framework.
Переход к рыночной экономике требует также, помимо мер, принимаемых в соответствии с новой макроэкономической политикой, глубоких изменений институциональных рамок.

We support the idea that reforms should reflect the deep changes that have taken place in the 50 years since the creation of the United Nations.
Мы поддерживаем идею о том, что реформы должны отражать глубокие изменения, которые произошли за 50 лет существования Организации Объединенных Наций.

The present crisis should be seen not only as a consequence of lax monetary policy, insufficient regulation and irresponsible finance, but also as an opportunity to carry out the deep changes required in the regulatory framework.
Нынешний кризис следует рассматривать не только в качестве одного из последствий либеральной кредитно-денежной политики, недостаточно строго регулирования и безответственного финансирования, но и как возможность осуществить необходимые глубокие изменения в нормативно- правовой базе.

Now it is peace, trade, the sharing of the fruits of knowledge and technology, and the deep changes designed to ensure higher levels of tolerance and open-mindedness that are features of international coexistence.
Теперь международное сосуществование определяется такими факторами, как мир, торговля, обмен знаниями и техническими достижениями и глубокие перемены, направленные на обеспечение более высокого уровня терпимости и открытости.

It is no less clear to us than to others that the main responsibility for the crisis that has swept over the country lies with the Syrian government, that has failed to take the course of reform in due time or draw conclusions from the deep changes unfolding in international relations.
Мы не хуже других видим, что сирийское руководство несет главную ответственность за охвативший страну кризис, оно вовремя не встало на путь реформирования, не сделало выводов из глубочайших перемен, происходящих в международных отношениях. Все это правильно.

Without proposing to do so, the coming together of Moscow and Beijing has produced deep changes in the world oil market in favor of the Orient, dramatically undermining the influence of Western petroleum companies.
Не ставя перед собой такую цель, сближение Москвы с Пекином, тем не менее, повлекло за собой глубокие изменения мирового нефтяного рынка в пользу стран Востока, значительно пошатнув влияние западных нефтедобывающих компаний.

The situation in El Salvador and the changes that have taken place in the other countries of the region-- especially Nicaragua, Honduras and Guatemala-- confirm that there is a new reality in Central America today, reflecting deep changes in the social, political, economic, institutional and security situation.
Ситуация в Сальвадоре и изменения, которые произошли в других странах региона-- особенно в Никарагуа, Гондурасе и Гватемале,-- подтверждают тот факт, что сегодня в Центральной Америке сложилась новая реальность, в которой отражаются глубокие перемены, происходящие в социальном, политическом, экономическом, институциональном развитии и в ситуации в области безопасности.

However, they also should be viable in the long term and relate to deep changes at the societal, institutional and individual levels, and demonstrate actual progress on development objectives.
Вместе с тем они также не должны исчезнуть в долгосрочной перспективе, должны быть связаны с глубокими изменениями на уровне общества, институтов и индивидуумов и представлять собой действительное продвижение вперед в деле достижения целей развития.

Such conversation is all the more important now that the world is undergoing a serious transformation, when deep changes are affecting practically all areas of life.
Такой разговор тем более важен сегодня, когда мир переживает серьезную трансформацию, когда глубокие изменения затрагивают практически все сферы жизни.

South-South interactions are leading to deep changes in the fabric of international relations and have begun to yield a proven development impact, with countries of the South now constituting a powerful force in the global economy.
Взаимодействие стран Юга ведет к глубокому изменению характера международных отношений и стало приносить реальные результаты в области развития, благодаря чему страны Юга стали сегодня влиятельными игроками в мировых хозяйственных связях.

The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that deep changes were currently occurring in the world trading system.
Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, сказала, что в мировой торговой системе сейчас происходят глубокие изменения.

The reform should take into account the deep changes that have occurred in the international arena for the past 50-- soon to be 60-- years, while making sure that the Council remains an effective body, because it watches over and acts as necessary to maintain peace and international security.
Эта реформа должна учитывать большие изменения, произошедшие на международной арене за последние 50- 60 лет, но при этом необходимо обеспечить, чтобы Совет оставался эффективным органом, поскольку он отвечает за поддержание международного мира и безопасности.

Experience of those countries also shows that formation of a new Government is the best time for deep changes in functions and structure of the state machinery.
Из опыта этих стран также известно, что лучшим временем для глубоких изменений в функциях и структуре ап парата государственного управления является формирование нового Правительства.

The principal difficulties in preparing the national communication were linked with deep changes aimed at Latvia's transition from a centrally planned economy model to market relations, taking place in all sectors of the economy, state administration and legislation in the aftermath of the collapse of the USSR and regaining of independence.
Основные трудности при подготовке национального сообщения были связаны с глубокими изменениями, обусловленными переходом Латвии от централизованно планируемой экономики к рыночным отношениям и происходившими во всех секторах экономики, государственного управления и законодательства после распада СССР и обретения независимости.

The conclusion is drawn that historically verified and consequent introduction of the building tenancy institution in the Russian legal system on the one hand will secure certainty in real estate rights determination according to the principle of superficies solo cedit, on the other hand, it implies deep changes in the Russian property rights system due to the potential circulability of the building tenancy.
Делается вывод, что исторически выверенное и последовательное введение института права застройки в системе российских прав, с одной стороны, позволит добиться определенности в установлении прав на объект недвижимости в соответствии с принципом superficies solo cedit, а с другой- повлечет серьезные глубинные изменения российского вещного права в связи с потенциальной оборотоспособностью права застройки.

In the first part the Government states that"the case of Mr. Wu Mei De should be examined in the context of the broad and deep changes in the Maldives under the new administration which are aimed at improving human rights promotion and protection for all-irrespective of nationality.
В первой части правительство заявляет, что" дело г-на У Мэй Дэ следует рассматривать в контексте широких и глубоких перемен, проходящих при новой администрации и направленных на поощрение прав человека и защиту всех лиц независимо от гражданства.

Deep changes in its economic sphere and in the State administration, legislation, statistical and taxation systems have created the conditions, under which it was very difficult to provide a qualified estimation of the development of GHG emissions with a sufficient measure of reliability, according to Articles 4.2(b) and 12.2(b) of the Convention.
Глубокие изменения в экономике и сфере государственного управления, а также реформа законодательства, статистической и налоговой систем создали такие условия, в которых крайне сложно произвести квалифицированную оценку динамики выбросов парниковых газов, которая отличалась бы достаточной степенью надежности в соответствии с положениями пунктов 2 b статей 4 и 12 Конвенции.

In the meantime, the Kazakh society, which is composed of around a hundred different ethnic groups, also experienced deep changes and any observer can notice tension between the old and the new customs and conditions.
В то же время общество Казахстана, в состав которого входит около сотни различных этнических групп, также претерпело глубокие изменения и любой наблюдатель может заметить коллизию между старыми и новыми обычаями и условиями.

Its true worth lies in developing intelligence, introducing deep changes in teaching and learning, offering equal opportunities in access to information from childhood on-- because equality is not a right for adults alone-- and providing the information and knowledge indispensable to becoming a member of society and thus ensuring its proper functioning.
Его настоящая ценность заключается в развитии умственных способностей, внедрении радикальных изменений в практику преподавания и обучения, обеспечении равных возможностей доступа к информации, начиная с детского возраста-- поскольку право на равенство имеют не только взрослые,-- и распространении информации и знаний, без которых нельзя воспитать полноправных членов общества и обеспечить, таким образом, его правильное функционирование.