What is the translation of " THE FUTURE DRAFT " in Russian?

• будущего проекта
• будущих проектов

Examples of using The future draft in English and their translations into Russian

Nearly all issues are solved and they will form the building blocks for the future draft gtr.
Практически все вопросы уже решены, и найденные решения послужат составными элементами будущего проекта гтп.

Accordingly, the structure of the future draft convention should include the following main elements.
С учетом изложенного, в структуру будущего проекта следует включить следующие основные элементы.

The Independent Federal Constitution Commission initiated a process in August 2008 to build the foundation of training that would lead to improved capacities for the future drafting of the Constitution.
В августе 2008 года Независимая федеральная комиссия начала процесс создания основы для подготовки кадров, которая позволит расширить возможности для будущей разработки конституции.

Extract from the future draft report of the Main Committee containing the revised draft plan of implementation of the Summit.
Выдержка из будущего проекта доклада Главного комитета, содержащая пересмотренный проект плана выполнения решений.

It remains a question for the Commission whether the draft articles on transboundary aquifers and the future draft articles on oil and natural gas should or should not be incorporated into one convention.
Комиссии попрежнему необходимо решить вопрос о том, должны ли проекты статей о трансграничных водоносных горизонтах и будущие проекты статей о нефти и природном газе быть включены в одну конвенцию.

Extract from the future draft report of the Main Committee containing the revised draft plan of implementation of the Summit A/CONF.199/CRP.7.
Выдержка из будущего проекта доклада Главного комитета, содержащая пересмотренный проект плана выполнения решений Встречи на высшем уровне A/ CONF. 199/ CRP. 7.

The CHAIRPERSON, thanking everyone who had contributed to the successful completion of the Committee's work and noted that the Committee had succeeded in producing guidelines for the future draft optional protocol.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выражая признательность тем, кто способствовал успешному завершению Комитетом своей работы, отмечает, что Комитету удалось выработать руководящие принципы для будущего проекта факультативного протокола.

It was further suggested that the future draft articles should include a provision allowing for the application of treaties providing additional protection to the persons concerned.
Предлагалось далее, чтобы будущие проекты статей включали положение, допускающее применение договоров, предусматривающих дополнительную защиту соответствующих лиц.

An important step was made in that an international working group was set up in order to deal with this question with a view to the future drafting, jointly with the other organizations concerned, of a possible ADN.
Был сделан важный шаг, заключающийся в том, что была создана международная рабочая группа, которая будет заниматься рассмотрением этого вопроса в целях будущей разработки, совместно с другими заинтересованными организациями, возможного соглашения ВОПОГ.

The time element: extension of the application of the future draft articles to the periods of establishment, operation and production of effects of the obligation in question;
Временной элемент: распространение применения будущих проектов статей на периоды установления, действия и возникновения последствий указанного обязательства;

The Special Rapporteur was however in a position, already at this stage, to present one draft article regarding the scope of application of the future draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
Вместе с тем уже на данном этапе Специальный докладчик оказался готов представить один проект статьи, касающейся сферы применения будущих проектов статей по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование.

Special attention should be given in the future draft articles on the topic to the link between the principle of universal jurisdiction and the obligation to prosecute or extradite.
В будущем необходимо уделить особое внимание проектам статей, касающимся связи между принципом универсальной юрисдикции и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.

It seems that a more precise meaning and exact scope of the term"judicare", which is mostly used now, should be defined, together with other terms, for the purposes of the draft articles, in the future draft article 2"Use of terms.
По-видимому, нужно более четкое определить значение и точный объем термина" judicare", который является наиболее употребительным в настоящее время, наряду с другими терминами, для целей проектов статей в будущем проекте статьи 2<< Употребление терминов.

Other delegations pointed out that questions regarding the contents of the future draft resolution on the Decade should be addressed in the course of informal negotiations on its text.
Другие делегации подчеркнули, что вопросы, касающиеся содержания будущего проекта резолюции, посвященной Десятилетию, должны рассматриваться в ходе неофициальных переговоров по ее тексту.

With regard to the future draft general comment, the Committee should perhaps invite States and organizations of civil society to provide it with more information on the situation of domestic workers in their countries.
В отношении будущего проекта замечания общего порядка Комитет пожелает, возможно, предложить государствам и организациям гражданского общества сообщать ему дополнительную информацию о положении домашних работников в их странах.

Accounting policy changed for future financial reports/other companies also adopting the policy advised to comply in the future/draft publication of the results changed before final publication of the results.
Изменение политики бухгалтерской отчетности в отношении будущих финансовых отчетов/ принятие другими компаниями рекомендованной политики для соблюдения установленных требований в будущем/ изменение результатов, указанных в проектах публикаций, до опубликования окончательных результатов.

This delimitation of the scope of application of the future draft articles corresponds to the views expressed by a large number of delegations in the Sixth Committee in response to an invitation to comment addressed by the Commission.
Такое определение сферы применения будущих проектов статей соответствует мнениям, выраженным значительным числом делегаций в Шестом комитете в ответ на предложение Комиссии представить комментарии.

While some delegations encouraged the Commission to analyse its relationship with the obligation to extradite or prosecute(either in a separate provision or in the commentary to the future draft articles), other delegations opposed this proposal.
В то время как некоторые делегации рекомендовали Комиссии проанализировать ее связь с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( либо в отдельном положении, либо в комментарии к будущим проектам статей), другие делегации высказались против этого предложения.

It would be helpful if the delegation would comment on the future drafting process and compliance with the Covenant regarding such matters as information, powers of search and arrest, bans on organizations and sedition.
Делегации следовало бы прокомментировать процесс его разработки в будущем и его соответствие положениям Пакта-- в том что касается таких вопросов, как информация, полномочия на проведение обыска и ареста, запрет организаций и подрывная деятельность.

While some delegations encouraged the International Law Commission to analyse its relationship with the obligation to extradite or prosecute(either in a separate provision or in the commentary to the future draft articles), other delegations opposed that proposal.
Одни делегации призвали Комиссию международного права проанализировать его связь с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( в отдельном положении или в комментарии к будущим проектам статей), другие делегации выступили против этого предложения.

Concerning the draft article on the scope of application of the future draft articles on the topic, the focus should be on the crimes for which the alleged offender was sought for extradition or for purposes of domestic prosecution.
В отношении проекта статьи, касающейся сферы применения будущих проектов статей по этому вопросу, следует сосредоточиться на преступлениях, в связи с совершением которых предполагаемый правонарушитель подлежит экстрадиции или привлекается к ответственности по внутригосударственному праву.

It was also argued that the International Law Commission should clearly distinguish the two notions and that universal jurisdiction should be dealt with in the future draft articles only to the extent necessary for the study of the obligation to extradite or prosecute.
Было также указано, что Комиссии международного права следует четко разграничивать эти два понятия и что универсальную юрисдикцию следует отражать в будущих проектах статей лишь в объеме, необходимом для изучения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

It had been suggested that the Commission should deal with universal jurisdiction only in so far as it related directly to the topic, and it had been proposed that the relationship between the two notions should be addressed in a specific provision of the future draft articles.
Было высказано мнение, что Комиссии надлежит рассматривать вопрос об универсальной юрисдикции лишь в той мере, в которой она напрямую связана с исследуемой темой; кроме того, было предложено посвятить взаимосвязи между этими двумя понятиями конкретное положение в будущем проекте статей.

It was also argued that the Commission should clearly distinguish the two notions and that universal jurisdiction should be dealt with in the future draft articles only to the extent necessary for the study of the obligation to extradite or prosecute.
Кроме того, отмечалось, что Комиссии следует проводить четкое различие между этими двумя понятиями и что вопрос об универсальной юрисдикции должен затрагиваться в будущих проектах статей в той степени, в какой это необходимо для изучения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

AIT, EBA, together with other non-governmental organisations concerned, were invited to submit a detailed written proposal to the next session of SC.3 which would clearly outline the objectives of the project, suggest practical ways for its implementation, and a possible structure for the future draft instrument.
МТА, ЕАЛС и другим заинтересованным неправительственным организациям было предложено представить к следующей сессии SC. 3 подробное письменное предложение, в котором были бы четко очерчены цели проекта, практические пути его осуществления и возможная структура проекта будущего документа.

Whether all State officials or only some of them(for example, only Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs) should be covered by the future draft guiding principles or draft articles that may be prepared by the Commission resulting from its consideration of the topic;
Вопрос о том, все ли должностные лица государства или только часть из них( например, только главы государств, главы правительств и министры иностранных дел) должны охватываться будущими проектами руководящих принципов или проектами статей, которые могли бы быть подготовлены Комиссией в результате рассмотрения данной темы;

Moving on to chapter IX, on the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), he said that the Commission had considered one draft article submitted by the Special Rapporteur on the topic, concerning the scope of application of the future draft articles on the topic.
Переходя к главе IX, посвященной обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), оратор сообщает, что Комиссия рассмотрела представленный Специальным докладчиком проект статьи по исследуемому вопросу, касающийся сферы применения будущего проекта статей по данной теме.

To ensure active country involvement in the revision process and to obtain their endorsement of the future draft Recommendations for International Merchandise Trade Statistics, Revision 3, the United Nations Statistics Division established the United Nations Expert Group on International Merchandise Trade Statistics.
Для обеспечения активного участия стран в процессе пересмотра рекомендаций и одобрения ими будущего проекта издания Рекомендации по статистике международной торговли товарами, третий пересмотренный вариант Статистический отдел Организации Объединенных Наций учредил Группу экспертов Организации Объединенных Наций по статистике международной торговли товарами.

The work on the project began with the fact that the President of the Republic of South Ossetia Leonid Tibilov December 15, 2014, proposed to members of the council, the executive authorities, the Parliament of the Republic of South Ossetia, members of the public and citizens to submit their proposals to the Political Council under the President of the Republic of South Ossetia concerning the vision of the future draft treaty.
Тибиловым 15. 12. 2014 г. было предложено членам Политсовета, органам исполнительной власти, Парламенту Республики Южная Осетия, представителям общественности и гражданам представить свои предложения в Политический совет при Президенте Республики Южная Осетия относительно видения будущего проекта договора.

It was further pointed out by some members that, in any event, the future draft should aim at regulating both those cases in which States were bound by the obligation to extradite or prosecute under customary international law, and the problems that arose in the context of one or more treaties imposing such obligation.
Некоторые члены Комиссии далее отметили, что в любом случае будущий проект должен быть нацелен как на регламентацию ситуаций, при которых государства связаны обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование по обычному международному праву, так и на решение проблем, возникающих в контексте одного или нескольких договоров, налагающих подобное обязательство.