What is the translation of " THE HARMONIZATION OF WORKING METHODS " in Russian?

• согласованию методов работы
• согласования методов работы
• согласовании методов работы
• согласование методов работы
• унификации методов работы

Examples of using The harmonization of working methods in English and their translations into Russian

Progress in the harmonization of working methods.
Прогресс в согласовании методов работы.

However, there is no coordination mechanism to encourage communication and the harmonization of working methods.
Однако механизма координации, который мог бы способствовать коммуникации и согласованию методов работы.

Proposals focusing on the harmonization of working methods were put forward by CERD, CRC and CEDAW.
Предложения, нацеленные на согласование методов работы, были выдвинуты КЛРД, КПР и КЛДОЖ.

However, there is no coordination mechanism to encourage communication and the harmonization of working methods.
Однако не существует механизма координации, который позволил бы повысить эффективность коммуникации и согласовать методы работы.

Report of the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies.
Доклад рабочей группы по вопросу о согласовании методов работы договорных органов.

To that end, the Committee examined the proposals made by the Working Group on the harmonization of working methods.
С этой целью Комитет рассмотрел ряд предложений Рабочей группы по согласованию методов работы.

Draft proposals for the Working Group on the harmonization of working methods of treaty bodies document without a symbol, distributed at the meeting, in English only.
Проект предложений Рабочей группе по согласованию методов работы договорных органов документ без условного обозначения, распространенный на заседании только на английском языке.

Additional efforts are required in terms of the coordination of activities and the harmonization of working methods.
Необходимо приложить дополнительные усилия в плане координации деятельности и согласования методов работы.

She stressed that neither the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies nor the proposed coordination body would address substantive issues.
Она подчеркивает, что ни рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов, ни предлагаемый координационный орган не будут заниматься фундаментальными вопросами.

Follow-up to the substantive items discussed at their twenty-sixth annual meeting concerning the harmonization of working methods;
Последующие меры, касающиеся вопросов существа, которые обсуждались на их двадцать шестом ежегодном совещании относительно согласования методов работы;

Draft decision on the report of the Working Group on the Harmonization of Working Methods of Treaty Bodies(HRI/MC/2007/2) CCPR/C/89/ CRP.1.
Проект решения о докладе Рабочей группы о согласовании методов работы договорных органов( HRI/ MC/ 2007/ 2) CCPR/ C/ 89/ CRP. 1.

The Inter-Committee Meeting of the Human Rights Treaty Bodies held from 27 to 29 June 2011 had looked into the question of the harmonization of working methods.
На Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, состоявшемся 27- 29 июня 2011 года, рассматривался вопрос о согласовании методов работы.

Second meeting of the Working Group on the Harmonization of Working Methods of Treaty Bodies.
Второе совещание Рабочей группы по согласованию методов работы договорных органов.

At its 54th meeting(sixth session) the Committee discussed its position towards the High Commissioner's proposal and other matters concerning the harmonization of working methods.
На своем 54- м заседании( шестая сессия) Комитет обсудил свою позицию относительно предложения Верховного комиссара и другие вопросы, касающиеся согласования методов работы.

She welcomed that step as a contribution to the harmonization of working methods among treaty bodies.
Оратор приветствует этот шаг как вклад в дело согласования методов работы различных договорных органов.

The Inter-Committee Meeting held from 27 to 29 June 2011 had focused on enhancing the effectiveness of the treaty bodies and had also discussed the harmonization of working methods.
Межкомитетское совещание, состоявшееся 27- 29 июня 2011 года, сосредоточило основное внимание на вопросе о повышении эффективности договорных органов, а также обсудило гармонизацию методов работы.

The Chairperson suggested turning to the question of the harmonization of working methods across treaty bodies.
Председатель предлагает перейти к вопросу о согласовании методов работы.

OHCHR continued to facilitate the harmonization of working methods among special procedures, including through the work of the Coordination Committee of Special Procedures.
УВКПЧ продолжало способствовать согласованию методов работы между специальными процедурами, в том числе благодаря работе Координационного комитета специальных процедур.

Draft decision on the report of the Working Group on the Harmonization of Working Methods of Treaty Bodies.
Проект решения о докладе Рабочей группы о согласовании методов работы договорных органов.

Mr. AMOR(Rapporteur) agreed with that proposal, provided the emphasis was placed on the fact that the Committee expected the inter-committee meeting to encourage the harmonization of working methods.
Г-н АМОР( Докладчик) одобряет это предложение при условии, что будет поставлен акцент на тот факт, что Комитет ожидает от межкомитетского совещания активизации процесса согласования методов работы.

Mr. Alba would report on the deliberations of the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies, on which he had represented the Committee.
Гн Альба проинформирует о деятельности Рабочей группы по согласованию методов работы договорных органов, в которой он представляет Комитет.

A working group on the harmonization of working methods of the human rights treaty bodies reported to the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies.
Рабочая группа по унификации методов работы договорных органов по правам человека представила доклад шестому Межкомитетскому совещанию и девятнадцатому Совещанию председателей договорных органов по правам человека.

The inter-committee meeting also discussed the reform of the treaty body system, including the harmonization of working methods and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
На межкомитетском совещании обсуждался также вопрос о реформе системы договорных органов, включая согласование методов работы и механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека.

The working group on the harmonization of working methods of treaty bodies, consisting of a representative of each treaty body established by the fifth ICM, met from 27 to 28 November 2006 at OHCHR in Geneva see HRI/MC/2007/2.
Ноября 2006 года в УВКПЧ в Женеве заседала Рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов, в состав которой входят по одному представителю от каждого договорного органа и которая была учреждена на пятом межкомитетском совещании см. HRI/ MC/ 2007/ 2.

The representative of France said that the accreditation of testing stations was essential for making mutual recognition possible based on the harmonization of working methods, thus avoiding any conflicts between laboratories.
Представитель Франции отметил, что аккредитация испытательных станций необходима для обеспечения взаимного признания на основе согласования методов работы и, таким образом, для недопущения возможных разногласий между лабораториями.

At its last meeting in April, the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies had formulated a number of recommendations in keeping with the discussions that had been held in November.
На своем состоявшемся в апреле последнем совещании Рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов сформулировала целый ряд рекомендаций, касающихся продолжения состоявшихся в ноябре обсуждений.

A proposal for the creation of a single body for consideration of individual complaints only, put forward by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has attracted some support, while most reform options essentially focus on the harmonization of working methods.
Определенную поддержку получило предложение Комитета по ликвидации расовой дискриминации создать единый орган для рассмотрения только индивидуальных жалоб, в большинстве же вариантов реформы речь идет в основном об унификации методов работы.

Takes note with appreciation of the reports of the Working Group on the Harmonization of Working Methods of Treaty Bodies, and looks forward to further deliberations in this regard;
С удовлетворением принимает к сведению доклады Рабочей группы по вопросу о согласовании методов работы договорных органов и рассчитывает на дальнейшие обсуждения в этом отношении;

HRC suggested that the annual Inter-Committee Meeting and Meeting of Chairpersons(ICM/MC) be replaced by a single coordinating body composed of treaty body representatives with responsibility for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.
Комитет по правам человека предложил заменить ежегодное Межкомитетское совещание и Совещание председателей единым координационным органом, в состав которого войдут представители договорных органов и которому будет поручено осуществлять действенный мониторинг по всем вопросам, касающимся согласования методов работы.

The eighth inter-committee meeting in December 2008 had been entirely devoted to the harmonization of working methods of the treaty bodies, most of which had already adopted revised guidelines for the establishment of States parties' reports.
Восьмое межкомитетское совещание в декабре 2008 года было полностью посвящено согласованию методов работы договорных органов, большинство которых уже приняла пересмотренные руководящие принципы представления докладов государствами- участниками.