What is the translation of " THE INABILITY TO USE " in Russian?

• невозможности использования
• невозможности использовать
• невозможность использования
• невозможность применения

Examples of using The inability to use in English and their translations into Russian

Another disadvantage is the inability to use this method for fabrics.
Еще одним минусом является невозможность использования этого способа для тканей.

The inability to use information supplied under conditions of confidentiality.
Невозможность использования информации, предоставленной на условиях конфиденциальности.

They seek compensation because of the inability to use the premises during the hostilities.
Компенсация в них истребуется на основании невозможности использования этих помещений в период военных действий.

The Court also found that the obligations of the parties were established in foreign currency, reflecting the inability to use such legal relationship Art.
Суд также определил, что обязательства между сторонами были установлены в иностранной валюте, что свидетельствует о невозможности применения к таким правоотношениям ст.

Immaturity and dependence are the inability to use one's own intellect without the direction of another.
Несовершеннолетие есть неспособность пользоваться своим рассудком без руководства со стороны кого-то другого.

Deleting Personal data of the Users of the Website implies the inability to use it's functionality.
Удаление Персональных данных Пользователя Сайта влечет невозможность использования функционала.

The key drawback of this method is the inability to use in areas with difficult terrain, significant losses of water by filtration and evaporation and uneven moistening of the soil.
Ключевыми недостатками этого способа является невозможность применения на участках со сложным рельефом, значительные потери воды на фильтрацию и испарение и неравномерность увлажнения почвы.

Another version of using multiple Loops takes another tack for getting around the inability to use have_posts() and the_post.
Существует другой способ использования множественных Циклов, позволяющий обойти невозможность использования have_ posts() и the_ post.

It has the disadvantage of a large waste stream due to the inability to use the products of the desulphurisation process in the way that FGD gypsum from PCC is used.
Недостатком этого метода является большое количество отходов ввиду невозможности использовать продукты процесса десульфуризации, как это делается с гипсом после ДДГ в рамках технологии СПУ.

Nord FX or its web hosting providers shall in no event be liable for any damages and or loss resulting from interruption of website service or the inability to use our website.
Компания Nord FX и компании, обслуживающие ее сайт, ни в каком случае не могут быть привлечены к ответственности за любые убытки, вызванные сбоем в работе сайта или невозможностью получить доступ к сайту.

We are not liable for damage to users or third parties as a result of the inability to use our services and/or our website and/or products, nor direct, indirect, nor in connection with this event.
Мы не несем ответственности за ущерб для пользователей или третьей стороны, возникшие в результате неспособности использовать сервисы и/ или продукты нашего веб сайта в прямо, косвенно или в связи с этим случаем.

At this meeting, the majority of the votes had declared obsolete writing- it was noted that it was difficult for writing and learning, lack of fonts, the inability to use on the telegraph, and so on.
На этом собрании большинством голосов зая- пандитская письменность была признана устаревшей- отмечалась его трудность для письма и обучения, нехватка шрифтов, невозможность использовать на телеграфе и проч.

The inability to use these tools and the absence of relevant skills among members of society will gravely hinder development and obstruct the introduction of more effective and highly-technological solutions that can improve labor productivity and life quality.
Неумение использовать эти средства, отсутствие навыков у членов общества будут серьезным тормозом развития и препятствием для внедрения более эффективных и высокотехнологичных решений, повышающих производительность труда и качество жизни.

Juscutum Legal Advisers Company proved the legitimacy of the decrees of the President, and, consequently, the inability to use high tariffs to the state-owned enterprises.
ЮК« Юскутум» была доказана легитимность указов Президент а, а, следовательно, невозможность применения повышенных тарифов к государственным предприятиям.

During the reporting period, losses arising from the inability to use the United States dollar in Cuban foreign transactions rose by more than 57 per cent, and losses arising from such actions as withholding of funds, breach of contract and disputes, also rose.
В течение отчетного периода более чем на 57 процентов возрос размер ущерба, являющегося результатом невозможности использования американского доллара во внешних трансакциях Кубы, а также размер убытка, вызванного замораживанием средств, разрывом контрактов, возникновением спорных ситуаций и другими причинами.

I acknowledge that I may prevent the storage of cookies by making corresponding settings in my browser software, although this can result in the inability to use all functions of the website to their fullest extent.
Принимаю к сведению, что имею возможность отменить сохранение файлов Cookie, изменив соответствующие настройки в моем веб- браузере, вследствие чего я не смогу в полной мере пользоваться всеми функциями веб- сайта.

Cooperation brokered by UNIDO for the development of new technologies was also affected by the inability to use United States or subsidiary technologies, which had a negative impact on patterns of industrial energy consumption and their level of automation.
Невозможность использования технологий американских компаний или их дочерних предприятий также негативно сказалась на сотрудничестве в развитии новых технологий при посредничестве ЮНИДО, что оказало пагубное влияние на характер потребления энергии промышленными предприятиями и на уровень их автоматизации.

Belle Group and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.
Belle Group и/ или их авторизованные агенты, директора, служащие или страховщики не будут считаться ответственными за косвенные или другие убытки, потери или расходы в связи с или из-за или неспособности использовать машину для любой цели.

The normal measure of compensation will be the rent paid for the period during which the inability to use the premises was the direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
Размер компенсации, как правило, соответствует сумме арендной платы за тот период, в течение которого возможности для использования помещений отсутствовали непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Direct, indirect, special, incidental, punitive or consequential damages including without derogating personal injury, property damages and/or monetary damages, of any nature whatsoever, arising out of the use of or the inability to use the Services;
Любые прямые, непрямые, умышленные, неумышленные штрафные или косвенные убытки, включая, но не ограничиваясь, личные травмы, порчу имущества и/ или материальный ущерб любого происхождения, возникающие вследствие использования или невозможности использования Сервисов;

Valveco shall not be liable for any damage that results from the use of(or the inability to use) the web site, including damage caused by viruses or any inaccuracy or incompleteness of the Information, unless the damage is caused by wilfully incorrect maintenance or negligence on the part of Valveco.
Valveco не несет ответственности за любой ущерб, ставший результатом использования( или невозможности использования) веб- сайта, включая ущерб, нанесенный вирусами или полученный из-за неточности или неполноты Информации, если ущерб не вызван намеренным ненадлежащим техническим обслуживанием сайта или небрежностью со стороны Valveco.

Neither the Company nor any of its subsidiaries or affiliates nor their officers and directors or representatives shall be held liable for any third-party claims or direct, indirect, special, consequential or other damages that are related to the use of, or the inability to use, the Information, content, materials, and functions of this Website or any linked web site.
Компании не несут ответственности за претензии третьих лиц, прямые, косвенные или иные убытки, связанные с использованием или невозможностью использования информации, материалов и функций данного Веб- сайта или любого связанного Веб- сайта.

The Provider is not responsible for the inability to use the Website in the event of technical faults of channels of public communication by means of which access to the Website is provided, any indications of unauthorized access to the personal page of the User, as well as in the cases falling under the definition of force majeure, including restrictions on access to the Website.
Провайдер не отвечает за невозможность использования Сайта в случае технологических неисправностей каналов связи общего пользования, посредством которых осуществляется доступ к Сайту, наличия признаков несанкционированного доступа к персональной странице Пользователя, а также в случаях, подпадающих под определение обстоятельств непреодолимой силы, включая ограничения доступа к Сайту.

Under no circumstances, including negligence, shall mimio be liable for any special, incidental or consequential damages or lost profits that result from the distribution or use of, or the inability to use, the content or materials on this website, even if we have been advised of the possibility of such damages.
Ни при каких обстоятельствах, включая халатность, компания newell rubbermaid не несет ответственности за преднамеренный, случайный или косвенный ущерб или потерю прибыли в результате распространения или использования или невозможности использования содержимого или материалов данного веб- сайта, даже если мы были поставлены в известность о возможности такого ущерба.

The Secretary-General states, however, that the inability to use the discretionary authority in this case did not have a significant impact on programme delivery since it was possible to fund the initial work on a temporary basis from within existing allotments of the respective sections pending the additional commitment authority by the General Assembly and the receipt of insurance claim settlements A/68/490, para. 18.
Вместе с тем Генеральный секретарь заявляет, что в данном случае невозможность использования дискреционных полномочий не имела сколько-нибудь значительных последствий для осуществления программ, поскольку оказалось возможным выделить средства на проведение работ первого этапа на временной основе за счет имеющихся средств по соответствующим разделам до утверждения Генеральной Ассамблеей дополнительных полномочий на принятие обязательств и до получения выплат по страховым требованиям А/ 68/ 490, пункт 18.

Recall that Russia announced last year about the possibility of imposing restrictions on flights to Uzbekistan, if this country does not solve the problem of conversion of the funds received by Russian airlines in local currency when selling air tickets in the territory of Uzbekistan, and the inability to use the received funds outside Uzbekistan.
Напомним, что в прошлом году Россия заявила о возможности введения ограничений на полеты в Узбекистан, если тот не решит проблему конвертации денежных средств, полученных российскими авиакомпаниями в местной валюте при продаже билетов на территории Узбекистана, и невозможности использовать полученные средства за пределами Узбекистана.

Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall haemonetics be liable for any special or consequential damages that result from the use of, or the inability to use, the materials in this website or a site which is linked to this site, even if haemonetics and/or a haemonetics authorized representative has been advised of the possibility of such damages.
Ни при каких обстоятельствах, включая, среди прочего, небрежность, компания haemonetics не несет никакой ответственности за фактические или косвенные убытки, возникающие в результате использования или невозможности использования материалов этого либо связанного веб- сайта, даже если компании haemonetics и/ или уполномоченному представителю haemonetics было известно о возможности возникновения таких убытков.

This second group includes transaction costs"price evade legal sanctions", costs associated with the transfer of income, higher rates on the black market capital, the inability to participate in the knowledge-intensive and capital-intensive areas of production, relatively weak protection of property rights,"the inability to use price contract system" etc.
В эту вторую группу трансакционных издержек входят" цена уклонения от легальных санкций", издержки, связанные с трансфертом доходов, повышенные ставки на теневом рынке капиталов, невозможность участвовать в наукоемких и капиталоемких областях производства, относительно слабая защищенность прав собственности," цена невозможности использовать контрактную систему"( опасность нарушения деловых обязательств) и недостаточная эффективность внеконтрактного права.

Under no circumstances shall air products, its affiliates or contractors be liable for any damages or injury, including any direct, indirect, consequential, special, incidental or punitive damages that may result from the use of, or the inability to use, this site or the materials in this site, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of this site or the information available in this site.
Ни при каких обстоятельствах air products, ее аффилированные лица или подрядчики не несут ответственности за какой-либо ущерб или травмы, включая любой прямой, косвенный, предсказуемый, особый, побочный или штрафной ушерб, который может иметь место вследствие пользования или невозможностью пользования настоящим сайтом или материалами на этом сайте, как в рамках соблюдения контракта, так и по неосторожности или другому деликтному действию, возникающий вследствие или в связи с пользованием или работой настоящего сайта или данными, доступными на настоящем сайте.

The Technoimport company lost a total of US$ 42 million: US$ 3.06 million because, lacking access to the United States market, it had to transport over 3,000 containers from ports in Asia and Europe; over US$ 23 million in additional costs arising from the inability to use the dollar in its transactions; and US$ 14.5 million owing to the need to use intermediaries.
Предприятие<< Техноимпорт>> понесло общий ущерб, который превышает 42 млн. долл. США, и вынуждено тратить примерно 3, 06 млн. долл. США для того, чтобы осуществить перевозку примерно 3000 контейнеров из портов Азии и Европы, поскольку оно не имеет доступа к американскому рынку и вынуждено тратить более 23 млн. долл. США в виде дополнительных расходов, поскольку не может использовать доллар в своих сделках, и еще примерно 14, 5 млн. долл. США изза необходимости использования посредников.