What is the translation of " THE INITIAL STUDY " in Russian?

• первоначальное исследование

Examples of using The initial study in English and their translations into Russian

This meeting will also refine the initial study.
Кроме того, на этом совещании первоначальное исследование будет доработано.

The initial study will be limited to a three-year period.
Первоначальная продолжительность исследования будет ограничена трехлетним периодом.

It is important to note that benefit transfers can only be as accurate as the initial study.
Важно отметить, что точность метода переноса выгоды зависит только от точности исходного исследования.

The initial study was conducted between July 2004 and December 2004.
Первоначальное исследование проводилось в период с июля 2004 года по декабрь 2004 года.

Subsequent reports showed that there has been little progress since the initial study.
Последующие отчеты показали, что с момента первоначального исследования был достигнут незначительный прогресс.

The initial study on this project will continue until the end of August 2014.
Первоначальное исследование по этому проекту будет продолжаться до конца августа 2014 года.

It is further proposed to convene a small expert group before the end of 2012 to peer review and refine the initial study.
Предлагается далее созвать к концу 2012 года небольшую группу экспертов, чтобы проанализировать и доработать это первоначальное исследование.

Similar to the initial study, reductions were observed for organic carbon, elemental carbon and levoglucosan.
Как и в первоначальном исследовании, наблюдалось сокращение концентраций органического углерода, элементного углерода и левоглукозана.

It is further proposed to convene a small expert group before the nineteenth session in 2013 to peer review and refine the initial study.
Кроме того, перед девятнадцатой сессией в 2013 году предлагается созвать небольшую экспертную группу для рецензирования первоначального исследования и его доработки.

To adopt the initial study on the creation of an Arab earth-monitoring satellite system in the version annexed;
Одобрить первичное исследование по вопросу о создании арабской системы спутникового наблюдения за земной поверхностью в прилагаемом варианте.

Considering the excellent results achieved with the first plant, Pan American Grain is considering doubling capacity immediately and Omas has started the initial study to implement that expansion.
Учитывая отличные результаты, достигнутые первой установкой, рассматривает ближайшее увеличение производительности в два раза и Омас начал предварительную разработку для осуществления увеличения.

Following the initial study, three of the six corridors were selected by countries for further in-depth study..
После первоначального исследования страны выбрали три из шести коридоров для проведения дополнительного углубленного исследования..

Small island developing States and coastal ecosystems in particular are targeted in the first phase of the project, with vulnerability to tropical cyclones featured in the initial study.
Особое внимание на первом этапе этого проекта уделяется малым островным развивающимся государствам и прибрежным экосистемам, а первоначальное исследование посвящено уязвимости по отношению к тропическим циклонам.

Given the results of the initial study, it is felt that further work should relate to applications to the Commission's indicators.
По итогам предварительного исследования был сделан вывод о том, что дальнейшая работа должна быть связана с вопросами практического применения разработанных Комиссией показателей.

Shortly after the start of the construction work in 2000, it appeared, however, that the technical condition of the buildings was much worse than the condition shown in the initial study.
Вскоре после начала ремонтных работ в 2000 году выяснилось, что техническое состояние этих зданий было значительно хуже по сравнению с оценкой состояния, заложенной в первоначальном исследовании.

In the initial study of the matter, on the basis of which the standard rates of reimbursement were established in 1973, the following three points were considered.
При первоначальном изучении данного вопроса, на основе результатов которого в 1973 году были установлены стандартные ставки возмещения расходов, учитывались следующие три момента.

There was agreement on the subregional implementation of the project, to be adapted in accordance with the findings of the initial study, and on the supply of the equipment necessary for the collection and analysis of data.
Были согласованы вопросы осуществления проекта на субрегиональном уровне с учетом результатов первоначального исследования, а также вопросы, связанные с поставками необходимого оборудования для сбора и анализа данных.

The Secretary-General also notes that the original estimate included no provision for"out-of-scope work", which is usually included in cost estimates for large projects to allow for changes in organizational policy and user requirements not foreseen during the initial study of the system.
Генеральный секретарь также отмечает, что первоначальная смета не включала средства для выполнения внеплановой работы, которые обычно включаются в смету расходов крупных проектов, с тем чтобы иметь возможность внести изменения в организационную политику и провести корректировку с учетом потребностей пользователей, не предусмотренных в ходе начального изучения системы.

The Conference may also wish to consider inviting States that wish to participate in such pilot studies to continue sharing data on an annual basis once the initial study has been finalized and the proper institutional, regulatory and operational procedures for collecting, analysing and sharing data have been established, with the assistance of UNODC.
Конференция, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить государствам, желающим принять участие в таких экспериментальных исследованиях, продолжать обмен данными на ежегодной основе по завершении первоначального исследования и разработки надлежащих институциональных, нормативных и оперативных процедур сбора, анализа данных и обмена ими при содействии ЮНОДК.

The partnership between a group of experts and governmental bodies is also reflected in the fact that when the original system of periodic reporting by Member States on human rights was consolidated in 1965 by the Economic and Social Council in its resolution 1074 C(XXXIX), the SubCommission, then called the SubCommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, was requested to undertake the initial study of the materials submitted and to make comments and recommendations thereon to the Commission.
О партнерских отношениях между группой экспертов и правительственными органами также свидетельствует тот факт, что, когда в 1965 году первоначальная система представления государствами- членами периодических докладов по вопросам прав человека была консолидирована Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1074 С( XXXIX), Подкомиссии, которая тогда называлась Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, было предложено провести первоначальное изучение представленных материалов и представить по ним замечания и рекомендации Комиссии.

With regard to the remaining topics, her delegation welcomed the initial studies on the most-favoured-nation clause.
В отношении остальных тем делегация оратора приветствует первоначальные исследования по клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации.

One of the initial studies assessing the cognitive impact of MBs compared the performance on multiple cognitive domains between patients with and without MBs from a neurovascular clinic 44.
Одним из первых исследований по оценке когнитивных влияние МБ сравнили производительность на нескольких когнитивных областях между пациентами с и без Мб из сосудисто- нервного клинике 44.

Areas for this activity have been identified, and the Special Representative shall make every effort to complete the initial studies and present her recommendations to the Commission and the General Assembly in her subsequent reports.
Направления этой деятельности определены, и Специальный представитель будет прилагать все усилия для завершения предварительных исследований и представления в последующих докладах своих рекомендаций Комиссии и Генеральной Ассамблее.

Secondly, responsibility for the preparation of the initial studies rested with a variety of units over which the Office of Legal Affairs had no administrative control.
Во-вторых, ответственность за подготовку первоначальных исследований лежит на целом ряде подразделений, в отношении которых Управление по правовым вопросам не может осуществлять административный контроль.

The initial studies of multimedia learning were limited to logical scientific processes that centered on cause-and-effect systems like automobile braking systems, how a bicycle pump works or cloud formation.
Изначально образовательный контент этих мультимедийных учебных исследований был ограничен логическими научными процессами, в центре которых были системы, основанные на причинно-следственной связи, такие как автомобильные тормозные системы, принцип работы велосипедного насоса или процесс формирования облаков.

At the final stage of the project, Member State representatives from the concerned small island developing States in one process and low forest cover countries in another will review the initial findings, along with other experts and donors through a critical review of the papers emanating from the first analyses, in workshops focused on the findings and key recommendations of the initial studies.
На заключительном этапе проекта представители заинтересованных малых островных развивающихся государств, с одной стороны, и слаболесистых развивающихся стран, с другой стороны, совместно с другими экспертами и донорами рассмотрят первоначальные выводы на основе: критического обзора документов, подготовленных по результатам первого анализа, в ходе практикумов по изучению выводов и основных рекомендаций первоначальных исследований.

The initial subject for study are consistent sums of the measurement errors.
Исходным предметом для исследования являются последовательные суммы ряда ошибок измерений.

Based on the initial UNHCR study and the experience of the consultants, 20 cities from 14 countries were chosen for location analysis.
На основе первоначального исследования УВКБ и опыта консультантов для проведения анализа размещения было отобрано 20 городов из 14 стран.

When using the results of a TAPS compliance study, the study organizer should review the initial reason for conducting the study.
При использовании результатов исследования соблюдения норм регулирования TAPS его организатор должен еще раз рассмотреть первоначальную причину проведения исследования.

Initial study on the creation of an Arab earth-monitoring satellite system.
Первичное исследование по вопросу о создании арабской системы спутникового наблюдения за земной поверхностью.