What is the translation of " THE INTERDEPENDENT " in Russian?

• взаимозависимый
• взаимозависимых
• взаимозависимом
• взаимозависимого

Examples of using The interdependent in English and their translations into Russian

This particularly applies to the interdependent elements in paragraph 1.
Это в особенности применимо к взаимозависимым элементам в пункте 1.

The interdependent lamp system consists of 2/32 interdependent lamps.
Система взаимозависимых огней включает 2/ 32 взаимозависимых огня.

The Vienna Declaration and Programme of Action180 affirms the interdependent nature of human rights and development.
Венская Декларация и Программа Действий180 подтверждают взаимозависимый характер прав человека и развития.

We acknowledge the interdependent and mutually reinforcing relationship between democracy and development.
Мы признаем наличие взаимозависимости и взаимодополняемости между демократией и развитием.

The Vienna Declaration and Programme of Action underscores the interdependent, inalienable nature and indivisibility of human rights.
Венская декларация и Программа действий подтверждают взаимозависимый, неотъемлемый характер прав человека и их нераздельность.

At the same time, the interdependent and indivisible nature of the obligations set out in the treaties must be highlighted.
Одновременно с этим необходимо сохранить взаимозависимый и неделимый характер обязательств, предусмотренных договорами.

The attempt, perhaps not the first one, that satisfied the evolving necessity of the interdependent elementary particles provided of primordial intelligence was selection.
Попыткой, возможно не первой, которая удовлетворила эволюционную потребность элементарных взаимозависимых частиц наделенных первоначальным разумом, был отбор.

The recognition of the interdependent and mutually reinforcing nature of democracy, development and respect for human rights is equally relevant.
Столь же важное значение имеет признание взаимозависимого и взаимоподкрепляющего характера демократии, развития и уважения прав человека.

This mandate is placed firmly within the perspective of the World Conference, which clearly announced the interdependent, interrelated and indivisible nature of all human rights.
Этот мандат четко вписывается в перспективу, определенную Всемирной конференцией, которая однозначно заявила о взаимозависимом, взаимосвязанном и неделимом характере всех прав человека.

The outcome could underline the interdependent, mutually reinforcing nature of weapons marking, record-keeping and tracing.
В итоговом документе можно было бы подчеркнуть, что маркировка оружия, ведение учета и отслеживание являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими процессами.

The Secretary-General has set out for the international community's action concrete stages in each priority area, while highlighting the interdependent and mutually reinforcing nature of these areas.
Генеральный секретарь определил для международного сообщества в каждой из приоритетных областей конкретные этапы деятельности, особо отметив взаимозависимый и взаимоукрепляющий характер этих областей.

Therefore, the Declaration illustrates the interdependent and indivisible nature of international human rights norms and standards.
Исходя из этого, Декларация иллюстрирует взаимозависимый и неделимый характер международных норм и стандартов в области прав человека.

Stresses the importance of the work of subprogramme 1 and highlights its relevance in promoting economic policies and strategies for the sustainable and beneficial integration of developing countries into the interdependent global economy;
Подчеркивает важность работы в рамках подпрограммы 1 и особо отмечает ее актуальность в деле содействия осуществлению экономической политики и стратегии в интересах устойчивой и плодотворной интеграции развивающихся стран во взаимозависимую глобальную экономику;

In the interdependent and interconnected world, no one nation, not even the biggest and the most powerful, can go it alone.
Во взаимозависимом и взаимосвязанном мире ни одна страна, даже самая крупная и самая могущественная, не способна справиться со всеми этими задачами в одиночку.

Stresses the important role of the private sector in sustainable development in supporting the interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development- economic development, social development and environmental protection;
Подчеркивает ключевую роль частного сектора в устойчивом развитии, выражающуюся в поддержке им взаимозависимых и взаимодополняющих компонентов устойчивого развития- экономического развития, социального развития и защиты окружающей среды;

Member States stressed the importance of the work of subprogramme 1 and highlighted its relevance in promoting economic policies and strategies for the sustainable and beneficial integration of developing countries into the interdependent global economy.
Государства- участники подчеркнули важность работы по линии подпрограммы 1, особо отметив ее актуальность в деле содействия осуществлению экономической политики и стратегии в интересах устойчивой и плодотворной интеграции развивающихся стран во взаимозависимую глобальную экономику.

It clearly enunciates the interdependent, interrelated and indivisible nature of all human rights, and calls for action at the national and international level to promote and protect those rights.
В ней четко указывается взаимозависимый, взаимосвязанный и неделимый характер всех прав человека и содержится призыв к действиям на национальном и международном уровнях для поощрения и защиты этих прав.

It adopted an integrated, holistic and universal approach to the promotion and protection of all human rights based on the equal dignity and importance of all human rights, civil, cultural, economic, political and social, and the interdependent and interrelated nature of human rights.
Она приняла комплексный, всеобъемлющий и универсальный подход к поощрению и защите всех прав человека на основе равного достоинства и важности всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных- и взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека.

Although paragraph 35.2 referred to the interdependent and interrelated nature of human rights, it should also reflect the provision in part I, paragraph 5, of the Vienna Declaration that all human rights were indivisible.
Хотя в пункте 35. 2 и содержится ссылка на взаимозависимый и взаимосвязанный характер прав человека, он должен также отражать содержание пункта 5 части I Венской декларации, в которой говорится, что все права человека неделимы.

Applauding the extraordinary achievements of the Convention, Mr. Steiner noted its significance for the strengthening of environmental democracy beyond the scope of its text, and emphasized the interdependent and mutually reinforcing nature of the Convention's three pillars.
Высоко оценив впечатляющие успехи, достигнутые в рамках Конвенции, г-н Штайнер указал на ее важность для укрепления экологической демократии за пределами сферы ее охвата Конвенции и подчеркнул взаимозависимый и взаимно укрепляющий характер трех ее основополагающих компонентов.

This mandate is placed firmly within the perspective of the World Conference, which clearly announced the interdependent, interrelated and indivisible nature of all human rights, and called for action at the national and international levels to promote and protect those rights.
Это поручение четко закреплено в рамках перспективы Всемирной конференции, что явно свидетельствует о взаимозависимом, взаимосвязанном и неделимом характере всех прав человека и требует осуществления мероприятий на национальном и международном уровнях по содействию и защите этих прав.

Both rich and poor countries must undertake concrete commitments in accordance with the principle of common but different responsibilities if they wished to make progress in achieving economic and social development and environmental protection, which were the interdependent and complementary pillars of sustainable development.
Что богатые и бедные страны должны принять на себя конкретные обязательства в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, если они хотят продвигаться по пути социально-экономического развития и охраны окружающей среды, которые являются взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития.

The interdependent and transnational character of traditional and new threats has compelled States to adopt measures based on a people-centred human security that guarantees State control over security policies for confronting such threats and ensures that these policies do not have a negative impact on or implications for their communities.
Взаимозависимый и транснациональный характер традиционных и новых угроз заставляет государства принимать меры, которые основаны на принципе безопасности человека, ориентированном на нужды и интересы людей, что гарантирует контроль государства над стратегиями в области безопасности для устранения таких угроз и позволяет избежать негативного воздействия на их общины или последствий для этих общин.

The author states that the 9/11 events made the researchers revise the traditional neoliberal link of nonstate actors with non-military forms of exercising power. The power of religious ideas in the interdependent global community allows militarily weak nonstate actors to mobilize their supporters and to conduct large-scale violent operations.
Автор утверждает, что события 11 сентября 2001 г. заставили исследователей переосмыслить традиционную для неолиберализма увязку негосударственных участников с невоенными формами применения силы: власть религиозных идей во взаимозависимом глобальном обществе позволяет негосударственным субъектам с незначительными военными ресурсами мобилизовать сторонников и совершать насилие с широкомасштабными последствиями.

Reaffirm our responsibility to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable human development at local, national, regional and global levels while remaining committed to the indivisibility of human rights and human dignity for all, as well as to democratic systems and better governance with more effective, democratic and accountable national, international and multilateral institutions;
Вновь подтверждаем свою ответственность за продвижение и укрепление взаимозависимых и взаимоусиливающих столпов устойчивого развития человеческого потенциала на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях при сохранении приверженности неделимости прав человека и человеческого достоинства для всех, а также демократическим системам и курсу на улучшение руководства при более эффективных, демократичных и подотчетных национальных, международных и многосторонних институтах.

Welcoming the new impetus given at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to global action against extreme poverty and to advancing and strengthening the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development economic development, social development and environmental protection at the local, regional and global levels.
Приветствуя тот новый импульс, который был придан борьбе во всем мире по ликвидации крайней нищеты и усилиям по развитию и наращиванию экономического роста, социального развития и охраны окружающей среды как взаимозависимым и взаимодополняющим основам устойчивого развития, на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года.

Reaffirm our responsibility to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable human development at local, national, regional and global levels while remaining committed to the indivisibility of human rights and human dignity for all, and to women's empowerment and gender equality, as well as to democratic systems and to better global governance with more effective, democratic and accountable international and multilateral institutions;
Вновь подтверждаем свою ответственность за отстаивание и укрепление взаимозависимых и взаимоукрепляющих основ устойчивого развития человеческого потенциала на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях при сохранении приверженности идее неделимости прав человека и человеческого достоинства для всех, делу расширения прав и возможностей женщин и обеспечения равенства полов, а также демократическим системам и более совершенному глобальному управлению при более эффективных, демократических и подотчетных международных и многосторонних институтах;

The Conference adopted an integrated, holistic and universal approach to the promotion and protection of all human rights based on the equal dignity and importance of all human rights, civil, cultural, economic, political and social, the interdependent and interrelated nature of human rights and on the need for concerted action to promote and protect human rights by the components of the United Nations system.
Конференция приняла комплексный, целостный и универсальный подход к поощрению и защите всех прав человека на основе равного достоинства и важности всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных, взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека и на основе необходимости согласованных действий по поощрению и защите прав человека составными частями системы Организации Объединенных Наций.

Reaffirming our commitment to sustainable human development as a universal concept which incorporates the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development- economic development, social development and environmental protection- at local, national, regional and global levels while remaining committed to the indivisibility of human dignity for all and to democratic systems as well as to democratic global governance with more effective and accountable international and multilateral institutions.
Вновь подтверждая нашу приверженность концепции устойчивого человеческого развития как универсальной концепции, вобравшей в себя основообразующие, взаимозависимые и взаимоусиливающие принципы устойчивого развития на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях, а именно: экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, и в то же время оставаясь приверженными идее неделимости человеческого достоинства для всех и демократически организованным системам, а также принципам осуществления демократического управления на глобальном уровне с повышением эффективности и ответственности международных и многосторонних учреждений.

Mr. Leslie(Belize), speaking on behalf of member countries of the Caribbean Community(CARICOM) that were Members of the United Nations, said that the international community had faltered in the achievement of the goals of Agenda 21 for a host of reasons, including failure to embrace a collective responsibility for advancing and strengthening the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.
Гн Лесли( Белиз), выступая от имени стран-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, говорит, что международное сообщество неуверенно продвигается к достижению цели Повестки дня на XXI век в силу ряда причин, включая то, что оно не смогло взять на себя коллективную ответственность за содействие и укрепление взаимозависимых, взаимоподдерживающих шагов в направлении устойчивого развития.