What is the translation of " THE INTERPRETATION AND APPLICATION " in Russian?

• толкование и применение
• толкования и применения
• толковании и применении
• толкованию и применению

Examples of using The interpretation and application in English and their translations into Russian

The interpretation and application of theories of accounting in relation to.
Толкование и применение теорий бухгалтерского учета по отношению к.

More information would be welcome on the interpretation and application of article 261 bis by the judicial authorities.
Было бы полезно получить заключение национальных судебных органов относительно толкования и применения статьи 261- бис.

The interpretation and application of most-favoured-nation clauses in investment agreements was especially complex.
Особенно сложно толковать и применять клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в инвестиционных договорах.

Understanding of Government of[__] and Government of[__] on the interpretation and application of certain provisions of the___ name of the investment treaty.
Заявление правительства[__] и правительства[__] о толковании и применении некоторых положений название международного инвестиционного договора.

The interpretation and application of the convention were the primary responsibility of the parties to the convention.
Главная ответственность за толкование и применение конвенции лежит на сторонах конвенции.

The Caribbean Court of Justice is also a court of first instance for the interpretation and application of the Revised Treaty of Chaguaramas, the CARICOM founding charter.
Кроме того, Карибский суд является судом первой инстанции для целей толкования и применения пересмотренного Чагуарамасского договора, в соответствии с которым было учреждено КАРИКОМ.

The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognized principles of non-discrimination.
Толкование и применение этих мер осуществ& 27; ляются в соответствии с международно признанными принципами недискри& 27; минации.

During the period from 2004 to 2005, the following developments have contributed to the clarification of several problems related to the interpretation and application of the relevant standards.
В период 2004- 2005 годов прояснению ряда проблем, связанных с толкованием и применением соответствующих стандартов, содействовали следующие события.

Taxonomy may assist in the interpretation and application of primary rules, but is no substitute for it.
Таксономия может помочь в толковании и неприменении первичных норм, но не может подменять их.

It therefore deduced"that the dispute concerns public policy and the arbHral agreement is null and void whenever the solution resulting from the arbitration implies the interpretation and application of a rule of public policy".5F3/ 52.
Отсюда' суд вывел, п что данный спор касается правопорядка и что соглашение становится недействительным в случае, если арбитраж ное решение ставится в зависимость от толкования и применения какой либо нормы праБопорядка~ lI.

Further guidance concerning the interpretation and application of this decision is provided by the Governing Council in decisions 9(S/AC.26/1992/9) and 15.
Дополнительные указания по поводу толкования и применения этого решения даны Советом управляющих в его решениях 9( S/ AC. 26/ 1992/ 9) и 15.

Jordan stated that the monitoring and evaluation mechanism of a future convention should become the authoritative reference point for the interpretation and application of existing general human rights instruments with regard to disability.
Иордания заявила, что механизм контроля и оценки будущей конвенции должен стать авторитетным отсылочным документом для толкования и применения существующих общих документов по правам человека в той их части, которая касается проблемы инвалидов.

Closely monitor the interpretation and application of the 2008 Surveillance Act to prevent any interference with the right to privacy(Netherlands);
Внимательно следить за толкованием и применением Закона о наблюдении 2008 года для предотвращения любого посягательства на право на неприкосновенность частной жизни( Нидерланды);

She urged Ethiopia to review its anti-terrorism and civil society legislation, as well as the interpretation and application thereof by the courts, to ensure conformity with international human rights standards.
Она настоятельно призвала Эфиопию пересмотреть ее законодательство, касающееся борьбы с терроризмом и гражданского общества, а также его толкование и применение судами с тем, чтобы обеспечить его соответствие международным стандартам в области прав человека.

Moreover, the interpretation and application of national law in a manner consistent with the provisions of international human rights instruments ratified by the State should be guaranteed.
Кроме того, необходимо гарантировать такое толкование и применение национального права, которое соответствовало бы положениям международных договоров по правам человека, ратифицированных государством.

The Special Rapporteur on violence against women indicated that the non-codification of laws left the interpretation and application of shari'a to the competency of the courts and to a Council of Senior Religious Scholars, appointed by the King.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин указала, что, поскольку законы не кодифицированы, толкование и применение законов шариата входят в компетенцию судов и назначаемого Королем Совета старших богословов.

Pursuant to the provisions of article 17, paragraph 1, of ADN, the Committee's mandate shall be to consider the implementation of the Agreement, to consider any amendments proposed thereto and to consider measures to secure uniformity in the interpretation and application thereof.
В соответствии с пунктом 1 статьи 17 ВОПОГ Комитет учрежден для рассмотрения применения Соглашения, изучения любых предлагаемых к нему поправок, а также мер по обеспечению единообразия в толковании и применении его положений.

The present chapter concerns the interpretation and application of rules 6 to 12 of the provisional rules of procedure of the Security Council, relating to the agenda.
Вводное примечание В настоящей главе рассматриваются вопросы толкования и применения правил 6- 12 временных правил процедуры Совета Безопасности, касающиеся повестки дня.

It has prepared legal analyses and reports on various matters, including arbitration and conciliation procedures, and provided legal advice on the interpretation and application of the UNCCD and the rules of procedure of the COP.
В ее рамках была проведена правовая экспертиза и подготовлены доклады по различным вопросам, включая арбитражные и примирительные процедуры, а также организованы правовые консультации по вопросам толкования и применения положений КБОООН и правил процедуры КС.

The Committee recalls its jurisprudence that the interpretation and application of domestic law is essentially a matter for the courts and authorities of the State party concerned.
Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой толкование и применение внутреннего законодательства является прежде всего прерогативой судов и органов власти соответствующего государства- участника.

As an expression of my Government's recognition of the important functions of the International Court of Justice, Chile has accepted the jurisdiction of the Court to resolve all disputes relating to the interpretation and application of the many multilateral treaties to which it is party.
В качестве признания нашим правительством важных функций Международного Суда Чили согласилась с его юрисдикцией в разрешении любых споров, касающихся толкования и применения тех многочисленных многосторонних договоров, сторонами которых она является.

If the Security Council resorts to double standards in the interpretation and application of international instruments, any decision or measure it adopts will not be persuasive and will be difficult to accept.
Если Совет Безопасности будет прибегать к двойным стандартам при толковании и применении положений международных документов, то любое решение или мера, которые он примет, не будут убедительными и с ними будет трудно согласиться.

The following summary of Kazakhstan taxation matters is based on the laws and practice in force as at the date of this Prospectus and is subject to any changes in law and the interpretation and application thereof, which changes could be made with retroactive effect.
Нижеследующее краткое изложение некоторых вопросов налогообложения в Казахстане основано на законах и практике, действующих на дату настоящего Проспекта ценных бумаг, и подлежит изменениям в законодательстве и их толкованию и применению, которые могут быть изменены с обратной силой.

The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the Protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34, 46 and 47.
В ведении Суда находятся все вопросы, касающиеся толкования и применения положений Конвенции и Протоколов к ней, которые могут быть ему переданы в случаях, предусмотренных положениями статей 33, 34, 46 и 47.

He welcomed the importance given to case-law on UNCITRAL texts, and, particularly, and improving the system in that area since that would make it possible to harmonize the interpretation and application of the texts drawn up under the auspices of the Commission.
Что касается прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ, то следует выразить удовлетворение по поводу того обстоятельства, что этому вопросу- и в частности совершенствованию соответствующей системы- уделяется важное значение, поскольку это позволит унифицировать толкование и применение документов, разработанных под эгидой ЮНСИТРАЛ.

One P-2 level officer will assist in providing advisory services on the interpretation and application of international space laws and the organization of workshops and seminars on the legal aspects of space law.
Один сотрудник на должности класса С- 2 будет оказывать помощь в предоставлении консультационных услуг по вопросам толкования и применения норм международного космического права и организации практикумов и семинаров по правовым аспектам космического права.

They welcomed the reaffirmation by the two parties of their commitment to the implementation of the peace plan in its entirety and, in particular, their encouraging responses to his compromise proposal concerning the interpretation and application of the criteria, and their determination to work towards an early referendum.
Они приветствуют подтверждение обеими сторонами своей приверженности полному осуществлению мирного плана и, в частности, их обнадеживающий ответ на его компромиссное предложение относительно толкования и применения критериев, а также их решимость продолжать работу в целях скорейшего проведения референдума.

There were also deep differences on the interpretation and application of article 7 of the Convention, relating to the place of prosecution, and of article 11 of the Convention, relating to assistance in connection with the criminal proceedings.
Серьезные разногласия также существовали по вопросу о толковании и применении статьи 7 Конвенции, касающейся места проведения судебного разбирательства, и статьи 11 Конвенции, касающейся помощи в отношении уголовного преследования.

In February 1997, the Standing Committee considered that three sections of the HKBORO(relating to the interpretation and application of the Ordinance) had an overriding effect over other laws, including the Basic Law. As such, they contravened the Basic Law and could not be adopted.
В феврале 1997 года Постоянный комитет пришел к выводу о том, что, поскольку три статьи УБП( относящиеся к толкованию и применению Указа) имеют верховенство над другими законами, включая Основной закон, они противоречат ему и не могут быть приняты.

In light of the lack of uniformity in the interpretation and application of the concept, information on State practice would be helpful in identifying the relevant criminal offences and preventing the abuse or misapplication of the principle for political ends.
В свете отсутствия единообразия в толковании и применении этой концепции была бы полезной информация о практике государств для квалификации соответствующих уголовных преступлений и пресечения злоупотреблений или недобросовестного применения этого принципа в политических целях.