What is the translation of " THE LEGISLATIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• законодательного осуществления

Examples of using The legislative implementation in English and their translations into Russian

Germany was in a transitional phase with regard to the legislative implementation of integration policy.
Германия находится на переходном этапе, если говорить о законодательном осуществлении политики в области интеграции.

UNCITRAL continued to monitor the legislative implementation of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards the New York Convention.
ЮНСИТРАЛ продолжает мониторинг законодательной имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Нью-йоркской конвенции.

The annual Conference of the IBA to present the UNCITRAL/IBA project on monitoring the legislative implementation of the New York Convention(Buenos Aires, 15-18 October 2008);
В ходе ежегодной конференции МАА Секретариат сделал сообщение о совместном проекте ЮНСИТРАЛ/ МАА по контролю за законодательным осуществлением Нью-йоркской конвенции( Буэнос-Айрес, 15- 18 октября 2008 года);

At the meeting, participants provided input and guidance on draft technical guidelines for the implementation of the Protocol and discussed draft model provisions for the legislative implementation of the Protocol.
На этом совещании участники выступили с докладами и вынесли рекомендации в отношении проекта технических руководящих принципов, касающихся осуществления Протокола, а также рассмотрели проект типовых положений для законодательства по осуществлению Протокола.

Report on the survey relating to the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards New York, 1958.
Доклад о результатах обзора законодательного осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Нью-Йорк, 1958 год.

In response, UNODC has initiated activities in this regard and will organize regional and national technical assistance workshops on the ratification and the legislative implementation of the Convention.
В ответ ЮНОДК инициировало мероприятия в этой области и планирует организовать региональные и национальные практикумы по оказанию технической помощи в ратификации и законодательном осуществлении Конвенции.

Interim report on the survey relating to the legislative implementation of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Промежуточный доклад о результатах обзора законодательного осуществления Нью- йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года.

At its twenty-eighth session, in 1995, the Commission approved the project, undertaken jointly with Committee D of IBA, aimed at monitoring the legislative implementation of the 1958 New York Convention.
На своей двадцать восьмой сессии в 1995 году Комиссия одобрила осуществляемый совместно с Комитетом D МАА проект, цель которого заключается в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции 1958 года.

Regional Consultation Workshop on measures for the legislative implementation of the legal regime against terrorism in the Pacific region and related technical assistance delivery.
Региональный консультативный семинар по вопросам законодательных мер по обеспечению соблюдения правового режима борьбы с терроризмом в Тихоокеанском регионе и оказания связанной с этим технической помощи.

It was noted that the Commission, at its twenty-eighth session, in 1995, had approved the project, undertaken jointly with Committee D of IBA, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
Было указано, что на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году Комиссия одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D МАА и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- Йоркской конвенции.

Note by the Secretariat on the report on the survey relating to the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards New York, 1958.
Записка Секретариата о докладе о результатах обзора законодательного осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Нью-Йорк, 1958 год.

The Commission recalled that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
Комиссия напомнила, что на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции.

The purpose of the project, as approved by the Commission, was limited to monitoring the legislative implementation of the New York Convention, including identifying trends in court interpretation of the Convention.
Цель проекта, одобренная Комиссией, сводится к наблюдению за законодательным осуществлением Нью-йоркской конвенции, включая выявление тенденций в области толкования судами ее положений.

This questionnaire arose out of a decision made by the Commission at its twenty-eighth session approving the project, undertaken jointly with Committee D of the IBA, aimed at monitoring the legislative implementation of the 1958 New York Convention.
Этот вопросник был подготовлен в результате принятого Комиссией на ее двадцать восьмой сессии решения об одобрении осуществляемого совместно с Комитетом D МАА проекта, цель которого заключается в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции 1958 года11.

The deputy corps is ready to provide a timely support to ensure the legislative implementation of the tasks for the development of the transport infrastructure set by the Head of State", V. Bozhko has said.
Депутатский корпус готов оказывать своевременную поддержку по законодательному обеспечению выполнения поставленных Главой государства задач, для развития транспортной инфраструктур»,- сказал В. Божко.

The Commission may wish to recall that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции.

In addition to the legislative implementation of the Convention and its Protocols, other topics considered at the seminar included international judicial assistance in criminal matters, smuggling of migrants and border control relating to transnational organized crime.
Помимо вопросов законодательного осуществления Конвенции и Протоколов к ней, другие темы, рассмотренные на семинаре, включали международную судебную помощь по уголовно- правовым вопросам, незаконный ввоз мигрантов и пограничный контроль в связи с транснациональной организованной преступностью.

At its twenty-eighth session, in 1995, the Commission approved a project, undertaken jointly with Committee D(now known as the Arbitration Committee) of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
На своей двадцать восьмой сессии в 1995 году Комиссия одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D( известным под названием" Комитет по арбитражу") Международной ассоциации юристов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением НьюЙоркской конвенции.

It was an ongoing concern of the Commission to monitor the legislative implementation of that Convention, to which end it had undertaken jointly with the International Bar Association a project geared to the development of a legislative guide to promote uniform interpretation of that instrument.
Постоянным предметом озабоченности Комиссии является мониторинг законодательного осуществления этой Конвенции, и с этой целью она предприняла, совместно с Международной ассоциацией адвокатов, проект, направленный на разработку руководства для законодательных органов, чтобы способствовать единообразному толкованию этого документа.

The Commission recalled that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D(now known as the Arbitration Committee) of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
Комиссия напомнила о том, что на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D( известным под названием" Комитет по арбитражу") Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью-йоркской конвенции.

Commends the Commission for the progress made in its work on receivables financing, electronic commerce, privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards; United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
Выражает признательность Комиссии за достигнутый ею прогресс в работе по вопросам финансирования под дебиторскую задолженность, электронной торговли, проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и законодательного осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решенийUnited Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.

Monitoring implementation of the 1958 New York Convention The Commission may wish to recall that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D(now known as the Arbitration Committee) of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D( известным в настоящее время под названием" Комитет по арбитражу") Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью-йоркской конвенции.

Commends the Commission for the progress made in its work on receivables financing, electronic commerce, privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958; United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
Выражает признательность Комиссии за достигнутый ею прогресс в работе по вопросам финансирования под дебиторскую задолженность, электронной торговли, проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и законодательного осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, подписанной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.

A regional conference organized by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration to discuss the New York Convention and to present the joint International Bar Association(IBA)/UNCITRAL project on monitoring the legislative implementation of that Convention Cairo, 1011 November 2008.
В рамках региональной конференции, организованной Каирским региональным центром международного торгового арбитража, Секретариат участвовал в дискуссиях, посвященных Нью-йоркской конвенции, и сделал сообщение о совместном проекте Международной ассоциации адвокатов( МАА) и ЮНСИТРАЛ по контролю за законодательным осуществлением этой конвенции Каир, 10- 11 ноября 2008 года.

A meeting of the International Chamber of Commerce(ICC), Commission on Arbitration to present the UNCITRAL/IBA project on the legislative implementation of the New York Convention and discuss synergy between the project and the ICC Project, which is aimed at preparing a report for use by practitioners on national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards(Paris, 23-25 April 2008); and.
Совещание Арбитражной комиссии при Международной торговой палате( МТП); в ходе данного мероприятия Секретариат сделал сообщение о совместном проекте ЮНСИТРАЛ и МАА по законодательному осуществлению Нью-йоркской конвенции и принял участие в обсуждении вопроса о взаимодополняемости данного проекта и проекта МТП по подготовке доклада для специалистов- практиков о национальных нормах, регулирующих порядок признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений( Париж, 23- 25 апреля 2008 года);

Monitoring implementation of the 1958 New York Convention At its twenty-eighth session, in 1995, the Commission approved the project, undertaken jointly with Committee D of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention, by the States parties thereto.
На своей двадцать восьмой сессии в 1995 году Комиссия одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции государствами, являющимися ее участниками.

New elements were contained in paragraphs 2 and 3, which commended the Commission for the progress made in its work on privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, and for holding a special commemorative“New York Convention Day” in order to celebrate the fortieth anniversary of the Convention and a Uniform Commercial Law Information Colloquium.
Новые элементы содержатся в пунктах 2 и 3, в которых выражена признательность Комиссии за прогресс в ее работе над проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, и законодательным осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, а также проведение специального торжественного заседания, посвященного" Дню Нью-Йоркской конвенции", в ознаменование сороковой годовщины Конвенции и Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву.

The Commission took note with appreciation of General Assembly resolution 53/103 of 8 December 1998, in which the Assembly commended the Commission for the progress made in its work on receivables financing, electronic commerce, privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards New York, 1958.
Комиссия с признательностью приняла к све- дению резолюцию 53/ 103 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года, в которой Ассамблея выразила признательность Комиссии за достигнутый ею прогресс в работе по вопросам финансирования под дебиторскую задолженность, электронной торговли, проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и законодательного осуществления Кон- венции о признании и приведении в исполнение иност- ранных арбитражных решений Нью-Йорк, 1958 год.

A workshop on the legislative implementation of universal instruments against terrorism and regional experiences in promoting international cooperation against terrorism was organized jointly in Moscow from 28 to 30 November 2005 by the Branch and the CIS Anti-Terrorism Centre, focusing on reviewing the progress of CIS countries in the legislative implementation of the universal legal instruments related to terrorism, as well as Security Council resolution 1373 2001.
В период с 28 по 30 ноября 2005 года Сектор совместно с Антитеррористическим центром СНГ провел в Москве семинар- практикум по вопросам законодательного осуществления универсальных документов по борьбе с терроризмом и накопленного в регионе опыта содействия международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, на котором основное внимание уделялось рассмотрению прогресса, достигнутого странами СНГ в деле законодательного осуществления универсальных правовых документов, касающихся терроризма, а также выполнения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Commends the Commission for the progress made in its work on receivables financing, digital signatures and certification authorities, privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards;United Nations, Treaty Series, vol. 330.
Выражает признательность Комиссии за прогресс, достигнутый в работе над вопросами финансирования за счет долговых требований, подписей в цифровой форме и сертификационных органов, проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и законодательного осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решенийUnited Nations, Treaty Series, vol. 330.