Examples of using The level specified in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The level specified by the manufacturer; and.
Уровня, указанного изготовителем, и.Readjust the pressure to the level specified in paragraph 1.2. above.
Давление вновь регулируется в соответствии с величиной, указанной в пункте 1. 2, выше.It will leave the“Production” phase as soon as the power level reaches higher than the level specified for a full tank.
Она выйдет из стадии« Фильтрации», как только сила тока достигнет Ставка может быть понижена до размера, прописанного в договоре об избежании двойного налогообложения.Put the eggs in the measuring cup first,then add water up to the level specified in the recipe.
Сначала поместите яйца в мерный стакан,затем добавьте воду до уровня, указанного в рецепте.
When the price reaches the level specified in the command, the trade will automatically open or close.
Когда цена достигнет уровня, указанного в распоряжении- ордере, сделка автоматически откроется или закроется.An authority receiving SCAs is given a certificate which they can then pass to their bank orlending authority to borrow amounts up to the level specified.
Органу, получающему УДК, выдается сертификат, который может быть затем передан банку иликредитному учреждению для заимствования сумм до определенного объема.Отрегулировать давление шины в соответствии с величиной, указанной в пункте 1. 2 настоящего приложения.If the level specified in paragraph 6.3.2.4. of this Regulation is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
Если уровень, указанный в пункте 6. 3. 2. 4 настоящих Правил, не превышается, то считается, что транспортное средство удовлетворяет требованиям настоящего приложения в отношении этой полосы частот, и полное испытание не проводится.Количество сотрудников увеличилось, иожидается, что к концу 2006 года оно достигнет уровня, предусмотренного в существующем ПУМЧР.To present the VTS authority with a logical structure for the recruitment and selection of VTS operators and to establish standards for qualifications and training which ensure that their knowledge andskills are adequate to perform the functions to the level specified by law;
Предоставить властям СДС логически структурированную систему набора и отбора операторов СДС и Within these areas business and other types of activities shall be limited to the level specified for the sanitary protection zones of water sources.
В этих границах необходимо ограничивать хозяйственную и иную деятельность в объеме, предусмотренном для зон санитарной охраны водоисточников.В Общей страновой оценке Организации Объединенных Наций указывалось, что проблемы управления, справедливости, эффективности и потенциала продолжают вызывать трудности в секторе здравоохранения, апотоки средств в этот сектор из общественного фонда носят нерегулярный характер и находятся ниже уровня, установленного законом7.
Yes, reduce the amount of water and replace it with eggs. Put the eggs in the measuring cup first,then add water up to the level specified in the recipe. Do not use the timer function when you use eggs, as eggs may go bad.
Да, для этого нужно сократить количество воды и заменить ее яйцами. Сначала поместите яйца в мерный стакан,затем добавьте воду до уровня, указанного в рецепте. Не используйте таймер задержки, если в хлеб добавлены яйца, так как яйца могут испортиться.Authorizes the Secretary-General, in this context, to deploy the first contingent, at the level specified by the Secretary-General's report, to Kigali for an initial period of six months, in the shortest possible time, which, when fully in place, will permit the establishment of the transitional institutions and implementation of the other relevant provisions of the Arusha Peace Agreement;
Уполномочивает в этой связи Генерального секретаря развернуть в Кигали по возможности в кратчайшие сроки на первоначальный шестимесячный период на уровне, указанном в докладе Генерального секретаря, первый контингент, который, будучи полностью размещен на месте, даст возможность обеспечить создание переходных институтов и осуществление других соответствующих положений Арушского мирного соглашения;This indicates a substantial increase in overall weight added to lines in 1998/99, butis still well below the level specified by Conservation Measure 29/XVI.
Это указывает на существенное увеличение общего веса грузил, устанавливавшихся на ярусы в 1998/ 99 г., ноэтот вес все еще намного ниже установленного Мерой по сохранению 29/ XVI.Moreover, a significant number of Member States routinely maintained arrears at the level specified in Article 19 of the Charter of the United Nations; occasionally they even exceeded that limit and thereby forfeited their right to vote at the beginning of the session when there were very few crucial votes.
Более того, значительное число государств- членов постоянно имеют задолженность в пределах, оговоренных в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций; время от времени они даже превышают эти In all sampling points(including background ones)concentrations of petroleum products were considerably below the level specified for defining the level of lands pollution.
На всех точках отбора проб( включая фоновую)концентрации нефтепродуктов были значительно ниже уровня, установленного для определения He noted that the proposed vacancy rate for Professional staff greatly exceeded the level specified in General Assembly resolution 50/214, and expressed his delegation's view that more non-staff economies should be sought in order to avoid an undesirable impact on the delivery of mandated activities.
Он отмечает, что предлагаемая норма вакантных должностей для сотрудников категории специалистов существенно превышает показатель, указанный в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, и выражает мнение своей делегации о том, что необходимо добиваться большей экономии не за счет сокращения расходов по персоналу, с тем чтобы избежать нежелательных последствий для осуществления утвержденных мероприятий.According to the latest statistics, the amount of caesium137 andstrontium90 in foods from publicsector farms which find their way to the consumer does not exceed the levels specified in DU97.
По последним данным содержание цезия- 137 истронция- 90 в продуктах питания, которые выращиваются в общественном секторе и поступают в потребительскую сеть, не превышают уровней, установленных ДУ- 97.In addition, a non-erasable fault code identifying the reason why NOx exceeds the levels specified in paragraph 5.5.3.2. shall be stored in accordance with paragraph 3.9.2. of Annex 9A to this Regulation for at least 400 days or 9,600 hours of engine operation.
Кроме того, нестираемый код сбоя, обозначающий причину, по которой выбросы NOx превышают уровень, указанный в пункте 5. 5. 3. 2, должен храниться в памяти в соответствии с пунктом 3. 9. 2 приложения 9А к настоящим Правилам в течение по крайней мере 400 дней или 9 600 часов работы двигателя.In that respect, as a party to the UN Convention on Physical Protection of Nuclear Materials, the country has accepted, inter alia, the obligation to effectively protect nuclear materials used, stockpiled or transported for peaceful purposes, and to prevent import, export ortransit provided there are no guarantees that such nuclear materials are protected in accordance with the levels specified in Annex I of the Convention.
В этой связи в качестве участника Конвенции Организации Объединенных Наций о физической защите ядерного материала страна, в частности, взяла на себя обязательство эффективно защищать ядерные материалы, которые применяются, хранятся или перевозятся в мирных целях, и предотвращать импорт,экспорт или транзит при условии отсутствия гарантий того, что такие материалы защищены в соответствии с уровнями, оговоренными в Приложении I к Конвенции.Primary door latch systems must demonstrate the ability to resist applicable force loads in both the fully and secondary latched positions; auxiliary door latch systems, and other door latch systems with only a fully-latched position, must demonstrate the ability to resist force loads in directions perpendicular to the latch face andparallel to the latch face in the fork-bolt opening direction at the levels specified for the fully latched position.
Системы основных дверных защелок должны продемонстрировать способность выдерживать прилагаемые нагрузки как в полностью запертом положении, так и в промежуточном запертом положении; системы вспомогательных дверных защелок и другие системы дверных защелок, имеющие лишь полностью запертое положение, должны продемонстрировать способность выдерживать нагрузки в направлениях перпендикулярно лицевой поверхности защелки ипараллельно лицевой поверхности защелки в направлении отпирания храповика на уровнях, установленных для полностью запертого положения.Консультативный комитет полагает, что пора провести обзор сумм, указанных в резолюции Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.Испытание считается успешно пройденным, еслифункции контрольного предупреждения и отсечки срабатывают при( или ниже) уровнях концентрации, указанных в пунктах 5. 2. 1. 4. 2 и 5. 2. 1. 4. 3; в противном случае испытание считается непройденным и система не утверждается для целей использования на транспортном средстве.When testing for compliance with B.5.2.1.4.3, the test is successfully completed if the tell-tale warning andshut-off function are executed at(or below) the levels specified in paragraph 5.2.1.4.2. and 5.2.1.4.3.; otherwise, the test is failed and the system is not qualified for vehicle service.
В случае проведения испытания на соответствие требованиям пункта 5. 2. 1. 4. 3 испытание считается успешно пройденным, еслифункции контрольного предупреждения и отсечки срабатывают при( или ниже) уровнях концентрации, указанных в пунктахе 5. 2. 1. 4. 2 и 5. 2. 1. 4. 3; в противном случае испытание считается непройденным и система не утверждается для целей использования на транспортном средстве.Noting further that those Parties have not submitted their ozone-depleting substances data for 2006 and that implementation of their commitments recorded in those decisions to limit their consumption orproduction of particular ozone-depleting substances to the levels specified in those decisions therefore could not be confirmed.
Отмечая далее, что эти Стороны не представили свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год и что в этой связи не представлялось возможным подтвердить выполнение ими закрепленных вэтих решениях своих обязательств ограничить потребление или производство определенных озоноразрушающих веществ уровнями, указанными в этих решениях.Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( A/ 54/ 7)выразил мнение о том, что пора провести обзор сумм, указанных в принимаемых раз в два года резолюциях Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.When testing for compliance with paragraph 7.1.4.3. of this Regulation, the test is successfully completed if the tell-tale warning andshut-off function are executed at(or below) the levels specified in paragraph 7.1.4.3. of this Regulation; otherwise, the test is failed and the system is not qualified for vehicle service.
В случае проведения испытания на соответствие пункту 7. 1. 4. 3 настоящих Правил испытание считается успешно пройденным, еслифункции контрольного предупреждения и отсечки срабатывают при( или ниже) уровнях концентрации, указанных в пункте 7. 1. 4. 3 настоящих Правил; в противном случае испытание считается не пройденным и система не утверждается для целей использования на транспортном средстве.Noting with great concern that Vanuatu has not reported its ozone-depleting substance data pursuant to Article 7 of the Montreal Protocol for 2006 in accordance with decision XIX/25 and recommendation 40/2 and that its implementation of its commitments to limit the consumption orproduction of ozone-depleting substances to the levels specified in the Protocol therefore cannot be confirmed.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что Вануату не представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год во исполнение статьи 7 Монреальского протокола в соответствии с решением XIX/ 25 и рекомендацией 40/ 2 и что в этой связи не представляется возможным подтвердить выполнение этой Сторонойсвоих обязательств по ограничению потребления или производства озоноразрушающих веществ теми уровнями, которые указаны в Протоколе.
