What is the translation of " THE LEVELS OF DEVELOPMENT " in Russian?

• уровнях развития
• уровне развития
• уровнями развития
• уровни развития

Examples of using The levels of development in English and their translations into Russian

Move up through the levels of development.
Пройдите через все уровни разработки.

The levels of development of engineering culture of military cadets have been singled out and theoretically substantiated.
Выделены и теоретически обоснованы уровни развития инженерной культуры курсантов военных вузов.

National and international security are threatened primarily by differences between the levels of development of countries.
Национальная и международная безопасность находятся под угрозой в первую очередь в результате различий между уровнями развития стран.

Particular attention should be given to the differences in the levels of development among economies and the asymmetries that existed between developed and developing countries.
Особое внимание следует уделить разнице в уровнях развития между экономиками и асимметрии, существующей между развитыми и развивающимися странами.

It is important that the creation of a viable and equitable trade regime also recognize diversity in the levels of development and size of economies.
Не менее важно, чтобы при разработке жизнеспособного и подотчетного торгового режима принимались во внимание различия в уровне развития и в масштабах экономики стран.

The diversity of the region and differences in the levels of development of its countries are also reflected in the huge disparities in the key ICT development indicators.
Разнообразие региона и различие в уровнях развития его стран также находят отражение в больших разрывах по основным показателям развития ИКТ.

It is important to make the most of those opportunities which have been opened up by the new technological revolution in order to initiate the process of bridging the gap in the levels of development.
Важно максимально использовать открывающиеся благодаря новой технологической революции возможности для запуска процесса сокращения пропасти в уровнях развития.

The Annexes as currently formulated did not reflect the levels of development and responsibility for emissions of all countries.
Приложения к Конвенции в их нынешней форме не отражают ни уровень развития, ни ответственность за выбросы всех этих стран.

Take into account the levels of development of States parties, as well as the diversity of judicial, legal, political, economic and social systems and differences in legal traditions;
Учитывать уровни развития государств- участников, а также многообразие судебных, правовых, политических, экономических и социальных систем и различия в правовых традициях;

At the regional level efforts were under way to try to reduce the differences in the levels of development between the lowland and highland areas of the country.
На региональном уровне предпринимаются усилия по стиранию различий в уровне развития между равнинными и горными районами страны.

The Mechanism shall take into account the levels of development of States parties, as well as diversities in judicial, legal, political, economic and social systems and differences in legal traditions.
Механизм обеспечивает учет уровней развития государств- участников, а также многообразия судебных, правовых, политических, экономических и социальных систем и различий в правовых традициях.

The international community must accord great attention to the task of overcoming the gap in the levels of development between the developing and developed countries.
Международное сообщество должно уделять большое внимание задаче преодоления разрыва в уровнях развития между развивающимися и развитыми странами.

The gap in the levels of development and, consequently, in well-being between rich and poor countries is increasing. It is not only along the North-South divide, but also among the countries of the South.
Что усугубляется разрыв в уровнях развития и, соответственно, благосостояния между богатыми и бедными странами, причем не только по линии Север- Юг, но и между странами Юга.

In the economic field, an equal partnership necessarily requires concrete measures to reduce the disparities in the levels of development between countries on the two shores of the Mediterranean.
В экономической области равноправное партнерство неизбежно подразумевает конкретные меры по сокращению разрыва в уровнях развития стран, расположенных по обе стороны Средиземного моря.

Some Member States noted that, in order to take into account the levels of development and of available resources of different countries, emphasis should be placed on statements of principles as opposed to specific provisions;
Некоторые государства- члены отмечали, что, с тем чтобы учесть уровень развития и имеющиеся у различных стран ресурсы, особое внимание следует уделять заявлениям о принципах, а не конкретным положениям;

While we have managed to reduce gender disparities in education and have succeeded in improving access to sanitation and other basic facilities, great disparities remain in the levels of development both within and among our countries.
Хотя мы смогли преодолеть проблемы неравенства мужчин и женщин в области образования и улучшить доступ к водоснабжению и канализации и другим базовым услугам, сохраняются серьезные различия в уровнях развития как в самих наших странах, так и между ними.

The feasibility of the scenario's targets is confirmed by the levels of development of the fuel and energy industry planned in national programmes, and the forecast balances in the trade in energy resources between the CIS member States and their production for export.
Реальность поставленных целей такого сценария подтверждается уровнями развития топливно-энергетических комплексов, предусмотренными в национальных программах, прогнозными балансами взаимной торговли энергетическими ресурсами государств- участников СНГ и поставками их на экспорт.

We cannot have a system of rules that apply equally to unequal partners, or a system that fails to take into account disparities in the levels of development, the unequal distribution of natural resources or comparative and competitive inequalities.
Мы не можем иметь систему правил, которые применяются в равной мере к неравным партнерам, или систему, которая не учитывает различия в уровнях развития и неравное распределение природных ресурсов или сравнительные и конкурирующие неравенства.

The levels of development among the members and associate members of ESCAP are diverse, with its membership encompassing developed countries, newly industrialized economies, least developed, landlocked and island developing countries, and countries with economies in transition from centrally planned economies to market economies.
Члены и ассоциированные члены ЭСКАТО различаются по уровню развития; в их число входят развитые страны, новые индустриальные страны, наименее развитые страны, страны, не имеющие выхода к морю, островные развивающиеся страны, а также страны, осуществляющие переход от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике.

During their long insulation from world markets, the former centrally planned economies fell steadily behind the levels of development of the Western economies owing to the inefficiencies embodied in their economic system.
В течение долгой изоляции от мировых рынков бывшие страны с централизованно планируемой экономикой постоянно отставали в уровне развития по сравнению с западными странами в силу неэффективности экономической системы.

Our reform efforts should seek to institute a well-functioning, rules-based, open, viable, equitable and non-discriminatory multilateral trade regime that promotes development and recognizes the diversity in the levels of development and size of economies.
Наши усилия по реформированию должны быть сосредоточены на создании эффективно функционирующего на основе правил, открытого, действенного, справедливого и недискриминационного многостороннего торгового режима, который будет способствовать развитию и признавать многообразие в уровнях развития и размер экономики.

The process of accession to the WTO should be conducted on a non-discriminatory basis, taking into account the levels of development of the acceding countries and their specific structural circumstances, and commitments should not exceed current WTO Members' obligations and commitments.
Процесс вступления в ВТО должен происходить на недискриминационной основе с учетом уровней развития присоединяющихся стран и их структурных особенностей, а также соотноситься с уровнем обязательств, принятых на себя нынешними членами ВТО.

We believe that, in the present international environment, this is the appropriate forum in which to promote the broadest possible cooperation in this field and thus contribute to eliminating the growing inequality in the levels of development of different countries and geographical regions.
Мы считаем, что в нынешней обстановке в мире Агентство является подходящим форумом для развития самого широкого сотрудничества в этой области и тем самым для содействия искоренению растущего неравенства в уровне развития различных стран и географических регионов.

Sixth, he suggested that the recognition, in paragraph 47 of the tenth periodic report, of disparities between the levels of development of the indigenous communities and the remainder of the population of the Philippines, amounted to an admission that the indigenous cultural communities were the victims of discrimination?
В-шестых, поскольку в пункте 47 десятого доклада признается существование разрыва в уровнях развития между коренными общинами и остальной частью населения Филиппин, не означает ли это признания того факта, что коренные культурные общины являются жертвами дискриминации?

While the various conferences organized under United Nations auspices had shown how the quality of life of those countries' people could be improved, implementation of the resulting recommendations had not met expectations and the gap between the levels of development of the developed and developing countries had further widened.
Хотя различные конференции, организованные под эгидой Организации Объединенных Наций, позволили наметить путь к улучшению качества жизни населения таких стран, процесс осуществления рекомендаций этих форумов пока не оправдывает надежд, и разрыв между уровнями развития развитых и развивающихся стран продолжает расширяться.

It was in fact the ideological, cultural and socio-economic legacy of a long history of colonialism that brought about the present differences in the levels of development between the majority of Filipinos and those among them who tenaciously cleaved to the indigenous Filipino cultural heritage, i.e., the Muslim Filipinos in the south and the indigenous cultural communities in northern and southern Philippines.
Только идеологическое, культурное и социально-экономическое наследие многих лет колониализма вызвало нынешние различия в уровне развития между большинством филиппинцев и теми из них, кто упорно держится за исконные традиции филиппинцев, т. е. мусульманами- филиппинцами на юге страны и общинами коренной культуры на севере и юге Филиппин.

Preliminary results from the analysis of the Latin America and Caribbean region suggest that most countries in the region have undergone a process of fertility decline during the past two decades, but the magnitude of the reduction they experienced varies widely depending on the levels of development and socio-cultural settings.
Предварительные результаты анализа, проведенного в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, дают основания полагать, что в течение последних двух десятилетий в большинстве стран региона произошло снижение рождаемости, однако уровень происшедшего снижения варьируется в широких пределах в зависимости от уровня развития и социально- культурных условий.

We emphasize that, while developing countries are committed to undertaking their international obligations, these undertakings may impose high costs, and that given the differences in the levels of development and the ability of countries to assume obligations, it is imperative that identical obligations are not forced on unequal participants.
Мы подчеркиваем, что, хотя развивающиеся страны привержены своим международным обязательствам, эти обязательства могут быть сопряжены с серьезными издержками, и что ввиду различий в уровнях развития и в способности стран выполнять обязательства абсолютно необходимо, чтобы на неравных партнеров не возлагались одинаковые обязательства.

The ESCAP secretariat has been mindful of the differences in the levels of development among the members and associate members of the Commission, and has continued to play a catalytic role through a mix of analytical and operational activities in spreading the growth momentum, to ensure that growth occurs in a sustainable manner, and that wealth is more equitably distributed so as to improve the quality of life of some 830 million of the region's poor.
Секретариат ЭСКАТО, учитывая различия в уровнях развития членов и ассоциированных членов Комиссии, продолжал играть каталитическую роль посредством осуществления целого комплекса аналитических и оперативных мероприятий, способствующих расширению базы для динамичного развития, в целях обеспечения устойчивости роста и более справедливого распределения богатства в интересах повышения качества жизни бедных слоев населения региона, которых здесь насчитывается порядка 830 миллионов человек.

In the context of the FTAA negotiations, guidelines or directives have been adopted relating to the treatment of differences in the levels of development and size of the economies these are applicable to all the negotiation areas.
В контексте переговоров в рамках ЗСТСЮА были приняты руководящие принципы или директивы, касающиеся учета различий в уровне развития и масштабах экономики( эти руководящие принципы и директивы применимы ко всем областям переговоров) 31.