What is the translation of " THE LOFTY OBJECTIVES " in Russian?

• высоких целей
• благородных целей

Examples of using The lofty objectives in English and their translations into Russian

All humankind calls upon us to fulfil the lofty objectives that we embraced when we founded this Organization.
Все человечество обращается к нам с призывом выполнить благородные задачи, поставленные нами при создании этой Организации.

The current financial crisis is seriously affecting the United Nations ability to fulfil the lofty objectives set forth in the Charter.
Нынешний финансовый кризис серьезно сказывается на способности Организации Объединенных Наций выполнять свои высокие цели, приведенные в Уставе.

In addition, Tunisia is aware of the importance of the lofty objectives of this meeting and calls for affirming people's right to health at all political and institutional levels.
Кроме того, Тунис осознает важность благородных целей этого совещания и призывает к признанию права человека на здоровье на всех политических и институциональных уровнях.

The report reflects his wisdom and his determination to achieve the lofty objectives of the United Nations.
Этот доклад отражает его мудрость и его стремление добиваться высоких целей Организации Объединенных Наций.

However, to ensure the effective and complete fulfilment of the lofty objectives of the mandate of each peacekeeping operation, adequate budgetary funds must be ensured for the operations' smooth functioning, including on-time reimbursement of payments due to troop-contributing countries.
Однако, для того, чтобы обеспечить действенное и полное выполнение высоких целей мандата каждой миротворческой операции, необходимо предоставление достаточных бюджетных средств для слаженного проведения операций, включая своевременное возмещение платежей, причитающихся странам, предоставляющим войска.

Thanks to his wide-ranging experience he will make a decisive contribution to the achievement of the lofty objectives that underpin United Nations actions in the field of disarmament.
Благодаря своему богатому опыту он внесет решающий вклад в достижение высоких целей Организации Объединенных Наций в области разоружения.

My country has acceded to numerous international treaties and conventions on weapons of all kinds, on the basis of its staunch belief in the importance of cooperation with the international community in that context and in full awareness of the lofty objectives at stake.
Моя страна является участницей многочисленных международных договоров и конвенций, касающихся всех видов оружия, исходя из своей убежденности в важности развития сотрудничества с международным сообществом в этой области и полностью осознавая благородные цели, которые при этом преследуются.

Lasting peace was a prerequisite for attaining the lofty objectives of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Прочный мир является необходимым условием достижения масштабных целей Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

I am certain that our commitment to reform of the United Nations will result in a stronger Organization that is capable of accomplishing the lofty objectives for which it was created.
Уверен в том, что наша приверженность реформе Организации Объединенных Наций приведет к укреплению Организации, которая сможет добиться достижения тех высоких целей, ради чего она и была создана.

On the eve of the third millennium, we must acknowledge that the lofty objectives of the United Nations, primarily the maintenance of international peace and security and the reduction of poverty among Member States, are far from being attained, although we have been focusing on them for half a century.
Накануне третьего тысячелетия нам необходимо признать, что благородные цели Организации Объединенных Наций, в первую очередь цель поддержания международного мира и безопасности и ликвидации нищеты в государства- членах, далеко не достигнуты, хотя мы стремимся к ним на протяжении полувека.

What is now required is for the international community to join hands with Africa to help in realizing the lofty objectives of NEPAD in a spirit of true partnership.
Международному сообществу теперь требуется объединить свои усилия с Африкой, чтобы в духе подлинного партнерства помочь ей в реализации высоких целей НЕПАД.

The notion of dialogue among civilizations, introduced by Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran and Chairman of the Islamic Summit Conference, and adopted by the General Assembly, if pursued constructively and in the spirit of mutual respect, should take us a long way towards attaining the lofty objectives of peace and prosperity for all.
Концепция диалога между цивилизациями, предложенная президентом Исламской Республики Иран и Председателем Исламской конференции на высшем уровне Сейедом Мохаммадом Хатами и принятая Генеральной Ассамблеей, если развивать ее конструктивно и в духе взаимного уважения, должна во многом помочь нам в достижении благородных целей мира и процветания для всех.

Challenging as it may be, history is offering us a unique opportunity for a genuine realization of the lofty objectives and ideals conceived by the founders of the United Nations.
Каким бы сложным ни было наше будущее, история предоставляет нам уникальную возможность для подлинной реализации высоких целей и идеалов, сформулированных создателями Организации Объединенных Наций.

The Libyan Arab Jamahiriya voted in favour of resolution 63/7 in affirmation of its position in opposition to the economic, commercial and financial embargo against Cuba and calls upon States to resolve their differences by peaceful means, avoiding unilateral coercive measures, which constitute a breach of the principles of the Charter of the United Nations, a violation of human rights and an obstruction of development efforts, which are one of the lofty objectives of the United Nations.
Ливийская Арабская Джамахирия голосовала за резолюцию 63/ 7 в подтверждение своей позиции неприятия экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы и призывает государства урегулировать свои разногласия мирными средствами, избегая применения односторонних принудительных мер, которые представляют собой нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, попрание прав человека и препятствие на пути усилий в области развития, являющихся одной из высоких целей Организации Объединенных Наций.

Since its establishment in 1963, the Organization of African Unity has endeavoured, in pursuit of the lofty objectives envisioned by the founding fathers, to meet the multifaceted challenges facing Africa.
С момента ее создания в 1963 году Организация африканского единства стремится, в осуществление высоких целей, сформулированных ее основателями, к решению многосторонних проблем, с которыми сталкивается Африка.

Without a doubt, that historic conference has few parallels, in terms of history, in terms of the vastness of the areas it represented or in terms of the lofty objectives it aimed to achieve.
Эта историческая конференция несомненно имеет мало аналогов, как в отношении историческом, так и в отношении обширности представлявшихся ею регионов, или же в отношении тех благородных целей, которых она стремилась достичь.

Since its establishment in 1963, the Organization of African Unity has endeavoured in pursuit of the lofty objectives envisioned by the founding fathers to meet the multifaceted challenges facing Africa.
За прошедшие после ее создания годы Организация африканского единства прилагает напряженные усилия по достижению благородных целей, определенных ее основателями, в интересах разрешения многогранных проблем Африки.

Finally, in this report we wish to affirm that Kuwait's policy in this regard is in keeping with one of the fundamental aims of Kuwaiti society, which is to do everything possible to promote and support the cause of human rights and continue to cooperate with the international organizations concerned in furtherance of the lofty objectives that this cooperation seeks to achieve.
И наконец, настоящим докладом мы хотели бы подтвердить тот факт, что политика Кувейта в этой области соответствует одной из главных целей кувейтского общества, которая заключается в принятии всех возможных мер в целях поощрения и защиты прав человека и в продолжении сотрудничества с соответствующими международными организациями для достижения намеченных высоких целей.

If undue pressure had not made it impossible to assess more objectively the threats that face the international community, it would not have been difficult to agree that the lofty objectives of larger freedom, development, security and human rights for all would be much better served through the promotion of dialogue, rather than providing a more comfortable license for pre-emption and the use of force.
Если бы ненужное давление не сделало невозможной более объективную оценку угроз, с которыми сталкивается международное сообщество, то несложно было бы согласиться с тем, что благородным целям обеспечения большей свободы, развития, безопасности и прав человека для всех могло бы лучше послужить развитие диалога, а не предоставление более удобной лицензии на упреждающие действия и применение силы.

The Libyan Arab Jamahiriya voted in favour of resolution 61/11 by way of reaffirmation of its position of opposition to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba. It calls on States to resolve their differences by peaceful means and to shun unilateral coercive measures, which are in contravention of the principles of the Charter of the United Nations, constitute a violation of human rights and impede development efforts, which represent one of the lofty objectives of the United Nations.
Ливийская Арабская Джамахирия голосовала за резолюцию 61/ 11 Генеральной Ассамблеи, еще раз подтверждает, что выступает против экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы, и призывает государства урегулировать свои разногласия мирными средствами, не прибегая к односторонним принудительным мерам, поскольку такие меры противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций, ущемляют права человека и препятствуют усилиям по обеспечению развития-- одной из благородных целей Организации Объединенных Наций.

He hoped that Africa and the rest of the international community would make the best use of the coming five years to implement the lofty objectives of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Он надеется, что Африка и остальное международное сообщество наилучшим образом используют будущее пятилетие для достижения высоких целей Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Having adopted these principles, we must, with the good faith and pragmatic idealism that we have shown here this week, move towards the full implementation of the lofty objectives we have set for ourselves and our successors.
Приняв эти принципы, мы должны в духе проявленных нами на этой неделе доброй воли и трезвого идеализма перейти к полномасштабному осуществлению благородных целей, которые мы ставим перед собой и перед нашими потомками.

Reaffirming their total commitment to the decolonization process, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, resolution 1514(XV) and the other relevant General Assembly and Special Committee resolutions, and to the lofty objectives of the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories, the States members of the Rio Group urged the General Assembly to provide the Special Committee with every support for the enormous task which it had still to complete.
Подтверждая свою полную приверженность процессу деколонизации в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, положениями резолюции 1514( XV) и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Специального комитета, а также благородными целями Международного десятилетия за искоренение колониализма, страны- члены Группы Рио просят Генеральную Ассамблею оказывать Специальному комитету всестороннюю поддержку в целях окончательного решения стоящей перед ним гигантской задачи.

In the context of this and other aspects of sustainable human development and the exercise of human rights, Panama firmly believes in international cooperation and has recourse to it in order to promote the lofty objectives that are the inspiration for States Members of the United Nations.
В контексте этого и других аспектов процессов обеспечения устойчивого развития человека и осуществления прав человека Панама твердо верит в эффективность международного сотрудничества и прибегает к нему для содействия достижению высоких целей, которые являются источником вдохновения для государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The globalization of the international economy and the liberalization of world trade appear to have worsened the economic and social differences between peoples. The lofty objectives of our Organization- the promotion of peace, security, justice and equality- seem to be receding into the distance.
Создается впечатление, что глобализация международной экономики и либерализация мировой торговли углубляют экономические и социальные различия между народами, а высокие цели нашей Организации- содействие миру, безопасности, справедливости и равенству- отступают на второй план.

In conclusion, I would like to assure you, Sir, that the delegation of Egypt will cooperate with you, Bureau members and all delegations in the process of reaching a successful outcome of the work of the Commission, in order to achieve all of the lofty objectives related to disarmament issues on the agenda of the Commission this year.
Г-н Председатель, в заключение я хотел бы заверить Вас в том, что делегация Египта будет сотрудничать с Вами, членами Бюро и всеми делегациями в процессе работы по достижению успешных результатов в Комиссии в интересах реализации всех благородных целей, связанных с вопросами разоружения, стоящих в повестке дня Комиссии в этом году.

An action by the General Assembly based on the recommendation of the United Nations Secretary-General will give new impetus to BSEC's cooperation with the United Nations and its specialized agencies and others in the pursuit of the lofty objectives and principles enshrined in the Charter of the United Nations, as well as those of the Black Sea Economic Cooperation Organization.
Шаги Генеральной Ассамблеи, предпринимаемые на основе рекомендации Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, дадут новый импульс сотрудничеству ЧЭС с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями и другими организациями в интересах осуществления благородных целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также целей и принципов Организации Черноморского экономического сотрудничества.

We, the Guarantor Countries, must recognize that the Parties, on the basis of the Rio de Janeiro Protocol and in conformity with the Itamaraty Declaration of Peace and other documents emanating from the process initiated with it, have sought to attain the lofty objectives of peace, friendship and understanding that would enable them to develop a cooperative relationship of mutual benefit in accordance with the purposes set forth in article 1 of the Protocol.
Как страны- гаранты мы должны признать, что стороны в соответствии с Протоколом Рио-де-Жанейро и Итамаратийской мирной декларацией 1995 года и другими документами, разработанными в ходе начавшегося после ее подписания процесса, стремились к достижению благородной цели обеспечения мира и атмосферы дружбы и взаимопонимания, что позволило бы им развивать отношения взаимовыгодного сотрудничества, согласующегося с целями, которые изложены в статье I упомянутого Протокола.

Today it is recognized that the loftiest objectives of mankind- peace, justice and prosperity- can be attained only if an increasingly broadly agreed effort is made.
Сегодня общепризнано, что самые благородные цели человечества- мир, справедливость и процветание- не могут быть достигнуты, если для их достижения не будут предприниматься все более широко согласованные усилия.

The lofty objective of all these efforts is to preserve human dignity, promote the common development of human society and build a harmonious, peaceful world for future generations.
Благородная цель подобных усилий состоит в сохранении человеческого достоинства, в поощрении совместного развития человеческого общества и в утверждении гармоничного будущего, где в условиях мира и гармонии будут жить грядущие поколения.