What is the translation of " THE LOFTY " in Russian?

• высокие
• благородных
• высоких

Examples of using The lofty in English and their translations into Russian

Ah. The lofty peak of Carrauntoohil.
Аа, величественная вершина карантухила.

Saudi Arabia is guided by the lofty principles of Islam.
Саудовская Аравия руководствуется высокими принципами ислама.

The lofty pine is oftenest shaken by the winds;
Самый высокий ветра бросил сосны больше всего.

That would allow us, not in words but in deeds, to demonstrate the lofty and unique status of the General Assembly.
Это позволит не на словах, а на деле продемонстрировать высочайший и уникальный статус Генеральной Ассамблеи.

Experiment in the lofty spheres can yield significant results.
Опыт на высоких сферах может дать значительные следствия.

The State of Qatar continues to build youth hostels in various cities in order to achieve the lofty Olympic goals.
Государство Катар продолжает строительство молодежных лагерей в различных городах с тем, чтобы обеспечить достижение благородных олимпийских целей.

The lofty ideals which brought us together must be recaptured.
Высокие идеалы, которые объединили нас, необходимо возродить.

In those rights, the promotion of sport and the Olympic spirit constitutes a vital component that makes it possible to achieve the lofty human objectives of both Organizations.
В этих правах содействие спорту и олимпийскому духу представляет собой жизненно важный компонент, благодаря которому можно достичь благородных гуманных целей обеих организаций.

Otherwise, the lofty theory with no practice will remain a lofty theory.
В противном случае, возвышенная теория без практики так и останется вызвышенной теорией.

Mr. Gadio(Senegal)(spoke in French): My delegation is particularly pleased to convey to Mr. Jan Kavan its heartfelt congratulations and fervent hopes for success in the lofty and important task ahead of him.
Г-н Гадио( Сенегал)( говорит по-французски): Нашей делегации особенно приятно сердечно поздравить гна Яна Кавана и пожелать ему всяческих успехов в выполнении его высокой и важной задачи.

Otherwise, the lofty principles of the Platform for Action would remain unfulfilled.
В противном случае благородные принципы Платформы действий останутся нереализованными.

Forty-eight years after its creation, and despite a particularly difficult international situation, our Organization is still struggling to discharge properly the lofty and onerous mission entrusted to it.
Через сорок восемь лет после ее создания и несмотря на особо сложную ситуацию в международных отношениях, наша Организация по-прежнему стремится надлежащим образом выполнить возложенную на нее благородную и трудную миссию.

The lofty, bulbous formations make you gaze and wonder how nature was able to create such peculiar beauty?
Высокие, причудливые горы удивят и поразят Вас- как природа могла создать такое чудо?

Draft resolution A/60/L.49 urges the permanent members of the Council to abide by the purposes and principles of the Charter and to refrain from exercise of the veto in cases that so clearly contravene the lofty common goals of this Organization.
Проект резолюции А/ 60/ L. 49 настоятельно призывает постоянных членов Совета руководствоваться целями и принципами Устава и воздерживаться от применения права вето в случаях, столь явно противоречащих благородным общим целям этой Организации.

One was that despite the lofty aims expressed in 1899 the twentieth century had been characterized by war and suffering.
Один из них заключался в том, что, несмотря на высокие цели, поставленные в 1899 году, двадцатое столетие характеризовалось войнами и страданиями людей.

The delegation of Côte d'Ivoire has the pleasure of warmly congratulating the President of the General Assembly on his election. We wish him every success as he carries out the lofty and important tasks entrusted to him by the Member States of the Organization.
Делегации Кот- д' Ивуара приятно от всей души поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с избранием на этот пост и пожелать ему всяческих успехов в выполнении благородной и важной миссии, порученной ему государствами- членами нашей Организации.

We must respect the lofty human values reflected in the international legal frameworks that we have created to govern international relations.
Мы должны уважать высокие человеческие ценности, нашедшие отражение в международных правовых документах, разработанных нами для регулирования международных отношений.

Our abstention in the voting on the draft resolution in no way contradicts our firm conviction of the importance of and our solid support for the lofty humane principles of the Ottawa Convention and its pivotal role in the alleviation of human suffering caused by anti-personnel mines.
Что мы воздержались при голосовании по данному проекту резолюции, никоим образом не противоречит нашей твердой убежденности в значимости-- и нашей решительной поддержке-- высоких гуманистических принципов Оттавской конвенции и ее важнейшей роли в облегчении человеческих страданий, вызываемых противопехотными минами.

In the southwest, the lofty Mount Hermon(Jabal ash Shaykh), also on the border between Syria and Lebanon, descends to the Hawran Plateau that receives rain-bearing winds from the Mediterranean.
На юго-западе величественная гора Хермон( Джебель Аш- Шейх), также стоящая на границе между Сирией и Ливаном, спускается на плато Хоран, обдуваемое влажным средиземноморским воздухом и лежащее к югу от Дамаска и к востоку от Антиливана.

The failure of the national development plans formulated in the 1960s and 1970s to deliver on their promises can be attributed largely to the gap between the lofty economic growth ambitions of the modernizing elite and the basic survival concerns of the vast majority of their followers.
Неспособность выполнить обещания, воплощенные в национальных планах развития, разработанных в 60е и 70е годы, может во многом объясняться разрывом между высокими амбициями модернизирующейся элиты в области экономического роста и стремлением к обыкновенному выживанию подавляющего большинства их последователей.

Such a contribution would indeed consolidate the lofty human values of benevolence, cooperation and interdependence for the common benefit of all human beings who yearn for a peaceful and dignified life.
Такой вклад мог бы действительно способствовать упрочению благородных человеческих ценностей- человеколюбия, сотрудничества и взаимозависимости- во имя общего блага всех людей, которые заслуживают мирной и достойной жизни.

The Chairman said that despite the international community's neglect of the main victims of the Nakba, namely, the Palestine refugees, their plight continued to weigh heavily on the collective conscience, given the difficulty of reconciling such conditions with the lofty humanitarian ideals to which States Members of the United Nations proclaimed their allegiance.
Председатель говорит, что, несмотря на отсутствие внимания со стороны международного сообщества к основным жертвам Накбы, т. е. палестинским беженцам, их участь продолжает лежать тяжелым бременем на коллективной общественной совести, учитывая, что сложно примирить такое положение дел с благородными гуманитарными идеями, приверженность которым декларировали государства- члены Организации Объединенных Наций.

We would hope that the lofty humanitarian mission of the United Nations will continue to be regarded as one of the top priorities of our Organization, and that it will be supported by all those who are not indifferent to human suffering and pain.
Хотели бы надеяться, что высокая гуманитарная миссия Организации Объединенных Наций будет продолжать занимать подобающее место среди приоритетов Организации и находить поддержку всех тех, кому небезразличны человеческая боль и страдания.

I should like here to reaffirm the full support and confidence of the Government of Benin as we pursue the lofty and legitimate goal of giving the United Nations the means of tackling the challenges that await us on the threshold of the first century of the new millennium.
Мне хотелось бы вновь заявить о всецелой поддержке и доверии правительства Бенина в ходе осуществления высоких и легитимных целей предоставления в распоряжение Организации Объединенных Наций средств, необходимых для разрешения задач, ожидающих нас на пороге первого века нового тысячелетия.

Egypt believes that the lofty human rights principles, values and aims set forth in international instruments form the backbone of a broad education syllabus covering the behaviours, attitudes, concepts, values and traditions that should be nurtured in children and young persons as the best way forward to social progress.
Египет убежден в том, что высокие принципы прав человека, ценности и цели, закрепленные в международных договорах, должны составлять основу широких образовательных программ, охватывающих поведенческие модели, ориентиры, концепции, ценности и традиции, которые следует закладывать в развитие детей и молодежи в качестве наилучшего пути к социальному прогрессу.

While submitting this report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Government of the State of Bahrain looks forward to beginning an ongoing and constructive dialogue with the distinguished Committee in furtherance of the endeavours that are being made to reaffirm the lofty humanitarian values and principles which the international community is striving to uphold and with which it is seeking to ensure compliance through the said Convention, on the provisions of which we have all agreed.
Представляя настоящий доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации, правительство Бахрейна надеется положить начало длительному конструктивному диалогу с Комитетом для поддержки усилий, прилагаемых с целью подтверждения высоких гуманитарных ценностей и принципов, которые международное сообщество защищает и при помощи которых оно стремится обеспечить соблюдение принятых всеми странами- участниками положений Конвенции.

The terrorist acts of 11 September, incompatible with the lofty and tolerant message of Islam, have clearly shown the vulnerability of our current international system and have emphasized the need for increased international cooperation in order to deal with this situation.
Террористические нападения 11 сентября, не совместимые с благородным и полным терпимости посланием ислама, со всей ясностью показали уязвимость нашей нынешней международной системы и выявили необходимость дальнейшего развития международного сотрудничества в урегулировании этой ситуации.

Confident that the Ummah has sufficient capabilities and resources to ensure a victory over the hurdles facing it, building on the lofty religious and social values with the family enjoying pride of place on the basis of love and mercy as well as human and material resources which afford it a real opportunity for comprehensive and sustainable development;
Выражая уверенность в том, что умма обладает достаточными возможностями и ресурсами для преодоления стоящих на ее пути препятствий, формирования возвышенных религиозных и социальных ценностей, в которые главное место отводилось бы семье, основанной на любви и милосердии, а также трудовыми и материальными ресурсами, создающими реальную возможность для всестороннего и устойчивого развития.

The objective is to achieve the lofty Olympic goal of building a better future for humankind in the new world of the twenty-first century-- a world in which trust among peoples is strengthened and in which, through common human endeavours, a bright future is realized, characterized by high ideals, lofty values and the capacity for creative Olympic competition.
Наша задача-- реализовать высокую олимпийскую цель и обеспечить лучшее будущее для человечества в новом мире в двадцать первом веке, в мире, где доверие между народами должно укрепляться и где совместными усилиями людей будет построено светлое будущее, в котором победят светлые идеалы, высокие ценности и потенциал творческого соревнования в истинно олимпийском духе.

In that connection, I must say that, without questioning the lofty and legitimate ambition of every State Member of the United Nations to serve in the Security Council, at least from the perspective of smaller States, membership is not necessarily the primary or sole component of democratic character.
В этой связи я должен сказать, что, не ставя под вопрос благородные и законные стремления каждого государства-- члена Организации Объединенных Наций работать в Совете Безопасности, по крайней мере, с точки зрения малых государств, членский состав вовсе необязательно является главным или единственным компонентом демократического характера.