Examples of using The method can in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The method can be used for prevention of these diseases.
Для валютных пар трейдер может получить просто новый кросс-курс, но метод можно применять и для невалютных активов.The method can be used to evaluate the efficiency of quantum device.
Методику можно использовать для оценки работоспособности квантового регистра.Working groups discussed the use of product lifecycle analysis(Fig. 1, Fig. 2) to inform the choice of procurement method andexamine how the method can affect the final price and supply sustainability.
В рамках рабочих групп обсуждалось применение анализа жизненного цикла препарата( рис 2, рис. 3) для выбора The method can be applied distantly, for example, from an airplane or a helicopter during aerial surveys.
Метод может применяться на расстоянии, например, с самолета или вертолета при проведении аэросъемки.
People also translate
Numeric experiments showed that the method can achieve a close-to-optimal solution even when data contains>1M irrelevant features.
Численные эксперименты показали, что метод может достичь близкое к оптимальному решение даже в случае, когда данные содержат более 1M незначимых признаков.The method can be applied to children, neonates, and preterm infants, just as well as to adults.
Благодаря своей мягкости, метод может использоваться в работе со взрослыми, детьми; а также людьми преклонного возраста.Основное требование- метод может иметь точно такую же сигнатуру как и делегат, на основе которого объявлено событие.The method can be useful both in practical operation and design of prospective plans of water supply system development.
Методика может быть полезна как в эксплуатационной практике, так и при разработке перспективных схем развития систем водоснабжения.However, the researchers state that the method can be applied to a large range of self-healing composites, including basalt fiber reinforced materials.
Однако исследователи отмечают, что данная методика может применяться для большинства видов самовосстанавливающихся композитов, включая соединения на основе базальтового волокна.The method can be applied for fishing, hunting, wood cutting, harvest of medicinal herbs or berries and other similar services.
Примерами применения метода могут быть вылов рыбы, охота, вырубка деревьев, сбор лекарственных трав или ягод, и другие подобные услуги.Once the pilots have been completed, the method can be adopted by other municipalities in order to assist even more ethnic minority women to participate in the labour market.
После завершения проектов данный метод может быть использован другими муниципалитетами, с тем чтобы помочь еще большему числу женщин- представительниц этнических меньшинств участвовать в рынке труда.The method can also be used to determine the levels of skills and knowledge which should be attained before and after a VTS operator has been trained.
Этот метод может также использоваться для определения уровней умений и знаний, которые должны быть достигнуты до и после подготовки оператора СДС.One of the most important benefits of REP-PCR is that the method can be used in a large number of gram-negative and some gram-positive bacteria, without any information about the bacterial genome 19.
Бесспорным преимуществом технологии REP- ПЦР является то, что данный метод можно использовать для изучения многих грамотрицательных и некоторых грамположительных бактерий при отсутствии какой-либо информации о бактериальном геноме 19.The method can detect lesions that are undetectable with other visualisation methods- ultrasound, X-ray, digital volume tomography or magnetic resonance tomography.
Метод способен выявлять те опухолевые очаги, которые невозможно обнаружить с помощью других средств визуализации- УЗИ, рентгена, КТ, МРТ.Норвежский массив данных показывает, что этот метод может служить относительной мерой того, насколько сезонные изменения химического состава воды влияют на бентическое сообщество, и тем самым зафиксировать возможный процесс восстановления.Therefore, the method can be also called capillarotherapy and his action system, as affecting the capillaries, he uses at the same time the entire body.
Поэтому, метод можно назвать еще капилляротерапией, а его действие системной, так как, влияя на капилляры, он задействует одновременно весь организм.Moreover, the method can be applied at a distance, for example, from an aircraft or helicopter during the aerial survey.
Причем, метод может применяться на расстоянии, например, с самолета или вертолета при проведении аэросъемки.The method can be used to survey wages to detect unjustified pay disparities between women and men as required by the Equal Opportunities Act.
Этот метод может быть использован для обзора ставок заработной платы с целью выявления необоснованной разницы в оплате труда между мужчинами и женщинами, как это предусмотрено Законом о равных возможностях.However, the method can be improved incrementally with the inclusion of quantum effects, and quantum effects can be increased through precision engineering and control.
Однако постепенно метод можно развивать, включать квантовые эффекты, затем увеличивать квантовые воздействия за счет использования точных технологий и элементов управления.The method can be applied during valuation of essential and well-known among people types of landscapes, flora and fauna, e.g. leopards in the Kopetdag mountains or Plateau of dinosaurs in the Koytendag mountains.
Метод может быть использован при оценке важных и известных среди населения видов ландшафтов, животного и растительного мира, например, леопарда в горах Копетдага или плато динозавров в горах Койтендага.The method can there be used to introduce the issues into the agenda of the wage bargaining processes and thus offers a chance, despite wage autonomy, to enhance the sensitivity of Social Partners.
Этот метод может использоваться для включения определенных вопросов в процедуру согласования оплаты труда и таким образом он дает возможность, несмотря на автономность компаний в вопросах заработной платы, повышать" чувствительность" социальных партнеров.The method can find wide application in settling issues and making strategic decisions on the social and economic development of the regions in the country, competitiveness of business and the increase of population's life standard.
Метод может найти широкое применении при решении проблем и принятии стратегических решений в социально-экономическом развитии регионов в стране, в конкурентоспособности бизнеса и повышении жизненного стандарта населения.This means that the method can be used in cases like the Norwegian monitoring sites, where we do not have water chemistry samples from each benthic locality, but have to rely on one or a few sampling sites to represent each watershed.
Это значит, что данный метод можно применять в случаях, подобных норвежским контрольным участкам, где мы не располагаем пробами химического состава воды по каждому бентическому ареалу и должны полагаться на один или несколько участков отбора проб, типичных для каждого речного бассейна.The method could be used for trade-related investment deals of any size.
Этот метод может применяться в инвестиционных сделках любого масштаба, связанных с торговлей.The method could be applied for data types listed in Table 2 only 3 Processing levels.
Метод можно использовать только для типов данных, перечисленных в табл.The method could be used in disaster relief or refugee camps.
Метод может быть также использован в случае стихийных бедствий или в лагерях беженцев.These conditions did not hold true for many Member States and the method could even produce anomalous results, such as negative PAREs.
Многие государства- члены не отвечают этим условиям, и подобный метод может даже дать ошибочные результаты, такие, как отрицательные СЦВК.With further development the method could become a non-invasive alternative to the morphological investigation of a series of biopsies to control the immediate and subsequent results of the treatment.
При дальнейшем развитии метод может стать неинвазивной альтернативой морфологическому исследованию серийных биоптатов в целях контроля непосредственных и отдаленных результатов лечения.For a third edition the method could be improved, but consultancy funds would be needed in excess of what had been generated for the present edition.
При выпуске третьего издания эта методика может быть усовершенствована, но на оплату консультационных услуг 
