Examples of using The methodological principles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Starting from 1991, GDP calculations are based on the methodological principles of SNA.
Начиная с 1991 года расчеты ВВП строятся на методологических принципах СНС.The methodological principles of risk assessment in case of chemical ground water pollution are considered.
Рассматриваются методологические основы оценки риска при химическом загрязнении подземных вод.Education and training resources and materials,including online tools, should reflect the methodological principles highlighted above.
Используемые в ходе образования и подготовки ресурсы и материалы, в том числе онлайновые,должны соответствовать указанным выше методическим принципам.The methodological principles of computation of GRP and related flows are similar to those used to compile GDP figures at the national level.
Методологические принципы исчисления ВРП и связанных с ним показателей аналогичны тем, которые используются на национальном уровне для исчисления ВВП.In 2003 we commenced the work on compiling input-output tables in compliance with the methodological principles and standards of the SNA 1993.
С 2003 года была начата работа по составлению таблиц<< Затраты- Выпуск>> в соответствии с методологическими принципами и стандартами СНС 1993 года.The methodological principles are trust and relationship-building, open-process, participatory and group-focused approach, supportive-challenging base attitude, intersectional perspective.
Методологические принципы- это доверие и построение отношений, открытый процесс, совместный подход, ориентированный на группы, поддерживающий и стимулирующий базовый подход, межсекторальная перспектива.Supply and use andinput-output tables at current prices are built up in accordance with the methodological principles and standards set out in the 1993 SNA.
Построение таблиц<< Ресурсы- Использование>> и<< Затраты- Выпуск>>в текущих ценах осуществляется в соответствии с методологическими принципами и стандартами СНС 1993 года.The methodological principles and tools used in the Review were designed to seek answers to key questions identified in the ToRs, which were further elaborated by the Review Team.
Методические принципы и инструменты, использованные в ходе анализа, были призваны найти ответы на ключевые вопросы, изложенные в мандате и в дальнейшем уточненные Аналитической группой.Предлагается рабочая модель эмпатии как способности,базирующаяся на методологических принципах отечественной традиции исследования и развития способностей В. Д.The methodological principles of estimating GRP and its components at the regional level are similar to the principles of measuring these indicators at the level of the economy as a whole.
Методологические принципы расчета ВРП и его компонентов на региональном уровне аналогичны We discuss the problem of the validity of the criteria of rehabilitation interventions success by compliance with the methodological principles for the evaluation of their effectiveness.
Обсуждена проблема валидности критериев успешности реабилитационных вмешательств, которая обеспечивается за счет соблюдения методоло- гических принципов оценки их эффективности.For example, the changes to the methodological principles and standards in the 2008 SNA concerning the supply and use and input-output tables basically call for a revision of the treatment of goods sent abroad for processing.
К примеру, изменения методологических принципов и стандартов, отраженных в СНС 2008 и касающихся таблиц<< Ресурсы- Использование>> и<< Затраты- Выпуск>>, в основном затронули пересмотр трактовок товаров, направляемых за границу на переработку.Платежный баланс составляется Управлением финансовой статистики и обзора Национального банка Кыргызской Республики( НБКР)в соответствии с методическими принципами, изложенными в руководстве МВФ по платежному балансу 5- е издание.Обоснованы методологические принципы проектирования образовательной программы высшего образования( уровень- магистратура), отвечающей требованиям деятельностного и компетентностного подходов к профессиональной подготовке психолога для современной школы.Модельная классификация имеет девятизначный код и строится на методологических принципах ЕКТ, используя при этом семи- девятизначные разряды кода для отражения общих для стран Содружества группировок продукции.Модельная классификация имеет восьмизначный код и строится на методологических принципах ЕКТ, используя при этом семи- восьмизначные разряды кода для отражения общих для стран Содружества группировок продукции.Ideas about education as a way to translate knowledge cannot meet the challenges of modernity, since the methodological principles and practical didactic forms, methods and means were more consistent with the paradigm of classical and non-classical rationality, while the post-non-classical reality says different goals and priorities.
Представления об образовании как способе трансляции знаний не отвечают вызовам современности, поскольку методологические установки и практически реализуемые дидактические формы, методы и средства в большей степени соответствуют парадигме классической и неклассической рациональности, в то время как постнеклассическая действительность утверждает иные цели и приоритеты.However, their projects aim to act as double agents. On the one hand, they deliver politicized content,appropriately based on the methodological principles of the Russian avant-garde and soviets, while on the other, they revive the capacity of speech in the public sphere through a focus on the crucial questions of political and intellectual Russian contemporary life in relation to an international context.
С одной стороны, они предъявляют политизированное содержание,базирующееся на методологических принципах русского авангарда и советов, тогда как с другой- возвращают возможность свободной речи в публичной сфере, обращаясь к центральным проблемам текущей политической и интеллектуальной российской жизни в ее соотнесенности с актуальным интернациональным контекстом, одновременно ставя под вопрос идеологические и геокультурные констелляции арт- институций и института искусства как такового.Methodological principles for estimating the hidden economy.
Методологические принципы оценки теневой экономики.Thinking about the most general methodological principles in the context of socionics.
Размышления по поводу наиболее общих методологических принципов в контексте соционической науки.Compilation of balance sheets of labour resources in the USSR: methodological principles.
Компиляция балансовых таблиц трудовых ресурсов в СССР: методологические принципы.Формирование жизненных стратегий условно осужденных несовершеннолетних:программа и методологические принципы С.II. Basic methodological principles for constructing the consumer price index CPI.
Ii. основные методологические принципы построения индекса потребительских цен ипц.Methodological principles for the creating«Mammals of Arkhangelsk Region Atlas» are considered.
Рассмотрены методологические принципы создания« Атласа млекопитающих Архангельской области».We will discuss the main methodological principles of language teaching and the structure of the lesson.
Обсудим основные методические принципы преподавания языка и структуру урока.Rules providing an indication of the main methodological principles and/or elements for impact identification and analysis; 28/.
Нормы, дающие указание на то, какие методологические принципы и/ или элементы являются главными при определении и анализе воздействий28;Based on general methodological principles, statistics always follows the political agenda.
Основываясь на общих методологических принципах, в своих целях статистика всегда следует за политической повесткой.В статье рассматривается применение методологических принципов инновационного подхода к формированию образовательной магистерской программы в вузе.Methodological principles of the study of the individual resource of professional development and professionalism of the man.
Методологические принципы изучения индивидуального ресурса профессионального развития и профессионализма человека.Курс предусматривает изучение концептуальных и методологических основ риск- менеджмента в международном бизнесе.
