What is the translation of " THE METHODOLOGICAL ISSUES " in Russian?

• методологических вопросов
• методологическим вопросам
• методологические вопросы
• методические вопросы

Examples of using The methodological issues in English and their translations into Russian

The first group of questions and comments was connected mostly to the methodological issues.
Первая группа вопросов и комментариев была связана преимущественно с методологическими проблемами.

This article presents the methodological issues associated with the studying of elites of Central Asian nomads.
Представлены методические вопросы, связанные с изучением элиты кочевников Центральной Азии.

The aim of the workshop will be to develop proposals to resolve the methodological issues related to GHG inventories.
Целью рабочего совещания является разработка предложений по решению методологических вопросов, связанных с кадастрами ПГ.

This area covers the methodological issues related to data quality control at the collection phase.
Настоящая деятельность охватывает методологические вопросы, связанные с контролем качества данных на этапе сбора.

The secretariat has compiled submissions from Parties on possible approaches to resolving the methodological issues identified in the second national communications.
Секретариат скомпилировал представленные Сторонами материалы о возможных подходах к решению методологических вопросов, выявленных во вторых национальных сообщениях.

The Paper covers the methodological issues of using individual elements of the complex at various stages of the learning process.
Описаны методические вопросы использования отдельных элементов комплекса на разных стадиях учебного процесса.

One of the aims of the preliminary report was to provoke discussion in the International Law Commission and in the Sixth Committee on the methodological issues and the scope of the topic.
Одна из целей предварительного доклада состояла в том, чтобы инициировать дискуссию по вопросам методики и сферы охвата как в Комиссии международного права, так и в Шестом комитете.

The methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines should cover, inter alia.
Методологические вопросы, связанные с предоставлением информации с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года, должны, в частности, охватывать.

While the situation could change in the future, it considered that the methodological issues should be reviewed in the context of the pay and benefits review.
Хотя в будущем положение может измениться, она выразила мнение, что в контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот следует рассмотреть вопросы методологии.

To address the methodological issues associated with the measurement of disability considered most pressing by Group participants.
Решение методологических вопросов, которые связаны со статистическим определением инвалидности и имеют, по мнению участников Группы, наиболее неотложный характер.

Holding of joint workshop for employees of departments of both countries, responsible for implementation of the program and scientific experts in Ulaanbaatar(Mongolia), on the methodological issues of measurements procedures and sampling procedures;
Проведен совместный семинар сотрудников ведомств двух стран, отвечающих за реализацию программы, и научных экспертов, в г. Улан-Батор, Монголия, по методологическим вопросам методик измерения и отбора проб.

Among the methodological issues to be considered in the context of project-based activities is the question of sinks Article 3.3 as well as 3.4.
К числу методологических вопросов, которые должны быть рассмотрены в контексте деятельности на базе проектов, относится вопрос о поглотителях статьи 3. 3 и 3. 4.

The SBSTA agreed to continue, at its thirty-sixth session, its consideration of common metrics under the methodological issues under the Convention, taking into account the report on the workshop referred to in paragraph 101 above.
ВОКНТА принял решение продолжить на своей тридцать шестой сессии рассмотрение общих метрик в рамках методологических вопросов согласно Конвенции с учетом доклада рабочего совещания, упомянутого в пункте 101 выше.

The SBSTA continued its consideration of the common metrics used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks(hereinafter referred to as common metrics) under the methodological issues under the Convention.
ВОКНТА продолжил рассмотрение общих метрик для расчета эквивалента диоксида углерода антропогенных выбросов ПГ из источников и абсорбции поглотителями( далее упоминаются как" общие метрики") в рамках методологических вопросов согласно Конвенции.

The SBSTA, on the basis of work conducted on the methodological issues set out in decision 2/CP.13, recommends the following guidance to be taken into account.
ВОКНТА, принимая во внимание работу, проведенную по методологическим вопросам, определенным в решении 2/ CP. 13, рекомендует учитывать следующие руководящие указания.

Requests the secretariat to organize before the fifteenth session of the subsidiary bodies a workshop on the draft revised uniform reporting format providing an opportunity to Parties to exchange views on and understand further the methodological issues related to the format;
Просит секретариат организовать до пятнадцатой сессии вспомогательных органов рабочее совещание по проекту пересмотренной единообразной формы представления докладов, которое позволит Сторонам обменяться мнениями по методологическим вопросам, связанным с этой формой, и достичь их более глубокого понимания;

It agreed that workshop participants should address the methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines contained in annex III.
Он постановил, что участникам рабочего совещания следует рассмотреть методологические вопросы, связанные с представлением данных с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года и изложенные в приложении III.

Consider the methodological issues arising from the review of national communications, including those identified in the compilation and synthesis of national communications and in available in-depth review reports, and make recommendations thereon to the Conference of the Parties at its second session;
Рассмотреть методологические вопросы, связанные с обзором национальных сообщений, включая те, которые определены в компиляции и обобщении национальных сообщений и в имеющихся докладах об углубленном рассмотрении, и сделать по ним рекомендации Конференции Сторон на ее второй сессии;

The SBSTA agreed on the scope of the work programme, covering the revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines and addressing the methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines, as presented in annex II.
ВОКНТА принял решение по кругу ведения программы, который включает в себя пересмотр руководящих принципов РКИКООН для предоставления информации Сторонами, включенными в приложение I, и решение методологических вопросов, связанных с предоставлением информации с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года, изложенных в приложении II.

A lot of work has been done on the methodological issues, in particular, an exploratory factor analysis was conducted to identify most appropriate items for dependent variable.
В своей презентации она сосредоточилась на методологической части исследования; в частности, она провела разведывательный факторный анализ для определениея наиболее точных индикаторов своей зависимой переменной.

On this basis, the SBSTA may recommend to the COP at its second session that the Conference adopt revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties, taking into account the conclusions adopted on the methodological issues discussed in the addendum to this note.
В этой связи ВОКНТА может рекомендовать КС принять на ее второй сессии пересмотренные руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, с учетом выводов, сделанных по методологическим вопросам, которые обсуждаются в добавлении к настоящей записке.

Submissions from Parties on the methodological issues considered at the workshop, and on the above-mentioned initial draft revised text, are contained in document FCCC/SB/1999/MISC.5.
Материалы, представленные Сторонами по методологическим вопросам, рассмотренным на рабочем совещании, и по упомянутому выше первоначальному проекту пересмотренного текста, содержатся в документе FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 5.

Aspects which emanated from work on methodological issues identified by the SBSTA at its fifth session and relevant work related to Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol are also being referred to. The methodological issues were identified in the report on the work of the fifth session of the SBSTA FCCC/SBSTA/1997/4.
В данном случае также затрагиваются аспекты работы по методологическим вопросам, определенным ВОКНТА на его пятой сессии, и аспекты соответствующей деятельности, связанной со статьями 6 и 12 Киотского протокола Методологические вопросы были определены в докладе о работе пятой сессии ВОКНТА FCCC/ SBSTA/ 1997/ 4.

This document develops and makes major updates and changes to the methodological issues on how to conduct surveys and censuses on agriculture as presented in the publication"Taking Agricultural Censuses" issued by FAO in 1980.
В этом документе рассматриваются основные изменения, связанные с методологическими вопросами проведения обследований и переписей сельского хозяйства, представленными в публикации" Проведение сельскохозяйственных переписей", выпущенный ФАО в 1980 году.

The SBSTA, at the same session, requested the secretariat to organize a workshop with the participation of methodological experts from the roster, as well as from other relevant organizations, to develop proposals to resolve the methodological issues identified by Parties and the secretariat while processing GHG inventories included in second national communications.
На этой же сессии ВОКНТА просил секретариат организовать рабочее совещание с участием экспертов по методологиям из числа экспертов, включенных в реестр, а также экспертов из других соответствующих организаций для разработки предложений, касающихся разрешения методологических вопросов, выявленных Сторонами и секретариатом при обработке кадастров ПГ, включенных во вторые национальные сообщения.

In addition to the methodological issues arising in the context of cooperation with the IPCC(agenda item 3) and of activities implemented jointly under the pilot phase(agenda item 6), a number of other methodological issues need to be considered.
Помимо методологических вопросов, возникающих в связи с сотрудничеством с МГЭИК( пункт 3 повестки дня) и мероприятиями, осуществляемыми совместно на экспериментальном этапе( пункт 6 повестки дня), необходимо рассмотреть ряд других методологических вопросов..

From July 2011 to May 2013, the Institute worked in collaboration with a cultural economist who was commissioned to examine the methodological issues related to the production of comparable cultural employment data and to prepare an initial analysis of test data from selected countries.
В период с июля 2011 года по май 2013 года Институт работал в сотрудничестве с экономистом, занимающимся вопросами культуры, которому было поручено изучить методологические проблемы, связанные с подготовкой сопоставимых данных о занятости в сфере культуры и подготовить первоначальный анализ экспериментальных данных, полученных из отдельных стран.

This concern was brought up again in the Commission at its forty-first session(2010), when the Human Development Report Office announced a revision of the current Human Development Index and the Commission"expressed regret that there had been a lack of consultation with the Statistical Commission" on the methodological issues E/2010/24, chap. I. B, decision 41/112.
Эта озабоченность была вновь выражена в Комиссии на ее сорок первой сессии( 2010 год), когда Управление по составлению<< Доклада о развитии человека>> объявило о пересмотре нынешнего индекса о развитии человеческого потенциала и Комиссия<< выразила сожаление по поводу отсутствия консультаций со Статистической комиссией>> по методологическим вопросам см. E/ 2010/ 24, глава I. B, решение 41/ 112.

The group has also served as a forum for discussing and disseminating the methodological issues and indicators proposed by the Partnership by fostering the implementation and harmonization of statistics on ICT in the region and facilitating the development by ECLAC of a regional database on ICT statistics.
Группа служит также форумом для обсуждения и пропагандирования методологических вопросов и показателей, предложенных Партнерством, способствуя внедрению и согласованию статистики ИКТ в регионе и содействуя ЭКЛАК в разработке региональной базы данных по статистике ИКТ.

The SBSTA agreed to consider, at its ninth session, what, if any, additions and/or amendments to the UNFCCC Guidelines would be required, taking into account the results of the methodological work requested from the secretariat and the submissions from Parties on possible approaches for resolving the methodological issues identified in the compilation and synthesis document.
ВОКНТА постановил рассмотреть на своей девятой сессии вопрос о добавлениях и/ или поправках, которые можно было бы включить в случае необходимости в Руководящие принципы РКИК ООН, с учетом результатов порученной секретариату методологической работы и представлений Сторон о возможных подходах к решению методологических вопросов, выявленных в компиляционном и обобщающем документе.