What is the translation of " THE METHODOLOGICAL GUIDELINES " in Russian?

• методические указания
• методологические руководящие принципы

Examples of using The methodological guidelines in English and their translations into Russian

This project designed the methodological guidelines for the implementation and future development of the information system.
В рамках этого проекта были разработаны методологические руководства по реализации и перспективному развитию этой информационной системы.

Brief methodological notes are published in the annual thematic publication“Living standard of the population of the Kyrgyz Republic” and in the“Methodological guidelines on statistics”.
Краткие методологические пояснения публикуются в ежегодной тематической публикации" Уровень жизни населения Кыргызской Республики" и в" Методических указаниях по статистике.

It has been drafted according to the methodological guidelines of the European Commission and the principles of open method of coordination.
Он был подготовлен в соответствии с методическими руководящими принципами Европейской комиссии и принципами открытого метода координации.

The methodological guidelines for statistical domains prepared and published by Belstat and a short glossary of terms used in statistics will be continuously updated.
Подготовленные и опубликованные Белстатом методологические положения по отраслям статистики и Краткий глоссарий терминов, используемых в статистике, будут постоянно обновляться.

Moreover, based on the law, there should be developed the methodological guidelines for assigning NPS to Register and then to the list.
Также на основании данного закона требуется разработать методические руководства по отнесению новых психоактивных веществ к Реестру и далее к Перечню.

In addition, the methodological guidelines for the provision of reliable and disclosed information in the"CL/ FFP IT Solution" system were explained.
Помимо этого, на занятиях были разъяснены методические указания по предоставлению достоверной и раскрытой информации в системе« CL/ FFP IT Solution».

Statistics on biotechnology use have been compiled following the methodological guidelines of the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.
Статистика использования биотехнологии составляется в соответствии с методологическими руководящими принципам Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

The Methodological Guidelines on sugar losses control and accounting at sugar beet processing practically at all sugar factory sections have been yet developed by VNIISP in 1979.
Методические указания по контролю и учету потерь сахара в свеклосахарном производстве практически на каждом участке разработаны ВНИИСПом еще в 1979 году, чтобы повысить ответственность работников заводов за получение максимального выхода сахара и снизить потери.

Information on the situation of poverty in their countries, following the methodological guidelines that the ad hoc group has prepared or will prepare;
Представление информации о состоянии нищеты в соответствующих странах на основе методологических критериев, которые уже подготовлены или будут подготовлены специальной группой;

It is planned that the methodological guidelines, once sufficiently tested and illustrated with real-life situations drawn from field projects, will be published and disseminated to concerned ministries, departments and institutions in developing countries.
Планируется, что после того, как методологические руководящие принципы будут в достаточной степени испытаны на практике и подкреплены примерами из реальной жизни, полученными в ходе осуществления проектов на местах, они будут опубликованы и направлены соответствующим министерствам, департаментам и учреждениям в развивающихся странах.

Recommending budget administrators to introduce risk management is not sufficient(as it is now in the methodological guidelines of the Ministry of Finance), it should be prescribed as mandatory.
Недостаточно просто рекомендовать бюджетным распорядителям внедрять управление рисками( как указано на данный момент в методических указаниях Министерства финансов), необходимо сделать это обязательным процессом.

To approve the methodological guidelines, and agree that the secretariat should install them on the UN/ECE Website as soon as possible; and to encourage NSOs of ECE and other interested countries to use the Guidelines and to inform the secretariat on their experience in using them.
Одобрить методологические принципы и поручить секретариату разместить их как можно скорее на Wеь- сайте ЕЭК ООН; и призвать НСУ ЕЭК и другие заинтересованные страны использовать данные руководящие принципы и информировать секретариат о своем опыте их использования.

A Multi-Disciplinary Protocol for Treatment of street children has been adopted and the Methodological guidelines for treatment by professionals at Social Work Centres have been revised with a focus on preventive activities.
Был принят Многопрофильный протокол по работе с беспризорными детьми, и были пересмотрены Методологические руководящие указания по профессиональной работе в центрах по социальной работе с упором на профилактические меры.

To approve the methodological guidelines, and agree that the secretariat should install them on the UN/ECE Website as soon as possible; and to encourage NSOs of ECE and other interested countries to use the Guidelines and to inform the secretariat on their experience in using them.
Утвердить методологические руководящие принципы и дать согласие на размещение их секретариатом на Wеь- сайте ЕЭК ООН в ближайшее время; стимулировать НСУ ЕЭК и другие заинтересованные страны использовать руководящие принципы и информировать секретариат о своем опыте их применения.

The group collected and studied existing legislation on mercenarism in the Penal and Civil Codes of the CIS States and applied the methodological guidelines proposed by Mr. Ballesteros, as well as guidelines suggested by previous expert meetings convened by OHCHR.
Разработчики собрали и изучили действующие правовые нормы, касающиеся наемничества, в уголовных и гражданских кодексах государств СНГ, и применили методические руководящие принципы, предложенные г-ном Бальестеросом, а также руководящие принципы, предложенные предыдущими совещаниями экспертов, проводившимися УВКПЧ.

Russia's FTS Order No. 254-e/1(26 October 2010) established the methodological guidelines for the calculation and application of multiplying(decreasing) factors for compliance with tariff rates set for organizations that are involved in regulated activity with the reliability and quality levels of provided goods and services.
Приказом ФСТ России 254- э/ 1 от 26 октября 2010 года утверждены Методические указания по расчету и применению понижающих( повышающих) коэффициентов, позволяющих обеспечить соответствие уровня тарифов, установленных для организаций, осуществляющих регулируемую деятельность, уровню надежности и качества поставляемых товаров и оказываемых услуг.

Presentation and discussion of the possibility of using the methodological guidelines developed under the Common Implementation Strategy in the countries with transition economies.
Представление и обсуждение информации о возможности использования методологических руководящих принципов, разработанных в рамках Общей стратегии осуществления в странах с переходной экономикой.

The above review can be summarized by saying that the Methodological Guidelines create the impression of having been devised for the purpose of maximizing the workload both for the desk officials in charge and for the experts involved in the permitting procedure for waste disposal- irrespectively of the fact whether the applicant's activities would cause any environmental impact or not.
Подводя итог этому анализу можно отметить, что создается впечатление что целью Методических рекомендаций является максимальное расширение объема работы как для чиновников, так и для экспертов, занимающихся вопросами лицензирования деятельности по обращению с отходами, и совершенно неважно оказывает или не оказывает эта деятельность отрицательное воздействие на окружающую среду.

The development of methodological guidelines will continue.
Будет продолжена работа по подготовке методического руководства.

Methodological guidelines on the evaluation of tender bids;
Методическая инструкция по оценке конкурсных заявок;

In some cases, the application of these methodological guidelines raises no problems.
В некоторых случаях применение этих методологических руководящих положений не сопряжено с какими-либо проблемами.

However, the five-year development programme foresees the development of methodological guidelines for preparing projections in the future.
Однако, пятилетняя программа развития предусматривает разработку методологических положений для подготовки прогнозов в будущем.

Ii Guiding the development of manuals and methodological guidelines for the production and use of gender statistics;
Ii руководство разработкой пособий и методологических инструкций по подготовке и использованию данных гендерной статистики;

Methodological Guidelines for the Gender Analysis of National Population and Housing Census Data.
Методологические указания для гендерного анализа данных переписи населения и жилого фонда.

The next steps include the development of methodological guidelines, regulation of distance learning and training of moderators.
Последующие шаги включают разработку методологических руководств, разработку и утверждение устава дистанционного обучения и обучение модераторов.

The Police Academy provided methodological guidelines and had set up a retraining centre in 2010.
Полицейская школа предоставляет методологические указания, а в 2010 году она создала центр непрерывной профессиональной подготовки.

Industrial laboratories apply the same methodological guidelines as the State laboratories and the industrial laboratories must obtain a licence to operate.
Заводские лаборатории применяют те же методические руководящие принципы, что и государственные лаборатории, и должны запрашивать лицензию на свою деятельность.

This manual is the first attempt to develop methodological guidelines at the international level for the design of victimization surveys.
ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящее Руководство- первая попытка разработки на международном уровне методологических руководящих принципов составления обследований виктимизации.

This Manual is the first attempt to develop methodological guidelines at the international level for the design of national victimization surveys.
Настоящее Руководство представляет собой первую попытку выработки на международном уровне методологических руководящих принципов разработки национальных обследований виктимизации.

In accordance with the 1986 methodological guidelines, accredited institutions check the accuracy of the measurements made by the national monitoring networks.
В соответствии с принятым в 1986 году методическим руководством аккредитованные учреждения проводят проверку точности измерений, осуществляемых национальными сетями мониторинга.