What is the translation of " THE MULTIPLE CRISES " in Russian?

• многочисленные кризисы
• множественные кризисы
• многочисленных кризисов
• многочисленными кризисами

Examples of using The multiple crises in English and their translations into Russian

The multiple crises of finance, fuel and food have further aggravated the divide.
Многочисленные кризисы в области финансов, топлива и продовольствия еще более углубили этот разрыв.

The recovery must be sustainable and green and must advance an integrated approach to the multiple crises.
Процесс восстановления должен быть устойчивым и экологически чистым и способствовать использованию комплексного подхода при преодолении множественных кризисов.

The multiple crises created a new consciousness regarding instabilities and vulnerabilities of the global economy.
Многочисленные кризисы весьма изменили точку зрения в отношении нестабильности и уязвимости глобальной экономики.

Her Government supported taking a comprehensive approach to address the multiple crises that the global community faced.
Правительство Монако поддерживает применение комплексного подхода для преодоления множества кризисов, с которыми сталкивается международное сообщество.

Since the multiple crises appeared on the surface of this planet, 50 million more people have been driven to extreme poverty.
С тех пор, как на нашей планете вышли на поверхность многочисленные кризисы, еще 50 миллионов человек оказались в состоянии крайней нищеты.

I would also like once again to thank him for the Organization's unfailing support during the multiple crises that my country, Niger, has undergone in recent years.
Я хотел бы еще раз выразить ему признательность за неизменную поддержку со стороны Организации, оказанную во время многочисленных кризисов, которым подверглась моя страна, Нигер, в последние годы.

The multiple crises set back the progress that many countries had made towards achieving the Millennium Development Goals.
Эти многочисленные кризисы свели на нет тот прогресс, которого многие страны добились на пути к достижению Целей развития тысячелетия.

Research planned for the coming years reflects the changed context and greater uncertainty for social development following the multiple crises in the global economy.
Научные исследования, запланированные на предстоящие годы, отражают изменения контекста и рост неопределенности в отношении социального развития после множественных кризисов в глобальной экономике.

Furthermore, the multiple crises we currently face threaten the attainment of many social, economic and environmental goals.
Кроме того, целый ряд кризисов, которые мы переживаем в настоящее время, ставят под угрозу достижение ряда социальных, экономических и экологических целей.

Thirdly, it was recognized that Africa is particularly challenged on account of the dangers posed by new and old threats, including the multiple crises of food, fuel and finance.
В-третьих, было признано, что Африка сталкивается с особенно тяжелыми вызовами и опасностями, которые исходят от новых и старых угроз, включая многочисленные кризисы в области продовольствия, энергоносителей и финансов.

The multiple crises made it difficult for LDCs to meet the graduation criteria indicated in the Istanbul Programme of Action.
Наложение друг на друга сразу нескольких кризисов осложняет для НРС задачу выполнения позволяющих выйти из этой категории критериев, зафиксированных в Стамбульской программе действий.

The Human Rights Council, at a special session held in February 2009, had identified the fundamental challenges that the multiple crises presented to human rights and social welfare.
На специальной сессии, состоявшейся в феврале 2009 года, Совет по правам человека определил те фундаментальные задачи, которые ставят перед системой прав человека и социального обеспечения множественные кризисы.

Despite setbacks resulting from the multiple crises, extreme poverty-- defined as living on less than $1.25 a day-- has declined at the global level.
Несмотря на неудачи, связанные с многочисленными кризисами, в общемировом масштабе уровень крайней нищеты, при которой сумма располагаемого дохода составляет менее 1, 25 доллара США в день, снизился.

The new programme of action should focus on limited goals of crucial importance and include a comprehensive and decisive set of policy actions aimed at overcoming the multiple crises.
Новая программа действий должна касаться, прежде всего, ограниченного числа целей, имеющих важнейшее значение, а также предусматривать ряд всеобъемлющих и решительных стратегических мер, направленных на преодоление многочисленных кризисов.

Moreover, the multiple crises facing the world had clearly arisen as a result of unfettered globalization that failed to place the interest of the greater good at its heart.
Кроме того, те многочисленные кризисы, с которыми столкнулся наш мир, явно стали следствием безудержной глобализации, не имевшей целью всеобщее благоденствие.

Mr. Sha Zukang(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the multiple crises which threatened development also had implications for peace, security and human rights.
Г-н Ша Цзукан( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что угрожающие процессу развития множественные кризисы также воздействуют на ситуацию в области мира, безопасности и прав человека.

In the light of the multiple crises UNRWA faced, it was essential that Member States not only provided financial support, but also advocated and lobbied on behalf of the Agency.
В свете многочисленных кризисов, с которыми столкнулось БАПОР, абсолютно необходимо, чтобы государства- члены не только оказывали финансовую поддержку, но также выступали в поддержку Агентства и вели лоббистскую работу от его имени.

The United Republic of Tanzania thanked its partners for their help so far and requested their continued support in addressing the multiple crises facing the country.
Объединенная Республика Танзания выражает признательность своим партнерам за предоставленную к настоящему моменту помощь и обращается к ним с просьбой продолжать оказывать поддержку мерам по борьбе с множественными кризисами, с которыми сталкивается страна.

To build resilience to the multiple crises, developing countries need a strong United Nations that enhances their national efforts to achieve sustainable development.
Для обеспечения устойчивости к многочисленным кризисам развивающиеся страны нуждаются в сильной Организации Объединенных Наций, которая будет дополнять их национальные усилия по достижению устойчивого развития.

The only tangible outcome of this session has been the spending of resources from our national contributions, which could have been devoted to counteracting the effects of the multiple crises facing the world today.
Единственным ощутимым результатом текущей сессии стала трата средств из наших национальных взносов, которые могли бы быть направлены на преодоление последствий многочисленных кризисов, от которых страдает современный мир.

However, the multiple crises facing those countries had been threatening the success they had achieved in a number of areas including employment, education, poverty reduction and child and maternal health.
Однако затронувшие эти страны множественные кризисы создают угрозу для успешных результатов, полученных ими в ряде областей деятельности, включая усилия по обеспечению занятости, развитию образования, сокращению масштабов нищеты и охране детского и материнского здоровья.

Increasing demands have, however, been placed on inter-agency coordination with the multiple crises, system-wide coherence processes and implementation of the management and accountability system, stretching coordination capacities.
Вместе с тем, возрастание спроса на межучрежденческую координацию в связи с многочисленными кризисами, процессами обеспечения общесистемной слаженности и внедрением механизма управления и отчетности приводит к предельному напряжению возможностей в плане координации.

Despite the multiple crises that have had a negative impact on the global economy, leaders at the MDG summit affirmed the need to achieve the Goals by 2015 and to bring an end to poverty.
Несмотря на многочисленные кризисы, оказавшие негативное влияние на глобальную экономику, руководители государств, участвовавших в заседании высокого уровня, посвященном достижению ЦРДТ, подтвердили необходимость достижения ЦРДТ к 2015 году и ликвидации нищеты.

As highlighted in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields of 2009(E/2009/15), the regional commissions have been providing substantive support for policy dialogues with a view to coordinating Governments' responses to the multiple crises, across the regions.
E/ 2009/ 15, региональные комиссии оказывают основную поддержку политическим диалогам в целях координации реакции правительств на многочисленные кризисы по всем регионам.

The multiple crises, economic, social and environmental, facing the world today further underscore the need for an international development agenda grounded in sustainability, inclusion and equality.
Многосторонний кризис-- экономический, социальный и экологический,-- с которым столкнулся современный мир, еще более подчеркивает необходимость того, чтобы международная деятельность в области развития основывалась на принципах устойчивости, широкого участия и справедливости.

Implementation of sustainable development principles, goals and policies is continuing at all levels, but the multiple crises have heightened perceptions in policymaking circles and the general public of possible trade-offs among the pillars of sustainable development.
Осуществление принципов, целей и политики устойчивого развития продолжается на всех уровнях, однако многочисленные кризисы заставили политические круги и широкую общественность задуматься о возможности уступок по основополагающим аспектам устойчивого развития.

She observed that the multiple crises confronting the world provided opportunities to strengthen United Nations reform and to harmonize the response by the United Nations system in support of national development.
Она заметила, что многочисленные кризисы, обрушивающиеся на мировое сообщество, дают возможность укрепить реформу Организации Объединенных Наций и обеспечить согласованность ответных мер системы Организации Объединенных Наций в поддержку национального развития.

In that regard, the report's acknowledgement that the United Nations must play a key role in addressing the multiple crises currently threatening the world and use this historical moment to promote progress is fundamental.
В связи с этим содержащееся в докладе утверждение о том, что Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в преодолении многочисленных кризисов, представляющих угрозу для мирового сообщества в настоящее время, и использовать этот исторический момент в целях поощрения прогресса, имеет основополагающе значение.

The cumulative impact of the multiple crises of finance, food, energy and climate change have strained the capacity of the most vulnerable members of our societies to work their way out of the poverty trap.
Кумулятивный эффект от многочисленных кризисов в сферах финансов, продовольствия, энергетики, а также от изменения климата подорвал возможности наиболее уязвимых членов нашего общества выбраться из капкана нищеты благодаря своей трудовой деятельности.

We would have liked to have used this specific development-focused meeting to carry out a serious, comprehensive and in-depth review of the global economic situation and to make concrete recommendations on how best to tackle the multiple crises, including the global economic meltdown.
Мы хотели бы использовать данное заседание, посвященное развитию, для того чтобы провести серьезный, всеобъемлющий и углубленный анализ глобальной экономической ситуации и дать конкретные рекомендации о том, как наилучшим образом преодолеть нынешние многочисленные кризисы, включая ухудшение глобального экономического положения.