What is the translation of " THE NEW COMMITMENTS " in Russian?

• новые обязательства
• новых обязательств

Examples of using The new commitments in English and their translations into Russian

The new commitments are expected to enter into force no later than 1 March 1999.
Ожидается, что новые обязательства вступят в силу не позднее 1 марта 1999 года.

The Initiative remains open to new participants and to the new commitments from the existing participants.
Инициатива по-прежнему открыта для присоединения к ней новых участников и для представления новых обязательств со стороны нынешних участников.

If all the new commitments made so far are honoured, official aid is expected to exceed $100 billion by 2010.
Если все новые обязательства, взятые до сегодняшнего дня, будут выполнены, то объем официальной помощи к 2010 году превысит, по оценкам, 100 млрд. долл. США.

This workshop offered the possibility to exchange views on how nations implement or plan to implement the new commitments agreed upon at the Forum for Security Cooperation in November 2000.
Этот практикум представил возможность для обмена мнения по тому, как страны выполняют или планируют выполнять новые обязательства, согласованные на Форуме по безопасности и сотрудничеству в ноябре 2000 года.

Guyana was particularly pleased to note the new commitments made last April to increase the international funds available for the development of developing countries.
Гайана с особым удовлетворением отметила принятие в апреле этого года новых обязательств по увеличению объема международных средств, направляемых на цели развития развивающихся стран.

Unfortunately, the new spirit of partnership invoked at the Conference on Environment and Development had not been matched by the necessary resources to translate the new commitments into reality.
К сожалению, новый дух партнерства, возникший на Конференции по окружающей среде и развитию, не был подкреплен необходимыми ресурсами для практического осуществления новых обязательств.

He therefore welcomed the new commitments announced by donor countries at Monterrey and called for those resources to be made available without conditionality and on a timely basis.
В этой связи он приветствует новые обязательства, объявленные странами- донорами в Монтеррее, и призывает к тому, чтобы обещанные ресурсы были предоставлены своевременно и не обставлялись никакими условиями.

In 2016-2017, in the follow-up to the 2015 agreements on global priorities on environment and development, EDM will focus on building a solid basis for the UNCCD in advancing the new commitments.
В 2016- 2017 годах в порядке выполнения соглашений 2015 года о глобаль- ных приоритетах в области окружающей среды и развития ИРУ сосредоточит усилия на формировании в интересах КБОООН прочной базы для продвижения новых обязательств.

Enhanced descriptions of policies, programmes and measures implemented to meet the new commitments, as well as a specific estimate of their effects, including the resulting projected emissions.
Включение подробного описания политики, программ и мер, осуществленных с целью выполнения новых обязательств, а также конкретной оценки их предполагаемых последствий, в том числе соответствующих прогнозов в отношении выбросов;

The establishment of the structures, mechanisms and focal points called for in recommendation 3 is among the Secretary-General's proposed measures for strengthening inter-agency coordination of South-South cooperation, and the new commitments to implement them are outlined in paragraph 60 below.
Создание структур, механизмов и координационных центров, призыв к которому содержится в рекомендации 3, относится к предложенным Генеральным секретарем мерам по укреплению межучрежденческой координации сотрудничества ЮгЮг, а новые обязательства по воплощению их в жизнь изложены в пункте 60 ниже.

But at the same time, it includes the new commitments to make the work of the United Nations even more effective for the peoples of our planet, particularly the poorest of them.
Но вместе с тем она включает новые обязательства, направленные на повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в интересах народов нашей планеты, в первую очередь беднейших из них.

Such communications shall include in particular the results of reviews of national policies and practices referred to in Article 4.2(e)(ii) of the Convention and any significant changes identified Since the new commitments would have to be accompanied by substantial and mandatory reporting commitments, appropriate parts of Article 12 of the Convention could be carried over into the Protocol as such.
В такие сообщения включаются, в частности, результаты рассмотрения национальной политики и практических методов, упомянутых в подпункте 2 e ii статьи 4 Конвенции, и информация о любых выявленных существенных изменениях Поскольку параллельно с новыми обязательствами следовало предусмотреть существенные и имеющие обязательную силу обязательства в отношении отчетности, значительную часть положений статьи 12 Конвенции можно было бы без изменений перенести в Протокол.

The new commitments contain, inter alia, significant improvements concerning commercial presence of foreign financial services suppliers in that they eliminate or relax limitations on foreign ownership of local financial institutions, limitations on the juridical form of commercial presence(branches, subsidiaries, agencies, representative offices and so on) and limitations on the expansion of existing operations.
Новые обязательства предусматривают, в частности, существенное улучшение в плане коммерческого присутствия иностранных поставщиков финансовых услуг, поскольку они устраняют или смягчают ограничения в отношении права иностранного владения местными финансовыми учреждениями, ограничения в отношении юридической формы коммерческого присутствия( филиалы, дочерние компании, агентства, представительства и т. д.) и ограничения в отношении расширения нынешних масштабов деятельности.

EXPRESSES APPRECIATION to the Government of the Republic of Korea for the new commitments contained in the Seoul Declaration and the Framework for Korea-Africa Development Cooperation 2009-2012;
Выражает благодарность правительству Республики Корея за новые обязательства, содержащиеся в Сеульской декларации и рамках сотрудничества<< Корея- Африка>> в области развития на 2009- 2012 годы;

In the post-Johannesburg phase, the United Nations system must shift its approach towards arrangements that are, at all levels, attuned to the priorities contained in the Johannesburg Plan of Implementation and the WEHAB initiative, and to help the United Nations system fully exploit the new momentum and the new commitments and engagements generated by the Summit.
После Йоханнесбурга системе Организации Объединенных Наций необходимо переключиться на договоренности, которые будут на всех уровнях отвечать приоритетам Йоханнесбургского плана выполнения решений и инициативы WEHAB, а также способствовать тому, чтобы система Организации Объединенных Наций использовала все возможности, связанные с новым динамизмом, возникшим в результате проведения Встречи на высшем уровне, и взятыми на ней новыми обязательствами.

According to the OECD Development Assistance Committee, the new commitments undertaken before and during the meeting will increase development assistance by around $50 billion a year by 2010, compared with 2004.
По данным Комитета содействия развитию ОЭСР, с учетом новых обязательств, принятых до начала и в ходе встречи, объем помощи на цели развития возрастет примерно на 50 млрд. долл. США в год к 2010 году по сравнению с 2004 годом.

It also reaffirmed the assessment of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD/DAC) that the new commitments undertaken before and during the G-8 meeting will increase development assistance by around US$ 50 billion a year by 2010 as compared with 2004.
В нем также подтверждается оценка Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР) в отношении того, что благодаря новым обязательствам, принятым до совещания Группы 8 и на нем, к 2010 году помощь в целях развития увеличится по сравнению с 2004 годом примерно на 50 млрд. долл. США в год.

Welcomes the new commitments by UN Member States in the Political Declaration on HIV/AIDS, made at the High Level Meeting on AIDS, as well as the reaffirmation of the commitment to fully implement the 2001 UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and recognizes the renewed commitment by African governments and regional institutions to scale up their own HIV/AIDS responses;
Приветствует новые обязательства, взятые государствами-- членами Организации Объединенных Наций в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу на Заседании на высоком уровне по СПИДу, а также подтверждение обязательства полностью выполнить Декларацию Организации Объединенных Наций о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и учитывает повторные обязательства правительств африканских стран и региональных учреждений наращивать свою собственную деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

These are the specific characteristics of the policies to be applied under the new commitments assumed by Central America in the face of the challenge posed by the conditions of poverty and the fragility of the hard-won peace.
Таковы отличительные черты политики, которая будет проводиться в рамках новых обязательств центральноамериканских государств по борьбе с нищетой и упрочению достигнутого с огромным трудом мира.

While much can be done through bilateral agreements, the new commitments made this year require us to immediately start putting into place the central components for reaching global zero, such as a fissile material cut-off treaty.
Хотя с помощью двусторонних соглашений можно добиться многого, взятые в этом году новые обязательства требуют, чтобы мы немедленно приступили к созданию таких главных компонентов для продвижения к<< глобальному нулю>>, как договор о запрещении производства расщепляющегося материала.

UNDP management is confident that these notable achievements taken together with the new commitments to staffing, funding and leadership included in this Response, will position the organization strongly for success in delivering results in gender mainstreaming.
Руководство ПРООН убеждено в том, что эти заметные достижения, а также новые обязательства применительно к кадровому обеспечению, финансированию и осуществлению ведущей роли, отмеченные в его ответе, позволят организации реально рассчитывать на достижение намеченных результатов в области обеспечения учета гендерной проблематики.

The new commitment of enterprises in favour.
Новые обязательства предприятий по обеспечению.

The new commitment of enterprises in favour of employment and against racial discrimination.
Новые обязательства предприятий по обеспечению занятости и борьбе с проявлениями расовой дискриминации.

The new commitment lasts five years.
Срок действия нового обязательства- пять лет.

Support funding for peace: the new commitment of member states to peacebuilding and prevention now needs to be evidenced in a significant increase in strategic, long-term, local, bi-lateral and multilateral funding.
Поддерживать финансирование мира: новое обязательство государств- членов строить мир и предотвращать конфликты теперь нуждается в подкреплении действиями: в значительном увеличении стратегического, долгосрочного, местного, двустороннего и многостороннего финансирования.

I saw the new commitment to conservation at work at the FAO Ministerial Meeting held in Quebec City later that same month.
Я видел новую приверженность к сохранению в работе Совещания на уровне министров ФАО, которое состоялось в Квебеке позднее в том же месяце.

The new commitment- a meaningful, tangible, measurable commitment to conservation- was at work in St. John's, Newfoundland, in October, at the first ever meeting of the North Atlantic Fisheries Ministers.
Новая приверженность- осмысленная, ощутимая, измеримая приверженность сохранению- проявилась в Сент- Джонсе, Ньюфаундленд, в октябре, на первой встрече министров рыболовства стран Северной Атлантики.

He welcomed the new commitment announced at this year's G8 summit regarding an increase in ODA disbursement.
Оратор приветствовал объявленное в ходе встречи на высшем уровне Группы 8 этого года новое обязательство об увеличении ОПР.

My delegation notes with appreciation the fact that the Cairo Programme of Action stresses the importance of South-South cooperation and of the new commitment to the provision of increased international financial resources for its development.
Моя делегация с признательностью отмечает тот факт, что в Каирской программе действий подчеркивается важность сотрудничества Юг- Юг и новых обязательств в отношении увеличения объемов международной финансовой помощи, направляемой на цели развития такого сотрудничества.

The new commitment to development appeared to have general support, but its chances for success would depend on how successful developing countries proved in gaining access to markets and technology and on innovative solutions to the external debt problem.
Новое обязательство в отношении обеспечения развития, по-видимому, пользуется всеобщей поддержкой, однако вероятность его эффективного выполнения будет зависеть от предоставления развивающимся странам доступа к рынкам и технологии и разработки новаторских решений проблемы внешней задолженности.