What is the translation of " THE ONGOING CONFLICTS " in Russian?

• продолжающиеся конфликты
• текущие конфликты
• продолжающимися конфликтами
• сохраняющиеся конфликты

Examples of using The ongoing conflicts in English and their translations into Russian

The situation is exacerbated by the ongoing conflicts in Darfur and eastern Chad.
Эта ситуация осложняется продолжающимися конфликтами в Дарфуре и восточной части Чада.

The ongoing conflicts and post-conflict situations that prevail in several African countries are conducive to increasing drug problems among children and youth in particular.
Продолжающиеся конфликты и постконфликтные ситуации, существующие в ряде африканских стран, способствуют росту проблем наркомании, в частности среди детей и молодежи.

Peace and security remain elusive in this world of ours, given the ongoing conflicts and the threat of new conflicts around the world.
Учитывая продолжающиеся конфликты и угрозу новых конфликтов, цель обеспечения мира и безопасности во всем мире остается недостижимой.

Outside the context of the ongoing conflicts, revenge or"honour" killings still took place and women continued to be discriminated against with regard to property rights and inheritance.
Вне связи с текущими конфликтами попрежнему совершаются убийства на почве возмездия или защиты" чести", и женщины все так же подвергаются дискриминации в вопросах прав собственности и права наследования.

The Assembly ENCOURAGES all parties concerned to redouble their efforts to resolve the ongoing conflicts and consolidate peace where it has been achieved.
Ассамблея призывает все заинтересованные стороны удвоить свои усилия, с тем чтобы урегулировать сохраняющиеся конфликты и упрочить мир там, где он был достигнут.

The events of 11 September 2001 and the ongoing conflicts around the world have focused the work of this body on security issues, and that is understandable.
События 11 сентября 2001 года и продолжающиеся конфликты в мире заставили этот орган сфокусировать свою работу на вопросах безопасности, и это понятно.

The creation of new fronts in Asia, the Pacific and Eastern Europe is coupled with the ongoing conflicts in the Middle East and parts of Africa.
Возникновение новых фронтов в Азии, в Тихоокеанском регионе и в Восточной Европе сочетается с продолжающимися конфликтами на Ближнем Востоке и в различных частях Африки.

The ongoing conflicts and tragedies all over the world underscore the urgency of our task of strengthening the United Nations, particularly in the field of collective security.
Продолжающиеся конфликты и трагедии по всему миру подчеркивают неотложную необходимость выполнения нашей задачи по укреплению Организации Объединенных Наций, в частности в области коллективной безопасности.

The situation of women and children is continually worsening owing to the ongoing conflicts and the climate of terror that the rebel groups cause to reign in the territory.
Положение женщин и детей постоянно ухудшается в связи с продолжением конфликтов и утверждением атмосферы страха, которую создают на местах повстанческие группировки.

The research is targeted towards those with an interest in the sector and those who engaged in sectoral development and cooperation in the region, where the economy continues to suffer as a result of the ongoing conflicts.
Исследование предназначено для всех заинтересованных лиц и сторон, занимающихся секторальным развитием и сотрудничеством в регионе, экономика которого продолжает страдать из-за продолжающихся конфликтов.

The ongoing conflicts in some parts of Africa and the Middle East pose a serious threat to international peace and security and require our collective efforts to reach political settlements to these conflicts..
Продолжающиеся конфликты в некоторых районах Африки и Ближнего Востока представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности, и для политического урегулирования этих конфликтов требуются наши коллективные усилия.

Moreover, the influence of geopolitical turbulences such as the unstable political condition in Venezuela(Bolivarian Republic of), as well as the ongoing conflicts between Ukraine and the Russian Federation.
Кроме того, нельзя исключать и действие таких факторов геополитической турбулентности, как нестабильное политическое положение в Венесуэле( Боливарианская Республика), а также текущие конфликты между Украиной и Российской Федерацией.

Nonetheless, we face impressive and daunting challenges, not least the ongoing conflicts in the Syrian Arab Republic and in Mali, and the intractable crisis in the occupied Palestinian territories.
Тем не менее перед нами стоят серьезные и опасные вызовы, не в последнюю очередь связанные с продолжающимися конфликтами в Сирийской Арабской Республике и Мали, а также с не поддающимся урегулированию кризисом на оккупированных палестинских территориях.

Participants discussed general and theoretical problems of minority conflict resolution and agreed that federalism could and should provide a solution to many of the ongoing conflicts involving minorities.
Участниками обсуждались общие и теоретические проблемы разрешения связанных с меньшинствами конфликтов, и был сделан вывод о том, что федерализм может и должен служить основой для решения многих из существующих конфликтов, связанных с меньшинствами.

Deeply concerned about the ongoing conflicts in the Great Lakes region, which pose a serious threat to regional peace and security, and by the flow of refugees, returnees and other displaced persons as a result of those conflicts..
Будучи глубоко озабочена продолжающимися конфликтами в районе Великих озер, представляющими серьезную угрозу миру и безопасности в этом регионе, а также потоками беженцев, возвращенцев и других перемещенных лиц в результате этих конфликтов..

In his meeting with the Independent Expert, the Deputy Director General of Police highlighted that the police were doing their best to fulfil that role in the Sudan, but noted that there were a number of challenges due to the ongoing conflicts in different parts of the country.
На встрече с Независимым экспертом заместитель Генерального директора полиции подчеркнул, что полиция делает все возможное, чтобы выполнять в Судане эти функции, но отметил, что существует ряд проблем в связи с продолжающимися конфликтами в разных частях страны.

The regional crisis remains relevant and extremely disturbing because the ongoing conflicts in the region create a deep feeling of insecurity and fear among the population and prevent efforts towards reconciliation and promotion of human rights.
Нынешний региональный кризис сохраняет свой крайне серьезный характер, поскольку непрекращающиеся конфликты в регионе создают у населения тревожное ощущение небезопасности и страха и срывают усилия по примирению и поощрению прав человека.

In view of its keen interest in the maintenance of international peace and security, the State of Bahrain calls upon the United Nations and the international community quickly to intensify their efforts, in cooperation with the competent regional organizations, to settle the ongoing conflicts in various regions and among a number of States.
С учетом пристального интереса к поддержанию международного мира и безопасности Государство Бахрейн призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество оперативно активизировать свои усилия и в сотрудничестве с компетентными региональными органами урегулировать сохраняющиеся конфликты в различных регионах и в отношениях между рядом государств.

The ongoing conflicts imposed by non-regional Powers, together with foreign occupation, had led misguided extremists and opportunists to slaughter civilians in Iraq and Afghanistan in a wave of terrorism that threatened to spread to their neighbours.
Продолжающиеся конфликты, навязанные не входящими в регион державами, вкупе с иностранной оккупацией привели к массовым убийствам гражданских лиц, совершенным введенными в заблуждение экстремистами и оппортунистами в Ираке и Афганистане, и эта волна терроризма грозит захлестнуть соседние страны.

Several years have passed since Member States began to discuss the issue of reforming the United Nations- which is partially responsible for the ongoing conflicts- to make it a democratic and fair Organization, but the discussion still fails to achieve the desired results.
Прошло несколько лет с тех пор, как государства- члены приступили к обсуждению вопроса реформирования Организации Объединенных Наций, которая в некоторой степени несет ответственность за продолжение конфликтов, с целью превратить ее в демократическую и справедливую Организацию, но в ходе дискуссии до сих пор не достигнуты желаемые результаты.

The Committee notes that the ongoing conflicts and widespread violence in different regions of the country combined with adverse climatic conditions, seriously aggravate the situation of extreme poverty and famine which affect a large part of the population.
Комитет отмечает, что продолжающиеся конфликты и широко распространенное применение насилия в различных регионах страны в сочетании с неблагоприятными климатическими условиями серьезно усугубляют проблему крайней нищеты и голода, затрагивающую значительную часть населения.

Regrettably, the ongoing conflicts in many parts of the world, including Africa, give us insights into the present-- but conveniently forgotten-- reality that we, the international community, continue to lack the needed political will and a common vision of our responsibility in the face of massive human rights violations and humanitarian catastrophes occasioned by conflict, as mentioned in the Secretary-General's report of 2003 A/58/323.
К сожалению, текущие конфликты во многих регионах мира, в том числе в Африке, дают нам возможность более глубоко осмыслить нынешнюю, намеренно забытую реальность и увидеть, что нам, членам международного сообщества, по-прежнему не хватает необходимой политической воли, а также общего понимания нашей ответственности перед лицом массовых нарушений прав человека и гуманитарных катастроф, вызываемых конфликтами, как указывается в докладе Генерального секретаря в 2003 году А/ 58/ 323.

The ongoing conflicts in Iraq and other parts of the world, the scourge of terrorism and the existence of nuclear arsenals, accelerated environmental degradation and the threat of global warming and sea-level rise, hunger and poverty, the HIV/AIDS pandemic and other non-communicable diseases, the marginalization of the least developed countries within the global economy and underdevelopment, all continue to pose major challenges that our Organization must address today.
Продолжающиеся конфликты в Ираке и в других районах мира, бедствие терроризма и наличие ядерных арсеналов, стремительное разрушение окружающей среды и угроза глобального потепления климата и повышения уровня моря, голод и нищета, пандемия ВИЧ/ СПИДа и другие неконтагиозные болезни, маргинализация наименее развитых стран в рамках мировой экономики и слабое экономическое развитие-- таковы серьезные проблемы, которые должна решать сегодня наша Организация.

The ongoing conflict in the Syrian Arab Republic has an alarming impact on children.
Воздействие продолжающегося конфликта на положение детей в Сирийской Арабской Республике вызывает серьезную озабоченность.

The ongoing conflict continued to have a negative impact on the economic environment.
Непрекращающийся конфликт продолжал отрицательно сказываться на экономической обстановке.

Despite the ongoing conflict, provincial institutions are being established in North Kivu.
Несмотря на продолжающийся конфликт в Северной Киву, в этой провинции создаются государственные институты.

The ongoing conflict had resulted in soaring levels of social and psychological trauma for Palestinian children.
Продолжающийся конфликт наносит все более глубокую социально- психологическую травму палестинским детям.

The ongoing conflict is indicative of a crisis of misunderstandings in the Polish-Ukrainian relations.
Происходящий конфликт свидетельствует о кризисе непонимания в польско- украинских отношениях.

The ongoing conflict and lack of infrastructure hampered reconstruction and the development of non-oil sectors.
Продолжающийся конфликт и отсутствие инфраструктуры препятствовали восстановлению и развитию ненефтяных отраслей.

The ongoing conflict has affected the nutritional and health status of women and children.
Непрекращающийся конфликт отрицательно сказался на питании и состоянии здоровья женщин и детей.