What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩИМИСЯ КОНФЛИКТАМИ " in English?

• ongoing conflicts
• the persistence of conflicts

Examples of using Продолжающимися конфликтами in Russian and their translations into English

Эта ситуация осложняется продолжающимися конфликтами в Дарфуре и восточной части Чада.
The situation is exacerbated by the ongoing conflicts in Darfur and eastern Chad.

Поэтому члены зоны обеспокоены негативными событиями в мировой экономике и продолжающимися конфликтами.
The members of the zone are therefore concerned over the negative developments in the world economy and the persistence of conflicts.

Мы глубоко обеспокоены продолжающимися конфликтами в Африке, на Ближнем Востоке, в Европе и в Азии.
We are deeply disturbed by ongoing conflicts in Africa, the Middle East, Europe and Asia.

Возникновение новых фронтов в Азии, в Тихоокеанском регионе и в Восточной Европе сочетается с продолжающимися конфликтами на Ближнем Востоке и в различных частях Африки.
The creation of new fronts in Asia, the Pacific and Eastern Europe is coupled with the ongoing conflicts in the Middle East and parts of Africa.

Эта критическая ситуация усугубляется продолжающимися конфликтами и отсутствием стабильности в регионе.
This extremely precarious situation is exacerbated by the persistence of conflicts and instability in the region.

И это в сочетании с продолжающимися конфликтами, особенно на Ближнем Востоке, и рядом региональных конфликтов и споров по-прежнему ведет к усилению угрозы войны.
That is combined with the persistence of conflicts, particularly in the Middle East, and of some regional rivalries and disputes that continue to raise the spectre of war.

Опасное распространение терроризма в последние годы было обусловлено, главным образом, продолжающимися конфликтами и войнами, которые были спровоцированы нерегиональными субъектами.
The alarming proliferation of terrorism in recent years had been generated mainly by ongoing conflicts and wars caused by non-regional actors.

Выражая глубокую озабоченность продолжающимися конфликтами и подтверждая свою приверженность их урегулированию мирными средствами в соответствии с вышеперечисленными нормами и принципами;
Expressing their deep concern with the ongoing conflicts, and confirming their commitment to the settlement of those conflicts by peaceful means in conformity with the norms and principles named above;

Однако приходится с сожалением отмечать, что усилия международного сообщества по достижению международного мира и безопасности затрудняются продолжающимися конфликтами и другими видами межгосударственной и межэтнической напряженности.
However, regrettable that the international community's effort to achieve international peace and security has been constrained by continued conflicts and other forms of tension between States and communities.

Главы государств выразили глубокую озабоченность продолжающимися конфликтами, ставшими следствием открытого нарушения принципов ООН и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и призвали к незамедлительному соблюдению вышеупомянутых принципов.
The Heads of State expressed deep concern at the continuing conflicts, which are a consequence of the open violation of the principles of the United Nations and OSCE, and called for immediate observance of those principles.

На встрече с Независимым экспертом заместитель Генерального директора полиции подчеркнул, что полиция делает все возможное, чтобы выполнять в Судане эти функции, но отметил, что существует ряд проблем в связи с продолжающимися конфликтами в разных частях страны.
In his meeting with the Independent Expert, the Deputy Director General of Police highlighted that the police were doing their best to fulfil that role in the Sudan, but noted that there were a number of challenges due to the ongoing conflicts in different parts of the country.

Будучи глубоко озабочена продолжающимися конфликтами в районе Великих озер, представляющими серьезную угрозу миру и безопасности в этом регионе, а также потоками беженцев, возвращенцев и других перемещенных лиц в результате этих конфликтов..
Deeply concerned about the ongoing conflicts in the Great Lakes region, which pose a serious threat to regional peace and security, and by the flow of refugees, returnees and other displaced persons as a result of those conflicts..

Определены области сотрудничества и начата межучрежденческая работа по следующим направлениям: взаимосвязи между продолжающимися конфликтами и организованной преступностью; меры по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов; усилия по пресечению контрабандной торговли целым рядом запрещенных товаров; и проблема распространения ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах.
Areas for collaboration identified and inter-agency work under way on: analysis of the links between ongoing conflicts and organized crime; interventions to counter trafficking in human beings and the smuggling of migrants; efforts to stem trafficking in illicit commodities; and HIV/AIDS in prisons.

В связи с продолжающимися конфликтами и периодическими стихийными бедствиями, такими как ураганы, землетрясения и экстремальные погодные условия, наносящими большой ущерб уязвимому населению в различных районах мира, потребность в гуманитарной помощи продолжает увеличиваться.
Because of ongoing conflicts and natural disasters such as hurricanes, earthquakes and severe weather patterns that cause extensive damage for vulnerable populations in various parts of the world, the demand for humanitarian assistance continues to escalate.

В целом повстанческие и террористические группы в странах Африки с продолжающимися конфликтами и в соседних странах могут получать от 111 до 289 млн. долл. США в год от участия в незаконной или нерегулируемой торговле углем или за счет взимания поборов с участников такой торговли.
In total, militia and terrorist groups in and around African nations with ongoing conflicts may earn between $111 million to $289 million annually from their involvement in, and taxing of, the illegal or unregulated charcoal trade.

В результате проведения первоначальных последующих мероприятий были определены конкретные области концентрации совместных усилий: взаимосвязи между продолжающимися конфликтами и организованной преступностью; меры по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов; усилия по пресечению контрабандной торговли целым рядом запрещенных товаров; и проблема распространения ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах.
Initial follow-up work has resulted in the identification of specific areas on which joint work should focus: links between ongoing conflicts and organized crime; interventions to counter trafficking in human beings and the smuggling of migrants; efforts to stem trafficking in a variety of illicit commodities; and HIV/AIDS in prisons.

Недостаточное сотрудничество государств в деле выполнения основных принципов защиты беженцев в сочетании с продолжающимися конфликтами и насилием, характерными для данного региона, а также трудности в получении доступа к беженцам в связи с географическими особенностями затронутых районов серьезно ограничивают возможности УВКБ в выполнении его обязанностей по защите беженцев.
The lack of cooperation by States in abiding by the basic tenets of refugee protection, coupled with the ongoing conflict and violence that marked the region, as well as difficulties in obtaining access to refugees due to the terrain of the areas affected, severely challenged UNHCR protection responsibilities.

Недавние или продолжающиеся конфликты во многих странах крайне негативно сказались на положении меньшинств.
Recent or ongoing conflicts have had a devastating impact on minorities in numerous countries.

Выявление потенциальных, новых и продолжающихся конфликтов, регулируемых и/ или разрешенных с помощью мирных средств;
Identification of potential, new and ongoing conflicts addressed and/or settled through peaceful means;

Продолжающиеся конфликты в Африке вызывают большую озабоченность.
Ongoing conflicts in Africa are of grave concern.

Количество выявленных, регулируемых и/ или разрешенных потенциальных, новых и продолжающихся конфликтов.
Number of potential, new and ongoing conflicts identified, addressed and/or settled.

Мирными средствами урегулировано и/ или разрешено 55 потенциальных, новых и продолжающихся конфликтов.
Potential, new and ongoing conflicts addressed and/or settled through peaceful means.

Все это порождает продолжающийся конфликт с преимущественно нерегулярными маршрутами ролкеров.
This causes an ongoing conflict with the generally unscheduled Ro-Ro vessels.

Хотя мы говорим о солидарности, продолжаются конфликты, которые усугубляют отчаянное положение беженцев.
Although we speak of solidarity, conflicts continue to add distress to refugee populations.

Воздействие продолжающегося конфликта на положение детей в Сирийской Арабской Республике вызывает серьезную озабоченность.
The ongoing conflict in the Syrian Arab Republic has an alarming impact on children.

Следовательно. наш продолжающийся конфликт с ними вынудил применить строгие меры безопасности здесь.
Hence our ongoing conflict with them and our tight security here.

Продолжающийся конфликт в Сьерра-Леоне приносит народу этой страны неизмеримые страдания.
The continuing conflict in Sierra Leone imposes immense suffering on the people of that country.

Продолжающийся конфликт в бывшей Югославии не позволяет разработать гуманитарную программу разминирования.
The continuing conflict in the former Yugoslavia has prevented the development of a humanitarian demining programme.

Несмотря на продолжающийся конфликт в Северной Киву, в этой провинции создаются государственные институты.
Despite the ongoing conflict, provincial institutions are being established in North Kivu.

Продолжающийся конфликт и нестабильность в Афганистане оказывают непрерывный, распространяющийся эффект на страны Центральной Азии.
Ongoing conflict and instability in Afghanistan has continuous spill-over effects on Central Asia.