What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩИМИ " in English?

• continuing
• continued
• continue

Examples of using Продолжающими in Russian and their translations into English

Я встревожен продолжающими поступать сообщениями о наличии больших арсеналах оружия в Ливане.
I am alarmed by continuing reports of a large number of arms in Lebanon.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о совершаемых зверствах.
They expressed concern at the continued reports of atrocities.

Будучи встревожена продолжающими поступать утверждениями о грубых нарушениях прав человека в Колумбии.
Disturbed by continuing allegations of severe violations of human rights in Colombia.

Цель: анализ основных источников поддержания здоровья пожилыми людьми, продолжающими работать после наступления пенсионного возраста.
The goal is to analyze the main sources of health maintenance among elderly people who continue working after retirement.

Специальный докладчик глубоко обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о случаях смерти во время содержания под стражей.
The Special Rapporteur is deeply concerned over continuing reports of deaths in custody.

Будучи обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о тяжких злоупотреблениях и актах насилия в отношении женщин из числа трудящихся- мигрантов.
Concerned by the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers.

Ноосфера формируется как обычными живыми организмами, так и нематериальными сущностями, продолжающими жизнь путем взаимодействия с живыми.
The noosphere is formed by the usual living organisms as well as by the spiritual essences, which continue their life by interacting with the living beings.

Комитет обеспокоен в связи с продолжающими поступать заявлениями о жестоком обращении с лицами со стороны сотрудников правоохранительных органов.
The Committee is concerned about continued allegations of ill-treatment of persons by law enforcement officials.

Обстановка в Районе с точки зрения безопасности по-прежнему вызывает беспокойство в связи с продолжающими поступать сообщениями о преследованиях перемещенных лиц из числа сербов.
The security situation in the Region remains of concern in view of continuing reports of harassment of displaced Serbs.

Специальный докладчик озабочен продолжающими поступать сообщениями о необоснованных ограничениях свободы передвижения гражданского населения.
The Special Rapporteur is concerned about continued reports that the freedom of movement of civilians is unnecessarily restricted.

Европейский союз продолжает испытывать озабоченность в связи с продолжающими поступать сообщениями о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.
The European Union remains concerned about continuing reports of violations of human rights and international humanitarian law.

Я также обеспокоен продолжающими поступать сообщениями об угрозах, злоупотреблениях и произвольных задержаниях в отношении журналистов, особенно со стороны вооруженных групп.
I am also disturbed by continuing reports of threats, abuse and arbitrary detention of journalists, especially by armed groups.

Специальный докладчик также глубоко обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о внесудебных казнях, совершаемых сотрудниками полиции и сил безопасности в Пакистане.
The Special Rapporteur is also deeply concerned about continuing reports of extrajudicial killings by police and security forces in Pakistan.

Я хотел бы также высоко оценить гибкость, продемонстрированную в отношении Гвинеи-Бисау бреттон- вудскими учреждениями, продолжающими осуществлять свою деятельность в этой стране.
I also wish to commend the flexibility shown to Guinea-Bissau by the Bretton Woods institutions by their continued engagement in that country.

КПП и КПЧ выразили беспокойство в связи с продолжающими поступать сообщениями о пытках и других видах жестокого обращения в местах содержания под стражей.
CAT and the HR Committee expressed concern about continuing allegations of torture and other forms of ill-treatment in places of detention.

Мы признательны за поддержку этого проекта резолюции, которая была оказана всеми партнерами в области развития, продолжающими проявлять интерес к развитию в Африке.
We welcome the varied support for this draft resolution that we have received from all development partners that continue to show interest in the development of Africa.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers.

Соединенное Королевство приветствовало организацию подготовки сотрудников сил безопасности по вопросам прав человека, выразив, однако, беспокойство в связи с продолжающими поступать сообщениями о пытках.
The United Kingdom welcomed human rights training for security forces but expressed concern about continued allegations of torture.

Он попрежнему обеспокоен продолжающими поступать утверждениями о серьезных нарушениях прав человека в районах проживания этнических меньшинств, включая Шанскую национальную область.
He remains concerned about continuing allegations of serious human rights violations in ethnic minority areas, including Shan State.

Теперь ваш путь становится легче с повышающими энергиями, продолжающими поступать на Землю, и так будет происходить, пока вы не испытаете Вознесение в высшие вибрации.
Presently your path is being made easier by the uplifting energies that continue to reach Earth, and so they shall until you experience Ascension into the higher vibrations.

Однако Комитет озабочен продолжающими поступать сообщениями о том, что в уголовном судопроизводстве судьи неохотно выносят решение о расовой мотивации преступлений.
However, it is concerned at continued reports that judges in criminal proceedings are reluctant to issue findings that crimes are racially motivated.

Специальный комитет воздает должное высокому уровню профессионализма, преданности делу и мужеству, проявленным мужчинами и женщинами, работавшими и продолжающими работать в составе операций по поддержанию мира.
The Special Committee pays tribute to the high level of professionalism, dedication and courage displayed by the men and women who have served and continue to serve in peacekeeping operations.

Между политическими партиями, продолжающими предпринимать усилия по расширению базы, на которую они могли бы опираться, уже начались споры и обмен взаимными обвинениями.
As the political parties continue to expand their bases of support, a series of polemical exchanges and recriminations between them have already begun.

Продолжающими поступать сообщениями о ненадлежащем применении химических реагентов, ирритантов, инкапаситантов и механических средств сотрудниками правоохранительных органов в контексте борьбы с беспорядками.
Continued allegations of inappropriate use of chemical, irritant, incapacitating and mechanical weapons by law enforcement authorities in the context of crowd control.

Будучи серьезно обеспокоена также продолжающими поступать утверждениями о нарушениях прав человека контингентами Организации Объединенных Наций, занятыми в операциях по поддержанию мира.
Concerned also by continued allegations of violations of human rights by United Nations contingents engaged in peacekeeping operations.

По его мнению, условия и обстоятельства, порождающие маргинализацию, подпитываются целенаправленными действиями либо бездействием как государственных, так и негосударственных субъектов, продолжающими причинять ущерб данным группам.
In his view, the conditions and situations that create marginalization are maintained by deliberate acts or omissions by both State and non-State actors to the continued detriment of such groups.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжающими поступать утверждениями о широко распространенной практике применения пыток на фоне явной безнаказанности преступников.
The Committee expresses concern about the continued allegations of widespread use of torture together with the apparent impunity enjoyed by its perpetrators.

Выражает озабоченность продолжающими иметь место случаями проявления религиозной нетерпимости, а также возникающими препятствиями на пути осуществления права на свободу религии или убеждений, в частности.
Expresses concern about the continued existence of instances of religious intolerance, as well as about emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief, inter alia.

Комиссия в резолюции 1994/ 70 вновь выразила свою озабоченность в связи с продолжающими поступать сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении частных лиц и групп лиц, которые стремятся установить такое сотрудничество.
The Commission reiterated in resolution 1994/70 its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek such cooperation.

Комитет серьезно обеспокоен продолжающими поступать достоверными сообщениями о частом использовании силами безопасности методов дознания, которые запрещены Конвенцией статья 11.
The Committee is deeply disturbed by the continuing reliable allegations concerning the frequent use of interrogation methods by security forces that are prohibited by the Convention art. 11.