ПРОДОЛЖАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen
• continuas
• persisten
• sigue

Примеры использования Продолжающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обеспокоен в связи с продолжающими поступать заявлениями о жестоком обращении с лицами со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Comité está preocupado por las constantes denuncias de malos tratos infligidos por las fuerzas del orden.

Наша надежда-- реализация Международного десятилетия искреннего человеческого внимания и солидарности с людьми, продолжающими борьбу с опасностями Чернобыля.
Lo que esperamos es un decenio internacional de atención humana y solidaridad sinceras para con las personas que siguen enfrentando los peligros de Chernobyl.

Я также обеспокоен продолжающими поступать сообщениями об угрозах, злоупотреблениях и произвольных задержаниях в отношении журналистов, особенно со стороны вооруженных групп.
Me preocupan también las continuas denuncias de amenazas, abusos y detención arbitraria de periodistas, especialmente a manos de grupos armados.

Европейский союз также выражает серьезную озабоченность в связи с продолжающими поступать угрозами расправы над теми, кто связан с деятельностью Салмана Рушди.
La Unión Europea expresa también su profunda preocupación por las amenazas que siguen cerniéndose sobre la vida de las personas que tienen relación con la obra de Salman Rushdie.

Однако Комитет озабочен продолжающими поступать сообщениями о том, что в уголовном судопроизводстве судьи неохотно выносят решение о расовой мотивации преступлений.
Sin embargo, le preocupa que se siga informando de que hay jueces en causas penales renuentes a fallar que determinados delitos obedecen a motivos raciales.

Мы признательны за поддержку этого проекта резолюции, которая была оказана всеми партнерами в области развития, продолжающими проявлять интерес к развитию в Африке.
Acogemos con satisfacción el apoyo variado a este proyecto de resolución que hemos recibido de todos los socios para el desarrollo que siguen demostrando interés en el desarrollo de África.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Expresando profunda preocupación por los informes que siguen apareciendo de graves abusos y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migratorias.

В связи с продолжающими поступать жалобами на избиения и другие формы жестокого обращения во время ареста и допросов полицейским властям необходимо принять надлежащие меры.
Persisten las denuncias de palizas y otras formas de malos tratos durante los períodos de detención e interrogatorio, lo cual exige una respuesta adecuada de las autoridades policiales.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжающими поступать утверждениями о широко распространенной практике применения пыток на фоне явной безнаказанности преступников.
El Comité expresa su preocupación por las constantes denuncias del uso generalizado de la tortura, así como por la aparente impunidad de que gozan sus autores.

Соединенное Королевство приветствовало организацию подготовки сотрудников сил безопасности по вопросам прав человека, выразив, однако, беспокойство в связи с продолжающими поступать сообщениями о пытках.
El Reino Unido acogió con satisfacción el programa de capacitación de las fuerzas de seguridad pero expresó preocupación por las continuas denuncias de tortura.

Будучи обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о серьезных посягательствах и актах насилия против трудящихся женщин- мигрантов со стороны некоторых работодателей в ряде принимающих стран.
Observando con preocupación que se sigue informando de abusos y actos de violencia graves cometidos contra las trabajadoras migratorias por ciertos empleadores en algunos países receptores.

Специальный комитет воздает должное высокому уровню профессионализма, преданности делу и мужеству, проявленным мужчинами и женщинами, работавшими и продолжающими работать в составе операций по поддержанию мира.
El Comité Especial rinde homenaje a los hombres y mujeres que han prestado y siguen prestando servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz por el alto grado de profesionalidad, dedicación y valor demostrados.

Будучи обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых против личности трудящихся женщин- мигрантов некоторыми работодателями в ряде принимающих стран.
Observando con preocupación que se sigue informando de abusos graves y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migratorias por algunos empleadores en ciertos países receptores.

Комиссар СЕ выразил также обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями, в частности от ЕКПП и УВКБ, о продолжительном содержании под стражей иностранцев в ненадлежащих условиях.
El Comisario Europeo expresó también su preocupación por las continuas informaciones, procedentes en especial del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, relativas a la detención prolongada, en malas condiciones, de extranjeros.

Две группы по оповещению о минной опасности, направленные неправительственной организацией" Хелп", приступили к проведению ежедневных занятий с беженцами, продолжающими находиться на территории бывшей югославской Республики Македонии.
Dos equipos de la organización no gubernamental HELP, especializados en informar sobre el peligro de las minas han puesto en marcha actividades diarias de sensibilización destinadas a los refugiados que siguen en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Специальный докладчик обеспокоен продолжающими поступать утверждениями о повсеместном и систематическом применении пыток и грубом обращении властей с лицами, находящимися в предварительном заключении.
Al Relator Especial le preocupan las constantes denuncias de la utilización generalizada y sistemática de la tortura y el mal trato que dispensan las autoridades a las personas detenidas en espera de juicio.

Специальный докладчик вновь запрашивает дополнительную информацию об усилиях, предпринимаемых правительством для борьбы с грубыми и широко распространенными нарушениями прав человека, имеющими место и продолжающими затрагивать народ Мьянмы.
Nuevamente el Relator Especial pide más información acerca de esas medidas que ha adoptado el Gobierno para hacer frente a las violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos que se han producido y que siguen afectando a la población de Myanmar.

Будучи глубоко обеспокоена в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых в отношении трудящихся женщин- мигрантов некоторыми работодателями в ряде принимающих стран.
Profundamente preocupada por los informes que siguen apareciendo de graves abusos y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migrantes por algunos empleadores en algunos países receptores.

Продолжающими поступать сообщениями о серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права в Демократической Республики Конго, в частности в Северной Киву и Южной Киву, Северной Катанге и Итури, отмеченных в указанных выше докладах;
Las continuas denuncias de graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo, en particular en Kivu septentrional y meridional, Katanga septentrional y en Ituri, descritas en los informes citados;

Однако Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о том, что государство- участник остается страной происхождения и транзита в торговле людьми, особенно женщинами и детьми( статьи 2, 10, 12 и 16).
Sin embargo, expresa su preocupación por las persistentes denuncias de que el Estado parte sigue siendo un país de origen y tránsito de la trata de seres humanos, en particular de mujeres y niños(arts. 2, 10, 12 y 16).

Высоко оценив сокращение количества жалоб, информация о которых публикуется, КПЧ в 2004 году выразил обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о жестоком обращении с людьми, включая иностранцев и членов этнических меньшинств, со стороны сотрудников полиции.
En 2004, el Comité de Derechos Humanos, aunque celebró que se hubiese reducido el número de denuncias hechas públicas, expresó su preocupación por las continuas informaciones sobre malos tratos infligidos por la policía a varias personas, en particular extranjeros y miembros de minorías étnicas.

Совет Безопасности обеспокоен продолжающими поступать жалобами на нарушения прав человека и одобряет решение Совместной комиссии включать права человека в повестку дня всех своих очередных сессий.
El Consejo se siente preocupado por las continuas denuncias de violaciones de los derechos humanos y hace suya la decisión de la Comisión Mixta de que se incluyan los derechos humanos en el programa de todos sus períodos ordinarios de sesiones.

Окончательные представления, направляемые поставщиками или подрядчиками, продолжающими участвовать в процедурах закупок после завершения этапа диалога в рамках процедуры запроса предложений с проведением диалога или после завершения этапа переговоров в рамках процедуры конкурентных переговоров.
Ofertas definitivas presentadas por proveedores o contratistas que siguen participando en el procedimiento de contratación una vez concluida la etapa del diálogo del proceso abierto por el método de la solicitud de propuestas con diálogo, o la etapa de negociación del procedimiento de negociación competitiva.

( 21) Комитет особенно обеспокоен продолжающими поступать к нему сообщениями о случаях жестокого обращения, которому сотрудники правоохранительных органов предположительно подвергали задержанных и других лиц, оказывавшихся в их руках( статья 16).
El Comité sigue estando especialmente preocupado por las constantes denuncias que recibe de malos tratos infligidos por agentes del orden público a detenidos y a otras personas bajo su custodia(art. 16).

Будучи тем не менее серьезно озабочена продолжающими поступать данными о нарушениях прав человека и основных свобод в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория).
Profundamente preocupada, sin embargo, porque sigue habiendo pruebas de violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Будучи тем не менее серьезно озабочена продолжающими поступать данными о нарушениях прав человека и основных свобод, совершаемых в разной степени в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии.
Observando con profunda preocupación, sin embargo, que sigue habiendo pruebas de violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en distintos grados en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Будучи тем не менее серьезно озабочена продолжающими поступать данными о нарушениях прав человека и основных свобод в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория).
Observando con profunda preocupación, sin embargo, que sigue habiendo pruebas de violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en distintos grados en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Комитет выражает свою серьезную озабоченность продолжающими поступать сообщениями о применении пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов во время ареста или содержания под стражей, в том числе в Управлении уголовного розыска( УУР).
El Comité expresa su honda preocupación por las continuas denuncias de tortura y malos tratos cometidos por agentes del orden durante el arresto o la detención, en particular en las dependencias del Departamento de Investigación Penal.

Будучи глубоко обеспокоена в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых в отношении трудящихся женщин- мигрантов некоторыми работодателями в ряде принимающих стран, а также торговцами людьми в некоторых странах.
Profundamente preocupada por los informes que siguen apareciendo de graves abusos y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migrantes por algunos empleadores en algunos países receptores, así como por los tratantes de algunos países.

Комитет выражает свою серьезную озабоченность продолжающими поступать утверждениями о применении пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов во время ареста или содержания под стражей, в том числе в Управлении уголовного розыска( УУР).
El Comité expresa su honda preocupación por las continuas denuncias de tortura y malos tratos cometidos por agentes del orden durante la detención o la privación de libertad, en particular en las dependencias del Departamento de Investigación Penal.