Examples of using The overall objective of the programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The overall objective of the programme is to foster economic and social development in Africa, with particular focus on poverty reduction.
Общая задача программы-- содействие экономическому и социальному развитию в Африке при уделении особого внимания сокращению масштабов нищеты.Программные области, в свою очередь, ориентированы на поддержку конкретных результатов, которые способствуют достижению общей цели программы работы( и в конечном итоге Конвенции) см. рисунок.The overall objective of the Programme is to improve living conditions for the local population resulting from business development and job creation.
Общей целью Программы станет улучшение жилищных условий местного населения в результате развития бизнеса и создания рабочих мест.In sum, therefore,requisite progress has not been made in most LDCs during the first half of the 1990s in realizing the overall objective of the Programme of Action, although some progress has been recorded in a number of LDCs as a result of the implementation of appropriate policies.
В целом же следует отметить, чтов первой половине 90- х годов большинство НРС не сумели добиться необходимого прогресса в достижении общей цели Программы действий, хотя в ряде НРС в результате проведения соответствующей политики и был достигнут определенный прогресс.The overall objective of the Programme is to support sustainable economic growth towards the alleviation of poverty in the rural areas.
Общая цель Программы состоит в поддержке устойчивого экономического роста в интересах решения проблемы нищеты в сельских районах.Some delegations were concerned that the overall objective of the programme as stated in the plan had moved away from focusing on the achievement of sustained economic growth in the region.
Некоторые делегации были обеспокоены тем, что отраженная в плане общая цель программы более не сосредоточивается на обеспечении устойчивого экономического роста в регионе.The overall objective of the programme is to help African countries to deepen economic and social reforms and accelerate and sustain development.
Общей целью программы является оказание помощи африканским странам в углублении социально-экономических реформ, а также ускорении и обеспечении устойчивого развития.The overall objective of the programme is to promote the development of biotechnology in Latin America through research and academic exchange.
Общая цель программы заключается в содействии развитию биотехнологии в Латинской Америке на основе проведения исследований и осуществления научных обменов.The overall objective of the programme is to cooperate in efforts to build in Guatemala a democratic, multicultural State that is subject to the rule of law.
Общая цель программы состоит в поддержке усилий по созданию правового государства, установлению демократии и культурного плюрализма в Гватемале.The overall objective of the programme is the reduction of drug production, trafficking, consumption and related crime through concerted international action.
Общая цель программы заключается в достижении сокращения производства, оборота и потребления наркотиков и связанной с ними преступности с помощью согласованных международных действий.The overall objective of the programme is the reduction of drug production, trafficking, consumption and related crime through concerted international action.
Общая цель программы заключается в сокращении производства, оборота, потребления наркотических средств и масштабов связанной с этим преступности посредством согласованных международных действий.The overall objective of the programme of work is to contribute to and assist in the implementation of the Habitat Agenda, the global plan of action adopted by the Conference.
Общая цель программы работы заключается в оказании помощи и содействия в осуществлении Повестки дня Хабитат- глобального плана действий, принятого на Конференции.The overall objective of the programme is to contribute to prosperous and peaceful development in the region by fostering close relationships and by Nordic and Russian partners working even more closely together.
Общей целью программы является содействие процветанию и мирному развитию региона путем укрепления тесных взаимосвязей и дальнейшего развития взаимодействия Северных и российских партнеров.The overall objective of the programme on public information is to increase awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among peoples of the world.
Общей целью программы в области общественной информации является повышение уровня информированности народов мира о деятельности и The overall objective of the programme is to facilitate the establishment of a transparent and accountable revenue management system based on a fair and equitable distribution of revenues.
Общей целью программы является содействие созданию транспарентной и подотчетной системы управления получаемыми средствами, которая основывается на объективном и справедливом распределении доходов.The overall objective of the programme is to improve the knowledge of decision makers at the international and national levels with regard to global environmental trends and conditions and emerging issues.
Общая цель программы заключается в повышении уровня знаний руководителей на международном и национальном уровнях о глобальных экологических тенденциях и условиях и возникновении новых проблем.The overall objective of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through the continual improvement of internal control mechanisms within the Organization.
Общая цель программы заключается в повышении эффективности осуществления всех The overall objective of the programme is to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development by keeping the environment under review and responding to environmental challenges.
Общая цель программы состоит в содействии последовательному осуществлению экологического измерения устойчивого развития посредством постоянного обзора окружающей среды и реагирования на экологические проблемы.The overall objective of the Programme is to promote multifaceted contacts in the fields of education and research, in the interests of sustainable social and economic development in Russia and the Nordic countries.
Общая цель программы- содействие налаживанию многосторонних контактов в области образования и научных исследований в интересах устойчивого социального и экономического развития России и скандинавских стран.The overall objective of the programme is to increase the availability and use of relevant, timely and reliable statistics to assist national and international policy formulation, action and evaluation.
Общая цель программы состоит в повышении доступности и расширении использования современных и надежных статистических данных по соответствующим вопросам с The overall objective of the programme is to strengthen the knowledge base of scientific, socio-economic, legal, institutional and environmental information needed for managing transboundary aquifers all over the world.
Общая цель программы ИСАРМ заключается в укреплении исследовательских основ научной, социально-экономической, правовой, институциональной и экологической информации, необходимой для управления использованием трансграничных водоносных горизонтов во всем мире.The overall objective of the programme is to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development by keeping the environment under review and responding to environmental challenges.
Общей задачей программы является содействие последовательному осуществлению деятельности в контексте экологической составляющей устойчивого развития посредством уделения постоянного внимания окружающей среде и реагирования на экологические проблемы.The overall objective of the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008 is the development and setting up in the Republic of Lithuania of a targeted, long-term and complex system of measures of control and prevention of trafficking in human beings.
Общей целью Программы мер по предупреждению торговли людьми и по борьбе с ней на 2005- 2008 годы является развитие и установление в Литовской Республике целенаправленной, долгосрочной и комплексной системы мер контроля и предотвращения торговли людьми.The overall objective of the programme is to assist States involved in dispute or conflicts to resolve their differences peacefully in accordance with the principles of the Charter and resolutions of the United Nations and, wherever possible, to prevent conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
Общая цель программы заключается в оказании помощи государствам, являющимся сторонами в споре или конфликтах, в урегулировании их разногласий мирным путем в соответствии с принципами Устава и резолюциями Организации Объединенных Наций и, во всех случаях, когда это возможно, в предупреждении возникновения конфликтов на основе превентивной дипломатии и миротворчества.The overall objective of the programme is to promote economic and social development, with special emphasis on increasing access to opportunities for individuals, communities and economies in the Asian and Pacific region, in three key thematic areas as identified by the Commission, namely, poverty reduction, managing globalization and addressing persistent and emerging social issues.
Общая цель программы заключается в содействии экономическому и социальному развитию, с особым упором на расширении доступа к возможностям для отдельных лиц, общин и стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в трех ключевых тематических областях, как они определены Комиссией, а именно сокращение масштабов нищеты, регулирование процесса глобализации и решение сохраняющихся и новых социальных вопросов.The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting Member States and other international and regional organizations to resolve potentially violent disputes or conflict peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the General Assembly and the Security Council.
Общая цель программы заключается в поддержании международного мира и безопасности на основе оказания помощи государствам и другим международным и региональным организациям в разрешении потенциально острых споров или конфликтов мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting Member States and international, regional and subregional organizations to resolve potentially violent disputes or conflicts peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the General Assembly and the Security Council.
Общая цель программы заключается в поддержании международного мира и безопасности посредством оказания помощи государствам- членам и международным, региональным и субрегиональным организациям в урегулировании их потенциально острых споров или конфликтов мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеи и Советом Безопасности.Political affairs 2.1 The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the Organization, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
Общая цель программы заключается в поддержании международного мира и безопасности на основе оказания помощи государствам, являющимся сторонами в споре или конфликте, в урегулировании их разногласий мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Организации и, когда это возможно, предупреждения возникновения конфликтов посредством превентивной дипломатии и миротворчества.The overall objective of the programme of work is to contribute to and assist in the implementation of the Habitat Agenda, the global plan of action adopted by Habitat II. The programme of work focuses on the following four priority programme activities:(a) shelter and social services;(b) urban management;(c) environment and infrastructure; and(d) assessment, monitoring and information.
Общей целью программы работы является оказание содействия и помощи в осуществлении Повестки дня Хабитат, глобального плана действий, принятого Хабитат II. Центральное место в The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the various organs of the Organization, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
Общая цель программы заключается в поддержании международного мира и безопасности на основе оказания государствам, являющимся сторонами в споре или конфликте, помощи в урегулировании их разногласий мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями различных органов Организации и, когда это возможно, предупреждения возникновения конфликтов посредством превентивной дипломатии и миротворчества.
