What is the translation of " THE OVERSIGHT FUNCTION " in Russian?

• функция надзора
• надзорная функция
• функции надзора

Examples of using The oversight function in English and their translations into Russian

II. The oversight function of OAPR.
II. Надзорная функция УРАР.

There was a 22 per cent increase in overall budget funding for the oversight function compared to 2010 $5,152,884.
В общем бюджете финансирование надзорных функций выросло на 22 процента по сравнению с 2010 годом 5 152 884 долл. США.

This fragmentation of the oversight function results in duplications and inefficiencies.
Такое дробление функций надзора приводит к дублированию и является неэффективным.

In some cases, countries set up independent boards or regulatory bodies with focused mandate and authority to fulfil the oversight function.
В некоторых случаях страны создают независимые советы или регулирующие органы с заостренным мандатом и полномочиями на выполнение функций надзора.

The oversight function has traditionally been associated with legislative and financial accountability.
Функцию надзора традиционно связывают с директивной и финансовой подотчетностью.

Mr. NTONGA(Cameroon) agreed that the oversight function was important and must be strengthened.
Г-н НТОНГА( Камерун) согласен с тем, что функция надзора имеет важное значение и что ее следует укреплять.

The oversight function assigned to JIU had not been carried out as effectively as it should have been.
Функция по надзору, возложенная на Группу, осуществляется недостаточно эффективно.

At the same time, this evaluation will be included in the oversight function performed and coordinated by the Africa Regional Office.
В то же время данная оценка будет включена в круг надзорных функций, выполняемых и координируемых африканским региональным отделением.

The oversight function has traditionally been associated with legislative and financial accountability.
Функция надзора традиционно ассоциируется с директивной и финансовой подотчетностью.

Through internal audits and performance evaluations, the oversight function ensures the accuracy and reliability of operations and accountability mechanisms.
С помощью внутренней ревизии и оценки результатов деятельности функция надзора обеспечивает точность и надежность работы механизмов оперативной деятельности и подотчетности.

The oversight function of an organization includes both internal and external oversight mechanisms.
Надзорная функция Организации включает механизмы как внутреннего, так и внешнего надзора.

The representatives of some regional groups underscored the importance of improving results-based management and strengthening the oversight function.
Представители некоторых региональных групп особо отметили важное значение совершенствования управления, основанного на конкретных результатах, и укрепления надзорной функции.

The oversight function has traditionally been compliance-based with respect legislative and regulatory frameworks.
Традиционно функция надзора основывалась на соблюдении правовых норм и нормативных положений.

They were an indication not of disagreement between OIOS and managers, but rather of the Office's close cooperation with concerned managers, who had supported the oversight function.
Они свидетельствуют не о разногласиях между УСВН и руководством, а скорее о тесном сотрудничестве Управления с соответствующими руководителями, которые поддерживали работу по надзору.

The oversight function has traditionally being associated with legislative and financial accountability.
Функция надзора традиционно ассоциируется с отчетностью перед директивными органами и финансовой отчетностью.

UNOPS stated that the roles of the Centre and Office are now defined and control procedures and road maps are now in place to ensure the oversight function at the regional office level.
ЮНОПС заявило, что функции Центра и Отделения уже определены и утверждены процедуры контроля и планы действий для обеспечения выполнения надзорных функций на уровне региональных отделений.

In respect of the oversight function, improved system for responding within given deadlines to oversight bodies on the implementation of their recommendations.
Применительно к функции надзора-- совершенствование системы принятия практических мер по выполнению рекомендаций надзорных органов в конкретные сроки.

In carrying out programme inspections, the Office of Internal Oversight Services had noted that, in a number of programmes, the oversight function was diffused among several units and that performance monitoring and self-evaluation functions were poorly conducted.
В процессе проверки программ УСВН отметило, что в ряде программ надзорная функция распыляется между несколькими подразделениями и что функции по контролю за результатами деятельности и самооценке осуществляются плохо.

UNICEF considers that the oversight function, both external and internal, is an important element to improve the quality of programmes and the effectiveness of their management.
ЮНИСЕФ считает, что функция надзора, как внешнего, так и внутреннего, является важным элементом повышения качества программ и эффективности управления ими.

He would be interested to know whether the Joint Inspection Unit had any ideas and recommendations on oversight in the funds and programmes and would appreciate further details about the oversight function in the Office of the Iraq Programme.
Ему было бы интересно узнать, каковы соображения и рекомендации Объединенной инспекционной группы в отношении контроля фондов и программ, и он был бы признателен за получение более подробных сведений о функции надзора в Управлении Программы по Ираку.

In accordance with the oversight function clearly conferred on them by the Constitution and the Code of Criminal Procedure, people's procuratorates could sanction the arrest of suspects.
Согласно функции надзора, четко возложенной на них Конституцией, и положениями Уголовно-процессуального кодекса, народные прокуроры могут давать санкцию на арест подозреваемых.

On the global and regional programme, delegations expressed appreciation for the hard work of UNFPA in unravelling the issues at stake, aligning the programme with the results and resources framework, and developing plans to strengthen the oversight function.
Что касается глобальной и региональной программы, то делегации выразили ЮНФПА признательность за упорную работу по решению различных проблем, приведение программы в соответствие с таблицей результатов и ресурсов и подготовку планов по укреплению функции надзора.

The oversight function of parliaments gave them the power to question executive and administrative authorities if they suspected abuses of due process of law.
Принадлежащая парламентам функция надзора дает им право ставить под сомнение действия исполнительных и административных органов власти, если эти парламенты подозревают злоупотребления в процессе соответствующего исполнения законов.

Close cooperative ties should be maintained among these functions as well as with functions that are often related to the oversight function but may be organizationally located in a different functional entity e.g., in strategic planning.
В связи с этим необходимо поддерживать тесные связи в рамках сотрудничества между такими подразделениями, а также с теми подразделениями, которые зачастую связаны с выполнением функций по надзору, однако организационно могут относиться к другим функциональным подразделениям например, к подразделениям, занимающимся стратегическим планированием.

The oversight function has been further strengthened through increased operational costs($1.4 million), largely resulting from increased travel, consultancies and software development.
Дальнейшее укрепление функции надзора достигается благодаря увеличению ассигнований на покрытие оперативных расходов( 1, 4 млн. долл. США), главным образом в связи с повышением расходов на поездки, услуги консультантов и программное обеспечение.

It involves submitting the conclusions and recommendations that emanate from those main monitoring bodies to parliament for further consideration and action by them, and it involves consolidating the oversight function of parliament as it relates to the implementation of international commitments.
Данная работа предполагает представление в парламенты выводов и рекомендаций, которые были сделаны этими главными контрольными органами, для дальнейшего их рассмотрения и принятия действий по ним, а также предполагает укрепление контрольных функций парламента в том, что касается выполнения международных обязательств.

Similarly, the oversight function of the Special Committee, often performed against a backdrop of fierce resistance from the administering Powers, needed to be bolstered in order to keep pace with changing world circumstances.
Аналогичным образом, надзорная функция Специального комитета, зачастую осуществляемая в обстановке яростного сопротивления со стороны управляющих держав, должна быть усилена, с тем чтобы соответствовать меняющейся международной обстановке.

The Oversight Committee functions as an advisory panel to the Director-General and IOS to gain house-wide acceptance of the importance and value of oversight and provides the Director-General with the assurance that the oversight function is operating efficiently and effectively.
Комитет по надзору функционирует в качестве органа, консультирующего Генерального директора и СВН в целях обеспечения всеобщего признания важности и ценности надзора, и обеспечивает Генеральному директору гарантии эффективного и результативного выполнения функции надзора.

UNDP assisted in the drafting of by-laws to strengthen the oversight function of the Security and Defence Committee, while ESCWA organized a workshop in December 2016 for Iraqi national and local lawmakers on internally displaced persons and refugees.
ПРООН оказала по- мощь в разработке подзаконных актов для усиления надзорной функции Коми- тета по безопасности и обороне, а ЭСКЗА в декабре 2016 года организовала для иракских национальных и местных законодателей рабочее совещание по вопро- сам внутренне перемещенных лиц и беженцев.

In light of the structural separation(or lack of consolidation) of the various internal oversight functions, and the multiplicity of reporting lines, the Inspectors are concerned about the effectiveness of the oversight function, particularly because the Oversight Committee appears to have been functioning unsatisfactorily.
В свете структурного разделения( или неконсолидированности) различных функций в области внутреннего надзора и разной подчиненности соответствующих подразделений Инспекторы обеспокоены по поводу эффективности надзорной функции, особенно в силу того, что Комитет по надзору, как представляется, функционирует неудовлетворительно.