What is the translation of " THE POSSIBLE FORMS " in Russian?

• возможные формы
• возможных формах
• возможных форм

Examples of using The possible forms in English and their translations into Russian

Article 8 of Act LIV of 2002 outlines the possible forms of such cooperation, as set out below.
Статьей 8 Закона LIV 2002 года предусматриваются следующие возможные формы подобного сотрудничества.

The main organiser of the'silent witness' movement that is the Women for Women against Violence(NANE) provided regular training for police on the nature of family violence against women and the possible forms of help.
Главный организатор движения" молчаливый свидетель"- ассоциация" Женская солидарность в борьбе против насилия"( HAHE)- проводила с сотрудниками полиции регулярные занятия, на которых анализировались причины семейного насилия в отношении женщин и возможные формы помощи.

The Director-General on the Possible Forms of UNESCO's Participation in the Endeavours of the International.
Генерального директора о возможных формах участия ЮНЕСКО в усилиях.

The goal is to enter a stem that will match all the possible forms of a given word.
Смысл состоит в том, чтобы ввести такую основу, которая совпадет со всеми словоформами данного слова.

Report also reveals the possible forms of support for the development of Sunday schools by the hierarchs of the Orthodox Church and an active public.
Доклад раскрывает возможные формы поддержки развития воскресных школ со стороны иерархов Церкви и активной православной общественности.

UNECE contributes to the implementation of the relevant WTO rules and provisions through offering advice on the possible forms and mechanisms of their practical implementation.
ЕЭК ООН вносит вклад в выполнение соответствующих правил и положений ВТО, консультируя по возможным формам и механизмам их практического применения.

We are flexible with respect to the possible forms or modalities for joint participation in the light of the growing complexity of the international structure;
Мы придерживаемся гибкой позиции в том, что касается возможных форм или методов совместного участия с учетом возрастающей сложности международного механизма.

In the in-depth review reference is made to the literature on global value chains to obtain an overview of the possible forms of global production arrangements.
В углубленном обзоре указаны ссылки на литературу, посвященную глобальным производственно- сбытовым цепочкам, которая позволяет составить общее представление о возможных формах глобальных производственных моделей.

Part XI briefly discusses the possible forms of reparation for the unlawful expulsion of aliens based on State practice, including restitution, compensation and satisfaction.
В части XI кратко обсуждаются возможные формы возмещения за противоправную высылку иностранцев с учетом государственной практики, включая реституцию, компенсацию и сатисфакцию.

We discussed prospective projects of creation of industrial enterprises on the territory of the Siberian Federal District, the possible forms of cooperation EPCM, consecutive technical customer.
Обсуждались перспективные проекты создания промышленных производств на территории Сибирского федерального округа, возможные формы взаимодействия EPCM- подряд, технический заказчик.

Section II of this note addresses the possible forms of arrangements between the COP and an operating entity and sets out the elements that could be included therein.
В разделе II настоящей записки рассматриваются возможные формы процедур, согласуемых между КС и оперативным органом, и излагаются элементы, которые могли бы быть включены в них.

In response to this request a note verbale was sent to Member States on 24 August 1995 requesting them to give their opinions on the possible forms of such participation by national institutions.
В ответ на эту просьбу 24 августа 1995 года государствам- членам была направлена вербальная нота, предлагающая им высказать свое мнение о возможных формах участия национальных учреждений в этой деятельности.

The following section discusses some of the possible forms/modalities of operation of a unified standing treaty body, monitoring functions, including some possible innovations.
В разделе ниже обсуждаются некоторые из возможных форм/ способов деятельности единого постоянного договорного органа, контрольные функции, включая некоторые возможные нововведения.

We specified the main tasks of a helpline specialist solved in the course of counseling: prevention of suicidal behavior, information on the possible forms of psychological aid, direct work with a customer requesting aid on his formed suicidal intent.
Уточнены основные задачи деятельности специалиста Телефона доверия, решаемые в ходе консультации: профилактика суицидального поведения, информирование о возможных формах психологической помощи, непосредственная работа с абонентом, обратившимся по поводу сформированных суицидальных намерений.

As regards satisfaction, as one of the possible forms of reparations by international organizations, there is a difference between the responsibility of States and that of international organizations.
Что касается сатисфакции как одной из возможных форм возмещения международными организациями, то имеется различие между ответственностью государств и ответственностью международных организаций.

Mr. Chtcherbak(Russian Federation)(interpretation from Russian): In my delegation's opinion, the language we already have in the preambular and operative parts is sufficiently broad and flexible and does not predetermine the possible forms that the dispatch of such missions might take.
Гн Щербак( Российская Федерация): По мнению моей делегации, формулировки, которые уже включены в пункты преамбулы и постановляющей части, имеют достаточно широкий и гибкий характер и не предопределяют возможные формы, которые может принять направление таких миссий.

He contends that the government did not properly consider all the possible forms that an appropriate statutory amendment and administrative infrastructure allowing for a circumscribed exemption could take.
Он утверждает, что правительство не рассмотрело надлежащим образом все возможные формы, которые могут принять соответствующая нормативная поправка и административная инфраструктура, допускающие особое исключение.

At its first meeting, the Expert Group focused its discussions on(a) its mandate, including the scope of competences and recommendations to be developed,(b) the proposed workplan and modalities of work, and(c) the possible forms the outputs of its work could take.
В ходе своего первого совещания Группа экспертов в рамках состоявшихся обсуждений уделила приоритетное внимание следующим вопросам: а ее мандат, включая сферу компетенции, и подлежащие разработке рекомендации; b предлагаемый план работы и условия деятельности; и с возможная форма, которую могли бы принять результаты ее деятельности.

In this connection reference was made to UNESCO Executive Board document 146 Ex/44,"Report by the Director-General on the possible forms of UNESCO's participation in the endeavours of the international community to promote cooperation in combating the danger of terrorism.
В этой связи внимание было обращено на документ Исполнительного совета ЮНЕСКО 146 Ex/ 44" Доклад Генерального директора о возможных формах участия ЮНЕСКО в усилиях международного сообщества с целью содействия развитию сотрудничества в борьбе с опасностью терроризма.

The Working Group discussed the possible forms that a legal standard on transparency might take, based on options mentioned in document A/CN.9/WG. II/WP.162, paragraphs 7 to 21, focusing in particular on whether the legal standard on transparency should take the form of guidelines or of.
Рабочая группа обсудила возможные формы, которые может принять правовой стандарт прозрачности, на основе вариантов, упомянутых в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 162, пункты 7- 21, и, в частности, рассмотрела вопрос о том, должен ли правовой стандарт прозрачности быть оформлен в виде руководящих положений или отдельных правил.

For the moment, she wished to point out that the draft articles still failed to address adequately all the possible forms of relationship between States and international organizations with respect to international responsibility, as was made evident by the three questions raised in chapter III of the Commission's report.
В настоящий момент оратор хотела бы отметить, что проекты статей все-таки не исследуют адекватно все возможные формы взаимоотношений между государствами и международными организациями в плане международной ответственности, что становится очевидным из трех вопросов, поднятых в главе III доклада Комиссии.

He encouraged the Working Group to remain flexible on the possible forms of regulation as discussions continued in the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Оратор призывает Рабочую группу сохранять гибкость в отношении вопроса о возможных формах регулирования, поскольку межправительственная рабочая группа открытого состава продолжает обсуждение вопроса о возможности разработки международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и безопасности компаний.

Notes the report of the Secretary-General concerning participation by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights(E/CN.4/1998/47) and, in particular, the possible forms of such participation outlined therein, and requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-fifth session a report including a detailed analysis of the implications of these possible forms of participation and practical steps to take the matter forward;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, касающийся участия национальных учреждений в совещаниях Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека( E/ CN. 4/ 1998/ 47), и в частности описанные в нем возможные формы такого участия, и просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад, содержащий подробный анализ последствий этих возможных форм участия и практических мер, которые надлежит принять для достижения этой цели;

Advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, and the possible form of.
Целесообразность разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств и возможная форма такого документа.

The Working Group discussed the possible form of its work on enterprise groups in insolvency and its effects on structure and drafting style.
Рабочая группа обсудила вопрос о возможной форме своей работы по вопросам несостоятельности предпринимательских групп и о последствиях такой формы с точки зрения структуры работы и стиля подготавливаемых материалов.

Hence, the possible form of such assistance mechanisms and their functions and limits needed to be clarified.
Следовательно, необходимо прояснить возможную форму таких механизмов помощи, а также их функции и границы.

The meeting had explored the possible form and content of the general recommendation and had suggested a number of issues for the working group to address.
На заседании изучался вопрос о возможной форме и содержании общей рекомендации, и рабочей группе было предложено рассмотреть ряд вопросов.

Suggest the possible form and content of the directive to be issued by the Council for the independent functioning of the Enterprise;
Предложить возможные форму и содержание директив, которые Совет будет издавать с целью обеспечить независимое функционирование Предприятия;

Indeed, what delegations are able and willing to agree to on substance is often closely linked to the question of the possible form of an instrument.
Более того, вопросы, которые делегации способны и желают обсуждать по существу, как правило, тесно связаны с вопросом о возможной форме того или иного правового документа.

As to the possible form of the draft articles, a member expressed support for their eventual adoption as a treaty, in light of their importance to the requirement of legal security, while another was of the view that it was still too premature to consider the issue.
Что касается возможного формата проектов статей, то один из членов поддержал идею их окончательного принятия в виде международного договора, учитывая их важность для обеспечения правовой безопасности, а другой- посчитал преждевременным ставить на рассмотрение этот вопрос.