Examples of using The possible implications in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is proposed to discuss the possible implications of those approaches.
Предлагается обсудить возможные последствия таких подходов.The possible implications will be reflected in the Annual Statistical Programme of the ECE Statistical Division.
Возможные последствия будут отражены в ежегодной статистической программе Отдела статистики ЕЭК ООН.Thorough consideration had been given to the possible implications for due process.
Возможные последствия этого для надлежащей правовой процедуры были тщательно изучены.The possible implications of discontinuing honoraria for part-time members with regard, inter alia, to retaining qualified experts in those organs.”.
Возможных последствий прекращения выплаты гонораров членам, занятым на временной основе, в частности для сохранения в этих органах квалифицированных экспертов.В этом руководящем положении не учтены возможные последствия такого изменения.
People also translate
The possible implications of the increasing use of point of care tests on influenza surveillance needs to be explored by the network.
С помощью сети следует изучить возможные последствия расширения использования тестов в местах оказания медицинской помощи на систему эпиднадзора за гриппом.В руководящем положении также не учитываются возможные последствия этого изменения.No specific reference is made to the possible implications of expanding current ODS coverage so as to include the remaining duty stations where the system has not yet been implemented.
Ничего не говорится о возможных последствиях расширения нынешнего охвата СОД за счет включения остальных мест службы, где эта система пока не внедрена.I would not, at this stage, like to dwell further on the possible implications of such an approach.
На данном этапе мне бы не хотелось останавливаться на возможных последствиях такого подхода.Комитет выражает обеспокоенность по поводу возможных последствий политики рассредоточения и прямого обслуживания просителей убежища статья 3.In particular, the North Atlantic Council has requested additional military advice on the possible implications and modalities of such an expansion.
В частности, Североатлантический совет просил представить дополнительные военные рекомендации в отношении возможных последствий и форм такого расширения.It has also highlighted the possible implications of the adoption of IFRS to other related areas.
В ней также освещены возможные последствия принятия МСФО для других смежных областей.This Declaration is designed to respond to the concerns that have been expressed about the possible implications of the TRIPS Agreement for access to drugs.
Эта Декларация была принята в ответ на высказывавшуюся озабоченность относительно возможных последствий Соглашения по ТАПИС для доступа к лекарственных средствам.
In particular, he addressed the possible implications of the financial crisis for the fight against racism.
В частности, он затронул возможные последствия финансового кризиса для борьбы против расизма.Additional information and a database covering a wider spectrum of GMOs were needed in order to better understand both the pattern of development and the possible implications of GMOs.
Для лучшего понимания характера развития и возможных последствий интродукции ГИО требуется дополнительная информация и база данных по большему числу таких организмов.Requests the secretariat to consider the possible implications of UNCTAD XI for the new strategy on technical cooperation;
Просит секретариат рассмотреть возможные последствия ЮНКТАД XI для новой стратегии в области технического сотрудничества;Furthermore, demographic projections brought on several changes at the level of the open public debate, when the possible implications of these projections became clearer.
Кроме того, демографические прогнозы неоднократно оказывали влияние на уровень открытых публичных дебатов благодаря более четкому изложению возможных последствий этих прогнозов.Комитет выражает обеспокоенность по поводу возможных последствий политики организации перевода и прямого размещения просителей убежища статья 3.Комитет заслушает сообщение о восстановительной деброминации ароматических соединений брома и обсудит возможные последствия для включения в приложения октабромдифенил эфира.Рабочая группа также отметила возможные последствия новой редакции статьи 15 в отношении текста статьи 8 см.: обсуждение по статье 8.States Parties also noted the value of continuing to review gain-of-function work and consider the possible implications for the Convention in future meetings.
Государства- участники также отметили ценность продолжения обзора работ, связанных с получением новых функций, и рассмотрения возможных последствий для Конвенции на будущих совещаниях.There is a high level of expectation regarding the possible implications for the work of the Conference that the current dynamics of international events might have.
Питаются немалые надежды на то, какими возможными последствиями для работы Конференции могла бы обернуться текущая динамика международных событий.An initiative was proposed to undertake policy reviews of the working procedures andmechanisms of the Compensation Commission with regard to the possible implications of such compensation claims.
Была выдвинута инициатива в отношении того, чтобы осуществить фундаментальный обзор процедур имеханизмов работы Компенсационной комиссии в отношении возможных последствий таких компенсационных требований.He therefore proposed that the Committee discuss the possible implications of the new proposal in informal consultations.
В этой связи оратор предлагает Комитету обсудить возможные последствия нового предложения в ходе неформальных консультаций.Consultative meetings of the Community had been held over the previous two years to improve understanding of the proposed court within member countries;at those meetings, the possible implications and benefits had been considered.
В течение последних двух лет проводились консультативные встречи стран- членов Сообщества дляуглубления понимания предлагаемого суда; на таких встречах рассматривались возможные последствия и выгоды.UNCTAD was the best possible forum to study in depth the possible implications of internalization of environment costs in commodity prices.
ЮНКТАД является наиболее уместным форумом для углубленного изучения возможных последствий учета экологических издержек в ценах на сырьевые товары.It aims to help, through research and technical assistance, WTO trade negotiators, policy makers, the business community,local universities, research institutions, and civil society in the beneficiary countries to better assess the possible implications of the non-agricultural market access(NAMA) negotiations under the WTO.
Его цель состоит в том, чтобы путем проведения исследований и оказания технической помощи предоставить возможность участникам торговых переговоров в рамках ВТО, директивным органам, деловому сообществу, местным университетам, научно-исследовательским институтам игражданскому обществу в странах- бенефициарах более точно оценивать потенциальные последствия переговоров в рамках ВТО по вопросам доступа к несельскохозяйственным рынкам ДНСР.Therefore, any third-party intervention should always be conscious of the possible implications of their actions, and one should not become engaged light-heartedly but responsibly.
Поэтому при любом вмешательстве третьей стороны нужно всегда иметь в виду возможные последствия своих поступков, действовать нужно не легкомысленно, а ответственно.Председатель предложил GRE оценить возможные последствия проекта предложения относительно процедур официального утверждения и регистрации и возобновить его рассмотрение на следующей сессии.I do not need to elaborate on that because much has already been said on the possible implications of the current stalemate for the credibility of the CD.
Мне нет необходимости подробно останавливаться на этом, поскольку тут уже немало говорилось о возможных последствиях нынешнего тупика для авторитета КР.
