What is the translation of " THE POTENTIAL FOR DEVELOPMENT " in Russian?

• потенциал для развития

Examples of using The potential for development in English and their translations into Russian

However, the potential for development is enormous.
Тем не менее потенциал для развития остается огромный.

Democratic governance can unleash the potential for development.
Демократическое управление может раскрыть потенциал для развития.

We see the potential for development of the advertising market in the country," Herdt said.
Мы видим потенциал для роста рекламного рынка в стране",- сказал Хердт.

To get approval, the project should contain innovative idea, which should have the potential for development.
Чтобы проект получил одобрение, он, прежде всего, должен содержать инновационную идею, которая имеет потенциал развития.

The potential for development of the drug problem, as reflected in the prevalence among young people aged 10-24 years;
Вероятности дальнейшего развития наркопроблемы, о которой свидетельствует распространенность среди молодежи в возрасте 10- 24 лет;

Although issues existed, in particular with regard to gender discrimination, nowhere was the potential for development and growth greater than in Africa.
Несмотря на проблемы, в частности в отношении гендерной дискриминации, нигде нет такого высокого потенциала для развития и роста, как в Африке.

Review of the potential for development of the Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe RENEUER.
Обзор возможностей развития Региональной сети для эффективного использования энергетических и водных ресурсов в Юго-Восточной Европе РЕНЕУР.

Women were key agents for change and empowering women could greatly increase the potential for development in a country.
Женщины являются основными проводниками перемен, и предоставление им более широких прав и возможностей может значительно увеличить потенциал той или иной страны в области развития.

The potential for development of symptoms of virilization still remain but are not as severe as with synthetic Testosterone Steroids or other harsher drugs.
Потенциал для развития симптомов вирилизатион все еще остается но как не строгим как с синтетическими стероидами тестостерона или другими более жесткими лекарствами.

A truly enabling environment for development must address both the national and international constraints that limit the potential for development in all countries.
Поистине благоприятная среда для развития должна устранять как национальные, так и международные препоны, которые ограничивают потенциал для развития во всех странах.

The potential for development in Africa's real economy is huge, particularly in the infrastructure, renewable energy, agriculture and telecommunications sectors.
У Африки имеется огромный потенциал для развития реальной экономики, особенно в областях инфраструктуры, возобновляемых источников энергии, сельского хозяйства и телекоммуникаций.

Many years of our experience of working in orphanages prove- even children with very hard diseases have the potential for development, and the quality of their lives can be improved significantly!
Многолетний опыт нашей работы в интернатах доказывает- даже у очень детей с очень тяжелыми заболеваниями есть потенциал развития и качество их жизни можно существенно улучшить!

A significant constraint on the potential for development of the Palestinian national economy is the growing separation of East Jerusalem from the rest of the OPT, a process that has been inadequately documented.
Серьезным ограничением для потенциала развития палестинской национальной экономики является растущая изоляция Восточного Иерусалима от остальных ОПТ, и этот процесс недостаточно отражен в документах.

It was noted that land cover was an indication of the physical, socio-economic and population pressure on land and agricultural systems and the potential for development.
Было отмечено, что состояние растительного покрова отражает степень физической, социо- экономической и демографической нагрузки на землю и сельскохозяйственные системы и служит критерием оценки потенциала для развития.

He also described the status of the implementation of the Convention in Europe and stressed the potential for development of subregional, regional and interregional cooperation in the context of the UNCCD.
Он также охарактеризовал положение с осуществлением Конвенции в Европе и обратил внимание на возможности развития субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества в контексте КБОООН.

Experience has shown that the potential for development gain is far higher if an integrated and strategic approach to relief and reconstruction is applied in the immediate post crisis and early recovery period.
Опыт показал, что потенциал достижений в области развития гораздо выше в случае избрания комплексного и стратегического подхода к оказанию помощи и реконструкции непосредственно после кризиса и на начальном этапе восстановления.

In that connection, Law No. 70 sought to ensure that the requisite investment in the Black communities took into account the potential for development based on specific local cultural features.
В этой связи необходимо отметить, что Закон№ 70 направлен на то, чтобы выделение средств для общин чернокожего населения, производилось с учетом потенциала развития, в основе которого лежат конкретные местные культурные особенности.

Ending the production of fissile materials will reduce to a minimum the potential for development of illegitimate military nuclear programmes, improve control over existing materials and limit the risk of nuclear terrorism.
За счет прекращения производства расщепляющихся материалов будет сведена до минимума возможность развития нелегитимных военных ядерных программ, улучшится ситуация с контролем имеющегося материала, значительно снизится риск ядерного терроризма.

He considers his job to be mainly in the social development area but understands the need for initiatives and coordination in the human rights area, where so little has been done but where the potential for development is great.
Хотя он и отмечат, что его деятельность касается в основном вопросов социального развития, он сознает необходимость выдвижения инициатив и осуществления координации в области прав человека, где предпринимаются столь незначительные усилия, а потенциал развития велик.

In terms of commercial fishing, studies have shown that deep-sea fishing resources in the Anguilla 200-mile exclusive economic zone have the potential for development, where the resources can be exploited in a sustainable manner to satisfy markets locally and regionally.2.
Что касается коммерческого рыболовства, то исследования показали, что глубоководный промысел в 200мильной экономической зоне Ангильи может развиваться, а имеющиеся ресурсы могут на устойчивой основе использоваться для удовлетворения спроса на местном и региональном рынках2.

Already a huge part of the region's savings do not get funnelled back into national or regional investment, unequivocally implying that this leakage is underpinned by an articulation of various levels of security that has for long undermined the potential for development.
Уже сейчас огромная часть сбережений этого региона не поступает назад в виде национальных или региональных инвестиций, что является очевидным свидетельством того, что утечка средств вызвана различиями в уровне безопасности, которые надолго подорвали потенциал развития.

Piotr Zieliński: KPMG consultancy firm, which published the Twino Alternative Lending Index report in spring 2017, analysed the potential for development in the alternative lending markets of 23 European countries.
Петр Зилински: Консалтинговая компания KPMG, которая весной 2017 года опубликовала отчет об альтернативном кредитовании Twino, проанализировала потенциал развития альтернативных рынков кредитования в 23 европейских странах.

Population data document how the characteristics of people affect the potential for development, how they interact with their environment, where they are living or moving, whether they are well or living with fear and insecurity and what social protections and public services they may need.
Данные о народонаселении показывают, как демографические характеристики влияют на потенциал развития, как люди взаимодействуют с окружающей средой, где они живут и куда переезжают, живут ли они хорошо или в страхе и в отсутствие безопасности, в каких мерах социальной защиты и государственных услугах они нуждаются.

Regional goals for human development and economic growth should be identified in the Agenda for Development on the basis of the potential for development and a correct assessment of the base level of economic growth.
Региональные цели в отношении развития человека и экономического роста должны быть определены в Повестке дня для развития на основе потенциала развития и правильной оценки исходного уровня экономического роста.

This social framework is an obstacle to egalitarian relations between men and women and to the potential for development of the human personality in the area of education, in the terms set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Подобные социальные рамки препятствуют формированию равноправных отношений между мужчинами и женщинами, равно как и возможностям развития человеческой личности в сфере образования, вопреки положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

As the support provided by international financial institutions and some other donors is channelled through Government agencies, which is in all instances a welcome modus operandi, the potential for development support to Haiti is largely underutilized.
В то время как поддержка со стороны международных финансовых учреждений и некоторых других доноров поступает по линии правительственных учреждений, что в любом случае является желательным образом действий, возможности в плане оказания Гаити поддержки в области развития не задействуются в полной мере.

If we want to protect future generations, achieve the Millennium Development Goals and preserve the potential for development in our country, we must continue our efforts to ensure that there is no backsliding in the positive trends we have experienced.
Если мы действительно намерены защитить будущие поколения, достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сохранить потенциал для развития нашей страны, мы должны продолжать наши усилия, с тем чтобы сохранить те положительные тенденции, которые мы сейчас наблюдаем.

Approval for development activities on or affecting indigenous peoples' lands, territories and natural resources without the free, prior and informed consent of the community in question is likely to cause conflict and to jeopardize the potential for development and poverty alleviation.
Утверждение проектов в области развития, осуществляемых на землях, территориях и природных ресурсах коренных народов или затрагивающих их, без получения свободного, предварительного и осознанного согласия соответствующей общины может привести к конфликту и поставить под угрозу возможности развития и смягчения масштабов нищеты.

Population dynamics must not be regarded as numeric abstractions but as foundational data on the human experience, including how the characteristics of people affect the potential for development, how they interact with their environment, where they are living or moving, whether or not they are well or living with fear and insecurity, and what social protections and public services they may need.
Данные о динамике населения следует рассматривать не как абстрактный численный показатель, а как основополагающие сведения о человеческом опыте, включающие информацию о том, как характеристики населения влияют на потенциал развития, как люди взаимодействуют с окружающей их средой, где они живут или куда переезжают, живут ли они благополучно или испытывают чувство страха и незащищенности, и о том, какие услуги социальной защиты и государственные услуги им могут потребоваться.

As a result, the potential for the development of tourism was reduced.
Как следствие, сократился потенциал развития туризма.