What is the translation of " POTENTIAL FOR DEVELOPING " in Russian?

• потенциал для развития
• возможности для разработки
• потенциалом для развивающихся
• у возможностей для развития

Examples of using Potential for developing in English and their translations into Russian

There is also increased potential for developing tourism.
Увеличился также потенциал для развития туризма.

Given Cuba's potential for developing the tourism sector, especially for American tourists, the embargo has a considerable implication for the sector as well.
С учетом существующего на Кубе потенциала для развития туристического сектора, особенно для американских туристов, блокада также болезненно сказывается и на этом секторе.

Finally, the service sector had considerable potential for developing countries.
В заключение оратор отметил, что сектор услуг обладает значительным потенциалом для развивающихся стран.

There is huge potential for developing and for improving efficiency.
Потенциал для развития и повышения эффективности очень высокий.

This leads to excessive user fees and hinders their potential for developing tourism.
Это приводит к установлению чрезмерных сборов с пользователей и ограничивает их использование для развития туризма.

This represents significant potential for developing countries in terms of exports and FDI.
Это имеет существенный потенциал для развивающихся стран в плане экспорта и ПИИ.

The origin of the condition is unknown, and its early onset means that the affected individual's potential for developing binocular vision is limited.
Происхождение заболевания неизвестно, и его раннее начало означает, что потенциал для развития бинокулярного зрения пострадавших людей ограничен.

There is also potential for developing walking tours and sport fishing tourism on the island.
На острове имеются также возможности для разработки туристических пешеходных маршрутов и организации спортивной рыбалки.

Although the nature of external and internal oversight differs, there is potential for developing practical cooperation between them.
При всех различиях в характере внешнего и внутреннего надзора возможности для развития практического сотрудничества между такими органами существуют.

This represents significant potential for developing and transition economies in terms of new jobs, FDI and exports.
Это открывает значительные возможности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой с точки зрения новых рабочих мест, ПИИ и экспорта.

As stated in paragraph 89 below, although the nature of external and internal oversight differs, there is a potential for developing practical cooperation between them.
Как указано в пункте 89 ниже, хотя характер внешнего и внутреннего надзора различается, существуют возможности для развития практического сотрудничества между этими органами.

The experts have also assessed potential for developing and applying these technologies in Russia, and considered possible risks and limitations.
Экспертами дополнительно оценивался потенциал разработки и внедрения технологий в России, рассматривались возможные риски и ограничения.

Mode 4: Liberalization of Mode 4 remains an area of significant commercial potential for developing countries, especially LDCs.
Четвертый способ поставки услуг: Либерализация четвертого способа поставки услуг остается областью, в которой могут открыться существенные коммерческие возможности для развивающихся стран, в особенности для НРС.

Such stem cells offered enormous potential for developing new treatments for degenerative diseases that were currently incurable.
Такие стволовые клетки дают огромные потенциальные возможности для разработки новых методов лечения дегенеративных заболеваний, считающихся в настоящее время неизлечимыми.

Objective: To enable developing countries and countries with economies in transition to realize their full potential for developing exports and improving import operations.
Цель: Создание для развивающихся стран и стран с переходной экономикой условий для полной реализации их потенциала по развитию экспорта и совершенствованию импортных операций.

The cooperation in the spheres where there is a potential for developing Armenian-American business ties, particularly information technologies, pharmaceuticals, light industry, agribusiness, etc.
В частности, были обсуждены те сферы экономики, где есть потенциал для развития армяно- американских бизнес- связей: это информационные технологии, фармацевтика, легкая промышленность, агробизнес и др.

This was especially noticeable at local level, where the policy of decentralization to local government, although offering a potential for developing housing, had not progressed.
Это было особенно заметно на местном уровне, где политика децентрализации местного самоуправления, хотя она и открывает потенциальные возможности для развития жилищного строительства, не улучшалась.

The partnerships must be deepened and expanded to optimize their potential for developing efficient forms of technical cooperation and support arrangements to country offices.
Эти отношения необходимо углублять и расширять, чтобы оптимально использовать их потенциал для вооружения страновых отделений действенными формами организации технического сотрудничества и поддержки.

Most developing countries were not engaged in the full range of space activities, but were rather focusing on space applications with operational and commercial potential for developing business opportunities in the countries concerned.
Большинство развивающихся стран не занимаются всем спектром деятель- ности в космосе; они концентрируют свои усилия на тех направлениях, которые обла- дают оперативным и коммерческим потенциалом для развития деловых возможностей в стране.

In particular, given the country's potential for developing knowledge-intensive and high-value-added industries, the inability to conduct trade with the United States has profound implications.
В частности, с учетом имеющегося у страны потенциала для развития наукоемких и отличающихся высокой добавленной стоимостью отраслей промышленности невозможность вести торговлю с Соединенными Штатами имеет крайне негативные последствия.

The International Trade Centre's export-led Poverty Reduction Programme offers considerable potential for developing and utilizing women's untapped potential..
Проводимая Центром по международной торговле программа сокращения нищеты за счет поступлений от экспорта открывает огромные возможности в плане развития и использования незадействованного потенциала женщин.

There would be some potential for developing domestically produced materials, and a domestic production of quality construction materials could be developed through the use of licenses for foreign components.
Необходим потенциал для развития производства местных материалов, и местного производства качественных строительных материалов, которые могли бы производиться при использовании лицензий на зарубежные запасные части.

The Strategy presented new opportunities and the potential for developing cooperation frameworks on DLDD issues.
Благодаря Стратегии были созданы новые возможности и сформирован потенциал для развития основ сотрудничества по проблемам ОДЗЗ.

However, the potential for developing flagship programmes or the exploitation of pivotal-country resources in information technology or investment has been less than optimal due to the lack of coordination and frequent use of ad hoc measures.
Вместе с тем возможности для разработки ведущих программ или использование ресурсов<< ведущих стран>> в области информационных технологий или инвестиций не были оптимальными изза отсутствия координации и частого использования специальных мер.

Recent advances in science and technology had created enormous potential for developing an efficient system of disaster risk reduction and management.
Последние достижения в области науки и технологии создали огромный потенциал для развития эффективной системы снижения и регулирования рисков бедствий.

There is potential for developing regional approaches on:(a) funding issues for road maintenance;(b) exchange of good practices in road and rural road maintenance;(c) preventing overloading of trucks; and(d) efficient water management.
Имеются возможности для разработки региональных подходов к вопросам: a финансирования для целей эксплуатации автодорог; b обмена передовой практикой по вопросам эксплуатации автодорог и сельских автодорог; c предупреждения сверхнормативной загруженности грузовых автомобилей; и d эффективного использования водных ресурсов.

As such it will also play a substantial role as a major transit country and has thus great potential for developing a modern services sector which will strengthen Hungary's role as a link between East and West.
Как таковая она будет также играть заметную роль в качестве важной страны транзита, и, таким образом, у нее есть большой потенциал для развития современного сектора услуг, который повысит роль Венгрии как связующего звена между Востоком и Западом.

The Centre's focus is on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, and most particularly their business sectors, to build the capacity needed to realize their full potential for developing exports and improving import operations.
Основное внимание в деятельности Центра уделяется оказанию содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой, и прежде всего их предпринимательскому сектору в создании потенциала, необходимого для реализации всех имеющихся у них возможностей для развития экспорта и совершенствования импортных операций.

Russia is a stable state, a country which has potential for developing its democratic processes and institutes, where people are free to express their aspirations and views and there's no need to consider this as revolutions or be afraid of this.
Россия стабильное государство, страна, у которой есть возможность развивать демократические процессы и институты, люди могут свободно изъявлять свои чаяния и взгляды и нет необходимости думать об этом, как о каких-то революциях, и бояться этого.

The debt swap programs for sustainable forest management are a tool not largely implemented but have great potential for developing countries with high levels of debt.
Программы учета расходов на природоохранные мероприятия в списании внешней задолженности в интересах устойчивого лесопользования являются одним из средств, которые недостаточно используются, однако обладают значительным потенциалом для развивающихся стран, обладающих большой задолженностью.