What is the translation of " THE PRINCIPLES AND COMMITMENTS " in Russian?

• принципы и обязательства
• принципами и обязательствами
• принципов и обязательств

Examples of using The principles and commitments in English and their translations into Russian

Reaffirming the principles and commitments as endorsed in.
Подтверждая принципы и обязательства, получившие одобрение в.

The degree of tolerance is also a measure of the extent to which the protagonists of the armed conflict have incorporated the principles and commitments implied by the peace agreements.
Степень же толерантности служит также указанием на то, насколько неукоснительно сторонники вооруженных конфликтов придерживаются принципов и обязательств, закрепленных в мирных соглашениях.

The principles and commitments contained in the draft Habitat II Global Plan of Action;
Принципы и обязательства, содержащиеся в проекте Глобального плана действий Хабитат II;

These run directly counter to the principles and commitments of CSCE.
Они прямо противоречат принципам и обязательствам, принятым в рамках СБСЕ.

As well as the principles and commitments undertaken by the States members of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
А также принципами и обязательствами государств- участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Ms. Mijatović, you have worked tirelessly to advance the principles and commitments that we have all undertaken.
Г-жа Миятович, вы неустанно работаете над продвижением принципов и обязательств, которые мы все взяли на себя.

As well as the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
А также принципы и обязательства, принятые государствами- участниками Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

A very short political declaration should be adopted that would reaffirm the principles and commitments of Agenda 21 and renew the collective will to implement them in full.
Так, Мексика предлагает принять краткую по объему политическую декларацию, в которой будут подтверждаться принципы и обязательства, а также коллективная воля к их полному осуществлению на практике.

As well as the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
А также принципами и обязательствами, принятыми государствами- участниками Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

The major political documents resulting from the Habitat II Conference will be the Principles and Commitments and the Global Plan of Action- collectively entitled The Habitat Agenda.
На Конференции Хабитат II будут приняты основные программные документы- заявление о принципах и обязательствах и глобальный план действий,- которые в совокупности будут носить название" Повестка дня Хабитат.

In that regard, the principles and commitments set out in the Monterrey Consensus, as well as those expressed in other development-related United Nations documents, should serve as the best guides for the tasks ahead.
В этом отношении принципы и обязательства, закрепленные в Монтеррейском консенсусе, а также предусмотренные в других документах Организации Объединенных Наций, касающихся развития, должны служить наилучшими ориентирами для решения предстоящих задач.

English Page and the Additional Protocols thereto of 1977, 8/ as well as the principles and commitments undertaken by States members of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Включая Женевские конвенции от 12 августа 1949 года о защите жертв войны 7/ и Дополнительные протоколы к ним 1977 года 8/, а также принципами и обязательствами государств- участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

The essential community-based services provided by DPOs, along with their ability to articulate and represent the everyday challenges faced by persons with disabilities, are a vital part of wider societal efforts to give effect to the principles and commitments envisioned in the Convention.
Необходимые общинные услуги, предоставляемые ОИ, равно как их способность выражать и представлять повседневные чаяния людей с инвалидностью, представляют собой неотъемлемую часть более широких усилий общества по реализации принципов и обязательств, предусмотренных в Конвенции.

Not doing so will undermine the principles and commitments that have underpinned Euro-Atlantic security for years.
Невыполнение требований подорвет принципы и обязательства, на которые опиралась евроатлантическая безопасность в течение многих лет.

By using force to attempt to acquire territory from a neighbor, Russia has dangerously attacked one of the primary pillars of the international security system, rejecting the principles and commitments that are the basis of 70 years of international order.
Используя силу в попытке захватить территорию соседа, Россия опасным образом атаковала одну из главных опор системы международной безопасности, отвергнув принципы и обязательства, которые в течение 70 лет являлись основой международного порядка.

That document sets out the principles and commitments for the development of a common security policy for the subregion and the establishment of a zone of peace.
В этом документе излагаются принципы и обязательства, касающиеся разработки общей политики субрегиона в области безопасности и создания зоны мира.

It recommended that the lead agencies, UNDP and the World Bank, ensure that the country review process leads to translating the principles and commitments of the Programme of Action into concrete measures at the national level.
Она рекомендовала, чтобы такие ведущие учреждения, как ПРООН и Всемирный банк, обеспечили, чтобы в ходе процесса страновых обзоров принципы и обязательства, предусмотренные в Программе действий, реализовывались в виде конкретных мер на национальном уровне.

We have the right to wonder whether the principles and commitments agreed upon at the Madrid Conference, which provided the groundwork for the process towards establishing a just and comprehensive peace in the region, have become outdated, not to say null and void?
Мы вправе задаться вопросом: разве принципы и обязательства, согласованные на Мадридской конференции и заложившие основы процесса установления в регионе справедливого и всеобъемлющего мира, устарели или, более того, утратили свою силу?

Step up efforts for a rapid and definitive application of the country's Constitution, ensuring that it incorporates the principles and commitments arising from international human rights instruments to which Eritrea is signatory or has acceded(Uruguay);
Активизировать работу по обеспечению скорейшего реального применения Конституции и инкорпорированию в нее принципов и обязательств, вытекающих из международных договоров по правам человека, которые Эритрея подписала или к которым она присоединилась( Уругвай);

It reaffirms the principles and commitments which frame the actions for the promotion and protection of human rights in the contemporary world and makes operational recommendations addressed to the international community, national authorities and civil society.
Он подтверждает принципы и обязательства, которые закладывают основу работы по поощрению и защите прав человека в современном мире и практическому выполнению рекомендаций, адресованных международному сообществу, национальным органам и гражданскому обществу.

In that regard, we call for the resumption of the Six-Party Talks based on the principles and commitments set out in the Joint Statement of 19 September 2005, in order to promote peace and security in the region.
В этой связи мы призываем к возобновлению шестисторонних переговоров на основе принципов и обязательств, закрепленных в Совместном заявлении от 19 сентября 2005 года, с целью содействовать обеспечению мира и безопасности в регионе.

The overall objective of the subprogramme is to strengthen organizational and technical capacity at the national and local levels for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes in accordance with the principles and commitments adopted in the Habitat Agenda.
Общей целью данной подпрограммы является укрепление на национальном и местном уровнях организационного и технического потенциала для разработки и осуществления политики, стратегий и программ в соответствии с принципами и обязательствами, закрепленными в Повестке дня Хабитат.

Review legal and regulatory frameworks, adjusting them to the principles and commitments of the Global Plan of Action and ensuring that the equal rights of women and men are clearly specified and enforced;
Пересмотреть правовые и нормативные рамки, приведя их в соответствие с принципами и обязательствами, определенными в Глобальном плане действий, и обеспечив, чтобы равные права женщин и мужчин были четко определены и гарантированы на практике;

The overall objective of this subprogramme is to strengthen organizational and technical capacity primarily at the national level and also at the local levels, for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes in accordance with the principles and commitments adopted in the Habitat Agenda and within the legal framework of each country.
Общая цель настоящей подпрограммы заключается в укреплении организационного и технического потенциала прежде всего на национальном уровне, а также на местном уровне в целях разработки и осуществления политики, стратегий и программ в соответствии с принципами и обязательствами, принятыми в Повестке дня Хабитат, и в рамках правовой системы каждой страны.

The Group of 77 was concerned by the lack of progress in implementing the principles and commitments adopted in Rio, particularly in the areas of financial resources, capacity building and the transfer of environmentally sound technologies on concessionary terms.
Группа 77 с обеспокоенностью отмечает отсутствие сколь- нибудь заметного прогресса в реализации на практике принципов и обязательств, принятых в Рио-де-Жанейро, особенно в том, что касается выделения финансовых ресурсов, укрепления потенциала и передачи экологических рациональных технологий на льготных условиях.

That historical debt should be settled equitably and in accordance with the principle of shared but differentiated responsibilities and the principles and commitments set out in the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Вопрос об историческом долге следует урегулировать на справедливой основе и в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, а также принципами и обязательствами, предусмотренными Рамочной конвенцией об изменении климата и Киотским протоколом.

Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development and the principles embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as other relevant declarations and international instruments.
Вновь подтверждая принципы и обязательства, закрепленные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, и принципы, отраженные в Барбадосской декларации и Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также другие соответствующие декларации и международные документы.

Step-up efforts and take urgent measure for a rapid and definitive application of the country's Constitution, ensuring that it incorporates the principles and commitments arising from international human rights instruments to which Eritrea is signatory or has acceded to Uruguay and Ghana.
И 122. 41 Активизировать работу по обеспечению скорейшего реального применения Конституции и инкорпорированию в нее принципов и обязательств, вытекающих из международных договоров по правам человека, которые Эритрея подписала или к которым она присоединилась Уругвай и Гана.

Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development and the principles embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as other relevant declarations and international instruments.
Вновь подтверждая принципы и обязательства, закрепленные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, и принципы, отраженные в Барбадосской декларации и Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также в других соответствующих декларациях и международных документах.

The Lao People's Democratic Republic expresses the hope that the concerned parties will further deploy joint efforts and undertake concrete actions based on the principles and commitments contained in the Joint Declaration of 19 September 2005 on the establishment of a nuclear-weapon-free Korean Peninsula, thus contributing to the promotion of peace, security, stability and development cooperation in the wider Asia-Pacific region.
Лаосская Народно-Демократическая Республика выражает надежду на то, что будут и впредь прилагаться совместные усилия и осуществляться конкретные меры на основе принципов и обязательств, содержащихся в Совместной декларации от 19 сентября 2005 года о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Корейском полуострове, что будет содействовать укреплению мира, безопасности, стабильности и развитию сотрудничества во всем азиатско-тихоокеанском регионе.