What is the translation of " THE PRINCIPLES SET FORTH " in Russian?

• принципы изложенные
• принципами изложенными
• принципов изложенных
• принципам изложенным

Examples of using The principles set forth in English and their translations into Russian

The Principles set forth other provisions, including.
В Принципах содержатся и другие положения, включая.

For Cuba, human rights mean something more than the principles set forth in the Universal Declaration.
Для Кубы права человека- это не просто принципы, провозглашенные во Всеобщей декларации.

Recalling the principles set forth in the Charter of the United Nations.
Ссылаясь на принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Cuban nationalizations were carried out in full compliance with the principles set forth above.
Национализация на Кубе была осуществлена в полном соответствии с ранее провозглашенными принципами.

The principles set forth in document E/CN.4/2003/118 and Corr.1 are strongly reaffirmed;
Принципы, изложенные в документе E/ CN. 4/ 2003/ 118 и Corr. 1, решительно подтверждаются;

Stresses that the Model Bilateral Agreement will not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption.
Подчеркивает, что Типовое двустороннее соглашение не нанесет ущерба принципам, изложенным в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The principles set forth in that resolution should serve as guidelines for our decision-making.
Принципы, содержащиеся в этой резолюции, должны служить руководством для принятия нами решений.

Recruitment of international contractual personnel should be based on the principles set forth in Article 101 of the Charter of the United Nations.
Набор международного персонала, работающего по контрактам, должен осуществляться на основе принципов, изложенных в статье 101 Устава Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A III.
Вновь подтверждая принципы, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A III.

The United States reiterates that it adheres to its"one China" policy and the principles set forth in the three joint China-United States communiqués.
Соединенные Штаты вновь заявляют о том, что они придерживаются своей политики" одного Китая" и принципов, изложенных в трех совместных китайско-американских коммюнике.

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human RightsGeneral Assembly resolution 217 A.
Подтверждая принципы, изложенные во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A Генеральной Ассамблеи.

The purpose of the visit was to assess the situation of human rights defenders in Togo in light of the principles set forth in the Declaration on Human Rights Defenders.
Цель этой поездки заключалась в том, чтобы оценить положение правозащитников в Того в свете принципов, изложенных в Декларации о правозащитниках.

It also endorsed the principles set forth in related General Assembly resolutions, in particular resolutions 46/51 and 48/122.
Она также одобряет принципы, изложенные в смежных резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциях 46/ 51 и 48/ 122.

Mr. ISKIT(Turkey) said that the parties to existing agreements must be free to choose whether or not to accept the principles set forth in the draft articles.
Г-н ИСКИТ( Турция), затрагивая вопрос о существующих соглашениях, говорит, что участники этих соглашений должны иметь право признавать или не признавать принципы, изложенные в проекте статей.

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights* For the discussion, see chap. II, para.
Подтверждая принципы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи.

There was also a need for concrete, transparent and convincing steps in the areas of disarmament and non-proliferation according to the principles set forth in the Treaty.
Существует также необходимость предпринять конкретные транспарентные и убедительные шаги в отношении разоружения и нераспространения в соответствии с принципами, изложенными в Договоре.

The principles set forth in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005 needed to be implemented.
Следует осуществить на практике принципы, изложенные в Парижской декларации по повышению эффективности помощи, принятой в марте 2005 года.

When applying any of the aforementioned requirements, equal treatment without any gender discrimination is ensured based on the principles set forth in Article 14 of the Constitution of Japan.
При применении любого из вышеуказанных критериев обеспечивается равное обращение без дискриминации по признаку пола на основе принципов, изложенных в статье 14 Конституции Японии.

The Act incorporates the principles set forth in the United Nations Convention on the Law of the Sea Montego Bay Convention.
В этом законе инкорпорированы принципы, изложенные в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву Монтего- Бейской конвенции.

Reaffirming the NAM's determination to preserve the noble ideals and principles of the Movement as well as the principles set forth in the United Nations Charter.
Подтверждая решимость Движения неприсоединившихся стран отстаивать благородные идеалы и принципы Движения, а также принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций.

Furthermore, it fully endorsed the principles set forth in the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolution 46/51 and 48/122.
Кроме того, она целиком поддерживает принципы, изложенные в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в резолюциях 46/ 51 и 48/ 122.

Its role is to promote local and regional democracy, strengthen local and regional self-government, in accordance with the principles set forth in the European Charter of Local Self-Government.
Его роль заключается в содействии местной и региональной демократии, укреплении местного и регионального самоуправления, в соответствии с принципами, изложенными в Европейской хартии местного самоуправления.

The principles set forth in the Strategic Framework have since then guided the United Nations and its assistance partners in their activities.
Принципы, изложенные в Стратегических рамках, с тех пор служили для Организации Объединенных Наций и ее партнеров по оказанию помощи руководством в их деятельности.

Suppliers are expected to maintain management systems and controls to promote and facilitate compliance with applicable laws and the principles set forth in this Supplier Code of Conduct.
СОБЛЮДЕНИЕ УСТАНОВЛЕННЫХ ТРЕБОВАНИЙ Ожидается, что поставщики будут поддерживать системы управления и средства контроля для стимулирования и содействия соблюдению применимого законодательства и принципов, изложенных в настоящем Кодексе деловой этики поставщиков.

Reaffirming the principles set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, General Assembly resolution 34/180, annex.
Подтверждая принципы, изложенные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Резолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Recognizing the need to ensure better physical and mental health in accordance with the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Осознавая необходимость обеспечения наивысшего уровня физического и психического здоровья в соответствии с принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о правах ребенка.

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Подтверждая принципы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека и в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Its foreign policy was based in part on the principles set forth in the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, to which his country was party.
Ее внешняя политика основывается отчасти на принципах, изложенных в Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительных протоколах к ним, стороной которых является Румыния.

The principles set forth in the declaration accommodated the necessary distinction between military practices prevailing during armed conflicts and those applying in other situations.
Принципы, изложенные в заявлении, отражают необходимое различение между военной практикой, превалирующей в ходе вооруженных конфликтов, и практикой, применимой в иных ситуациях.

It considers that the principles set forth imply that the provisions of the optional protocol envisaged will be implemented through international solidarity.
Оно считает, что изложенные принципы предполагают необходимость международной солидарности в деле осуществления положений разрабатываемого факультативного протокола.