What is the translation of " THE PRIORITY PROGRAMMES " in Russian?

• приоритетных программ
• приоритетные программы
• первоочередных программ

Examples of using The priority programmes in English and their translations into Russian

However, the medicines for the priority programmes are usually available at the CESARs.
Вместе с тем поставка медицинских препаратов для приоритетных программ, как правило, осуществляется бесперебойно.

Therefore, the Committee should specify clearly its priorities and the staff resources needed to carry out the work related to the priority programmes.
Поэтому Комитет должен точно определить свои приоритеты и потребности в персонале, необходимом для проведения работы, связанной с приоритетными программами.

The State Target Programme,"Housing", adopted in June 1993, is considered to be one of the priority programmes aimed at the restructuring of the Russian economy.
Государственная целевая программа" Жилье", принятая в июне 1993 года, считается одной из приоритетных программ, направленных на перестройку российской экономики.

China did not think that the priority programmes listed in paragraph 19.2 adequately reflected the human rights situation in the world today, because certain rights merited special attention.
Что касается пункта 19. 2, то Китай не считает, что перечисленные приоритетные программы должным образом отражают положение в области прав человека в современном мире с учетом того, что некоторые из этих прав должны стать предметом особого внимания.

Recently, the Government submitted to the international community(at the meeting of the Consultative Group on 1 April 1993 in Paris) the financial requirements necessary to support the priority programmes. They amount to $1,533 million to be spent over four years.
Недавно правительство представило международному сообществу( на встрече Консультативной группы 1 апреля 1993 года в Париже) информацию о финансовых потребностях в связи с поддержкой приоритетных программ, составляющих 1533 млн. долл. США с выплатой в течение четырех лет.

The UNMIL public information unit continues to support the priority programmes of the Mission, as well as those of the United Nations agencies, the Government of Liberia and civil society.
Группа общественной информации МООНЛ продолжает поддерживать приоритетные программы Миссии, а также программы учреждений Организации Объединенных Наций, правительства Либерии и организаций гражданского общества.

UNIOSIL continued to provide support for the work of the Peacebuilding Commission by advising the Government on the implementation of its commitments as outlined in the Cooperation Framework and by facilitating regular meetings on the priority programmes of the Commission.
ОПООНСЛ продолжало оказывать поддержку работе Комиссии по миростроительству путем оказания правительству консультативной помощи в вопросах осуществления его обязательств, установленных в рамочной программе сотрудничества, а также путем содействия созыву регулярных совещаний по проблемам реализации приоритетных программ Комиссии.

The programme on maritime security will continue to be one of the priority programmes for the Integrated Technical Cooperation Programme for 2008-2009.
Программа мер по обеспечению безопасности морского судоходства будет и впредь являться одной из первоочередных программ в рамках Объединенной программы технического сотрудничества на 2008- 2009 годы.

Subject to a Government request, the new mission, with the support of the World Bank and other partners, should assist in establishing a multisectoral forum in Dili to bring together all actors involved in the compact. The compact would include the Timorese State organs, civil society and international diplomatic and donor representatives to confirm the priority programmes in the compact and regularly monitor progress thereafter.
При наличии просьбы правительства новая миссия, действуя при поддержке Всемирного банка и других партнеров, должна оказать содействие в создании в Дили межсекторального форума, который объединит всех участников деятельности, связанной с осуществлением<< договора>>, который будет включать государственные органы Тимора- Лешти, гражданское общество и представителей дипломатических кругов и доноров, которые должны будут подтвердить приоритетные программы, предусмотренные в<< договоре>>, и регулярно следить за прогрессом в деле их осуществления.

It should be noted that, as regards the priority programmes drawn up under the Convention, most of the countries do not clearly specify, or rather do not distinguish between these programmes and the integrated programmes for desertification control.
Следует отметить, что большинство стран не дают четких уточнений в отношении приоритетных программ, разработанных в рамках Конвенции, и не проводят различия между этими программами и комплексными программами по борьбе с опустыниванием.

Again invites the international financial organizations to work with the Government of El Salvador in considering measures to harmonize the economic adjustment and stabilization programmes with the priority programmes of the national reconstruction plan and the economic and social development plan targeting the population affected by the conflict and the most vulnerable segments of Salvadoran society;
Вновь предлагает международным финансовым организациям рассмотреть совместно с правительством Сальвадора меры по согласованию программ структурной перестройки и экономической стабилизации с приоритетными программами плана национального возрождения и плана экономического и социального развития, направленными на улучшение положения населения, пострадавшего в результате конфликта, и наиболее уязвимых слоев сальвадорского общества;

During the meeting, Davit Harutyunyan presented the priority programmes of the Ministry and discussed with the Ambassador the possibilities of co-operation in the activities for implementation of an anti-corruption policy in Armenia and development of the new Labour Code of the Republic of Armenia.
В ходе встречи Давид Арутюнян представил приоритетные программы Министерства и обсудил с послом возможности сотрудничества в рамках работ по осуществлению в Армении антикоррупционной политики и разработки нового Трудового кодекса Республики Армения.

Notes with appreciation the effective support extended by international and regional financial institutions to the priority programmes and projects that the Central American countries have identified as regards energy, communications, roads and agriculture within the framework of the Special Plan;
С удовлетворением отмечает эффективное участие международных и региональных финансовых учреждений в поддержке первоочередных программ и проектов, определенных центральноамериканскими странами в рамках Специального плана в областях энергетики, связи, транспорта и сельского хозяйства;

The information activities of UNMIL continue to support the priority programmes of the Mission, as well as those of the United Nations agencies, the Government of Liberia and civil society aimed at consolidating peace and security, encouraging reconciliation and promoting national recovery.
Информационная деятельность МООНЛ попрежнему обеспечивает приоритетные программы Миссии, а также программы учреждений Организации Объединенных Наций, правительства Либерии и гражданского общества, направленные на укрепление мира и безопасности, поощрение примирения и содействия национальному восстановлению.

Thirdly, developing countries should own their development process by assuming leadership in formulating strategies and policies and in determining the priority programmes, projects and activities, with the donor community and the United Nations system playing the supportive and advisory roles through their provision of financial and technical assistance.
В-третьих, развивающиеся страны должны сами определять свой процесс развития, взяв на себя роль лидера в разработке стратегии и политики, а также в определении приоритетных программ, проектов и видов деятельности в то время, как сообщество доноров и система Организации Объединенных Наций будут выступать в качестве помощников и консультантов путем оказания финансовой и технической помощи.

The UNMIL Public Information Office continued to support the priority programmes of the Mission, as well as those of the United Nations agencies, the Government of Liberia and civil society, aimed at consolidating peace and stability, encouraging reconciliation and promoting national recovery.
Служба общественной информации МООНЛ продолжала поддерживать приоритетные программы Миссии, а также программы учреждений Организации Объединенных Наций, правительства Либерии и гражданского общества, призванные способствовать упрочению мира и стабильности, поддерживать примирение и содействовать национальному восстановлению.

The Steering Committee was directed to focus on specific priority issues, which were part of the priority programmes and activities that had been foreseen in the revised System-wide Plan of Action and be representative of the various categories of organizations comprising the system.
Руководящему комитету было поручено рассмотреть конкретные приоритетные вопросы, которые являлись частью приоритетных программ и мероприятий, предусмотренных в пересмотренном Общесистемном плане, и обеспечить представительство различных категорий организаций, входящих в систему.

The public information component of UNMIL continued to support the priority programmes of the Mission, as well as those of the United Nations agencies, the Government of Liberia and civil society, which are aimed at consolidating peace and stability, encouraging reconciliation and promoting national recovery.
Компонент общественной информации МООНЛ продолжал предоставлять поддержку в реализации приоритетных программ Миссии, а также программ учреждений Организации Объединенных Наций, правительства Либерии и организаций гражданского общества, нацеленных на укрепление мира и стабильности, поощрение примирения и оказание содействия в восстановлении страны.

Invites the international financial organizations to work with the Government of El Salvador in considering measures to harmonize the priority programmes arising out of the Peace Agreement and the National Reconstruction Plan with economic adjustment and stabilization policies in order to facilitate the consolidation of the peace process and make it more viable;
Предлагает международным финансовым организациям рассмотреть совместно с правительством Сальвадора меры по согласованию приоритетных программ, связанных с Мирным соглашением и Планом национального возрождения, с политикой перестройки и стабилизации экономики, с тем чтобы содействовать процессу укрепления мира и подвести под него более прочную основу;

Decision on the priorities, programme of work and resources under the..
Решение о приоритетах, программе работы и ресурсах.

Decision 2004/5 on the priorities, programme of work and resources under.
Решение 2004/ 5 о приоритетах, программе работы и ресурсах в.

III. Decision 2002/3 on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2003-2004.
III. Решение 2002/ 3 о приоритетах, программе работы и ресурсах.

Extra resources for the Institute could be obtained either by redistributing existing resources or through the priority programme system.
Дополнительные ресурсы для Института могут быть получены либо за счет перераспределения существующих ресурсов или через систему приоритетных программ.

The Priority Programme on STIs/AIDS is managed by the Health Directorate(DIGESA) of the Ministry of Public Health, and its principal functions are.
Приоритетная программа по вопросам заболеваний, передаваемых половым путем/ СПИДа, находится в ведении Генерального управления здравоохранения министерства здравоохранения, и среди его функций следует отметить следующее.

We have agreed to the priority programme areas for the new programme cycle beginning in January 2003.
Мы согласовали приоритетные программные области для нового программного цикла, начинающегося в январе 2003 года.

We recall the priority programme for Africa's economic recovery and other measures to address the critical situation facing the continent.
Здесь можно было бы упомянуть программу первоочередных мер по обеспечению экономического восстановления Африки и другие меры, направленные на исправление сложившегося на континенте критического положения.

The priority programme should be implemented by an information strategy that draws on resources in all the sections of the Department.
Программа приоритетных мероприятий должна осуществляться с помощью информационной стратегии, в рамках которой используются ресурсы всех подразделений Департамента.

In October 2011, JCMB endorsed the priority programme, and its further implementation and funding were discussed along with the other NPPs at the Bonn Conference in December.
В октябре 2011 года ОСКК утвердил эту приоритетную программу, а в декабре участники Боннской конференции обсудили ее дальнейшее осуществление и финансирование наряду с другими НПП.

The centre is implementing two projects linked with the priority programme areas of the business plan, which are being funded under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
Центр осуществляет два проекта, связанные с приоритетными программными областями плана работы, которые финансируются в рамках Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции.

Upon its Decision No. 747-N of 20 May 2004, the Government of the Republic of Armenia approved the priority programme of housing for refugees exiled from Azerbaijan in 1988-1992.
Своим постановлением№ 747- N от 20 мая 2004 года правительство Республики Армения утвердило приоритетную программу обеспечения жильем беженцев, насильственно переселенных из Азербайджана в 1988- 1992 годах.