Examples of using The procedures applicable in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The procedures applicable must be publicized as widely as possible.
Programming manuals andtraining have been amended to reflect the procedures applicable to joint programmes.
В руководства по программам ипрограммы профессиональной подготовки были внесены изменения для отражения процедур, применяемых в отношении совместных программ.Part 2 defines the procedures applicable in defining the performance of the following.
В части 2 определяются процедуры, применимые при определении эксплуатационных характеристик, по следующим аспектам.Decides that the forum will be convened under a joint agenda item of the subsidiary bodies, andwill operate in accordance with the procedures applicable to contact groups;
Постановляет, что форум будет созываться по общему для вспомогательных органов пункту повестки дня ибудет функционировать в соответствии с процедурами, применимыми к контактным группам;The procedures applicable to the regular programme of technical cooperation were established by the General Assembly in its resolution 2514(XXIV) of 21 November 1969.
Процедуры, применимые в отношении регулярной программы технического сотрудничества, установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( XXIV) от 21 ноября 1969 года.Continued work towards finalizing a Convention including all of the proposed facilitation measures similar to the procedures applicable to the CIM consignment note under the Common Transit system.
Продолжение подготовки окончательного варианта Конвенции, включающего все предложенные меры для упрощения формальностей по аналогии с процедурами, применяющимися в отношении накладной CIM в рамках режима Общего транзита.The procedures applicable to the regular programme of technical cooperation were established by the General Assembly in its resolution 2514(XXIV) of 21 November 1969.
Процедура, применяемая в отношении регулярной программы технического сотрудничества, была установлена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( XXIV) от 21 ноября 1969 года.Any equipment or property not required or which it is not feasible to dispose of in accordance with subparagraphs(a),(b) or(c) above orwhich is in poor condition will be subject to commercial disposal in accordance with the procedures applicable to other United Nations equipment or property;
Любое оборудование или имущество, которое не требуется, которое нецелесообразно ликвидировать в соответствии с вышеизложенными пунктами( a),( b) или(c) или которое находится в плохом состоянии, реализуется на коммерческой основе в соответствии с процедурами, применимыми к другому оборудованию или имуществу Организации Объединенных Наций;This law specifies the procedures applicable to courts and civil litigation participants so as to ensure fair protection of rights and lawful interests of the participants.
В этом законодательном акте конкретно установлены процедуры, применимые к судам и участникам гражданских процессов в целях обеспечения справедливой защиты прав и законных интересов участников.If an internal candidate or a successful external candidate is alleged of such practices, they should be subject to an investigation and disciplinary process,as for any other cases of alleged wrongdoing/misconduct, according to the procedures applicable to staff members and executive heads, respectively.
Если внутренний кандидат или добившийся успеха внешний кандидат, согласно утверждениям, замешаны в такой практике, они должны становиться объектом расследования и дисциплинарного процесса, как и в любых других случаях,связанных с предполагаемыми проступками/ недостойным поведением, согласно процедурам, применимым соответственно к сотрудникам и исполнительным главам.He can determine the procedures applicable and, in consultation with the relevant appointing authority, judge whether their functions and interface give rise to potential conflicts of interest.
Он может устанавливать применимые процедуры и в консультации с соответствующим назначающим органом давать оценку тому, порождают ли их функции и взаимодействие потенциальный конфликт интересов.Paragraph(1), by referring to in its subparagraph(b)to chapter II of the Model Law, requires the procuring entity to follow the provisions of chapter II of the Model Law in selecting the procurement method appropriate for the award of a closed framework agreement, and the procedures applicable to the procurement method selected.
Пункт 1, содержащий в подпункте( b)ссылку на главу II Типового закона, предписывает закупающей организации придерживаться положений главы II Типового закона при выборе метода закупок, уместного для принятия решения о заключении закрытого рамочного соглашения, и процедур, применимых к выбранному методу закупок.Судебное должностное лицо удостоверяется в соответствии с процедурой, применимой в этом государстве, что ордер был должным образом предъявлен и что права обвиняемого были соблюдены.Метод оценки такой пригодности должен быть утвержден компетентным органом любой Договаривающейся стороны ДОПОГ, который может также признать утверждение, предоставленное компетентным органом страны, не являющейся Договаривающейся стороной ДОПОГ, при условии, что это утверждение было предоставлено в соответствии с процедурами, применяемыми согласно ДОПОГ, МПОГ, ВОПОГ или МКМПОГ.The procedures applicable to claims arising among NATO member States are set forth in article VIII of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of Their Forces of 19 June 1951.
Процедуры, применимые к требованиям, возникающим среди государств-- членов НАТО, изложены в статье VIII Соглашения между сторонами Североатлантического договора в отношении статуса их сил от 19 июня 1951 года.Regulation 2(i) gives the Secretary-General the authority to introduce such a requirement,to determine the procedures applicable and, in due consultation with the appointing authority in the case of officials not appointed by the Secretary-General, to judge whether their functions and interface give rise to potential conflict of interest.
Положение 2( i) предоставляет Генеральному секретарю полномочия вводить такое требование,устанавливать применимые процедуры и, в надлежащей консультации с назначающим органом-- в случае должностных лиц, назначаемых не Генеральным секретарем,-- решать, порождают ли их функции и контакты потенциальный конфликт интересов.The procedures applicable to the regular programme of technical cooperation were established by the General Assembly in its resolution 2514(XXIV) of 21 November 1969, in which it endorsed the proposals contained in Economic and Social Council resolution 1434 XLVII.
Процедуры, применимые к регулярной программе технического сотрудничества, были установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( XXIV) от 21 ноября 1969 года, в которой она одобрила предложения Экономического и Социального Совета, содержащиеся в его резолюции 1434 XLVII.Метод оценки такой пригодности должен быть утвержден компетентным органом любой Договаривающейся стороны ДОПОГ, который может также признать утверждение, предоставленное компетентным органом страны, не являющейся Договаривающейся стороной ДОПОГ, при условии, что это утверждение предоставлено в соответствии с процедурами, применяемыми согласно МПОГ, ДОПОГ, ВОПОГ, МКМПОГ или Техническим инструкциям ИКАО.Thus, paragraph 17 of the report,which outlined the procedures applicable in cases of human rights violations, did not specify how many complaints were made every year, what the motives were and what compensation had been proposed.
Так, в пункте 17 доклада,где говорится о процедурах, применяемых в случае нарушений прав человека, не уточняется, сколько жалоб было подано в течение каждого года, каковы были мотивы указанных жалоб и какие компенсации были предложены.An article or a substance may be excluded from Class 1 by virtue of test results andthe Class 1 definition with the approval of the competent authority of any ADN Contracting Party who may also recognize an approval granted by the competent authority of a country which is not an ADN Contracting Party provided that this approval has been granted in accordance with the procedures applicable according to RID, ADR, ADN, the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.
Изделие или вещество может быть исключено из класса 1 наосновании результатов испытаний и определения класса 1 с одобрения компетентного органа любой Договаривающейся стороны ВОПОГ, который может также признать одобрение со стороны компетентного органа страны, не являющейся Договаривающейся стороной ВОПОГ, при условии, что это одобрение предоставлено в соответствии с процедурами, применяемыми согласно МПОГ, ДОПОГ, ВОПОГ, МКМПОГ или Техническим инструкциям ИКАО.Whether there are any differences between the procedures applicable to cases involving children and those involving adults, insofar as the admissibility of evidence or the way evidence concerning the child victim is presented;
Существуют ли какие-либо различия между процедурами, которые применяются к делам, затрагивающим детей, и делам, затрагивающим взрослых, в отношении допустимости доказательств или порядка представления доказательств, касающихся ребенка- жертвы;Carriage of damaged lithium batteries if not collected and presented for carriage for disposal according to special provision 636 is permitted only under additional conditions defined by the competent authority of any Contracting Party to ADN who may also recognise an approval granted by the competent authority of a country which is not a Contracting Party to ADN,provided that this approval has been granted in accordance with the procedures applicable according to ADN, RID or ADR.
Перевозка поврежденных литиевых батарей, не собранных и не предъявленных для перевозки с целью их удаления в соответствии со специальным положением 636, разрешается только при соблюдении дополнительных условий, определенных компетентным органом какой-либо Договаривающейся стороны ВОПОГ, который может также признать утверждение, предоставленное компетентным органом страны, которая не является Договаривающейся стороной ВОПОГ,при условии, что это утверждение было предоставлено в соответствии с процедурами, применяемыми согласно ВОПОГ, МПОГ или ДОПОГ.Turning to question 9, he said that the Emergency Powers Act,which set forth the procedures applicable during a state of emergency, did not provide for derogations from the law; consequently, there were no provisions on protection measures or remedy in the hypothetical event of such irregularities.
Обращаясь к вопросу 9, он говорит, что закон о чрезвычайных полномочиях,который излагает процедуры, применимые в период чрезвычайного положения, не предусматривает отступлений от закона; а следовательно, нет и никаких положений о защитных мерах и средствах правовой защиты в гипотетическом случае таких нарушений.Since the procedures applicable to the expulsion of aliens unlawfully present varied considerably from one State to another,the Special Rapporteur had been of the view that it was preferable to leave those procedures to be regulated by national legislation, without prejudice to a State's right to provide such aliens with the same guarantees as those for aliens lawfully present on its territory.
Поскольку процедуры, применимые к высылке иностранцев, незаконно находящихся на территории государства, значительно различаются по государствам, по мнению Специального докладчика, предпочтительно, чтобы эти Судебное должностное лицо[ в государстве, в котором содержится арестованный, которое]удостоверяется в соответствии с( процедурой, применимой в)[ законодательстве, действующем в] этом государстве, что( ордер был должным образом предъявлен)[ данное лицо арестовано в соответствии с надлежащей The procedure applicable to minors.
Процедура, применимая к несовершеннолетним.The procedure applicable to young unaccompanied foreigners illegally present in Polish territory depended on whether or not the minor had applied for refugee status.
Процедура, применимая к не сопровождаемым взрослыми несовершеннолетним иностранцам, незаконно проживающим на территории Польши, варьируется в зависимости от того, обратился ли несовершеннолетний иностранец с ходатайством о предоставлении ему статуса беженца или нет.Комитет был бы признателен также за получение более подробной информации о применимых процедурах и органах, компетентных рассматривать вопросы о деятельности организаций, которые, согласно сообщениям, выдвигают расистские лозунги.The procedure applicable to minors would be regulated by a separate law, emphasizing protection and education.
Порядок, применяемый к несовершеннолетним, найдет отражение в отдельном законе, в котором акцент будет перенесен на защиту и воспитание.Комитет выразил желание получить дополнительную информацию о процедуре, применяемой в случае принудительного помещения лиц в больницу.
