What is the translation of " THE PROGRAMME NETWORK " in Russian?

• сеть программы

Examples of using The programme network in English and their translations into Russian

It was also noted that this task could be carried out by an institute in the Programme network.
Было также отмечено, что эта задача могла бы быть возложена на один из институтов сети Программы.

Several of the institutes of the Programme network also contributed to the study.
Несколько институтов, входящих в сеть Программы, также внесли свой вклад в это исследование.

It requested the Centre to strengthen its oversight function with regard to the institutes of the Programme network.
Она просила Центр укреплять свою функцию надзора в отношении институтов, входящих в сеть Программы.

Other institutes of the programme network have established their own regional and/or interregional rosters of experts.
Другие институты программной сети ведут свои собственные и/ или межрегиональные списки экспертов.

Nine presentations were made at the workshop by representatives of the institutes of the Programme network.
В ходе семинара- практикума было сделано девять выступлений представителями институтов, входящих в сеть Программы.

Accordingly, all the institutes of the Programme network are fully involved in the organization of the workshops.
Соответственно, все институты сети Программы всецело заняты организацией практикумов.

Appreciation was expressed for the continued close cooperation between the Branch and the institutes of the programme networks.
Была дана высокая оценка поддержанию тесного сотрудничества между Сектором и институтами, входящими в сеть программы.

To that end, the Programme network of affiliated and associated institutes should be given additional support.
Чтобы решить эту задачу, сеть Программы присоединившихся и ассоциированных институтов должна получить дополнительную помощь.

Finally, staff mission reports of members of the Programme network would be exchanged periodically.
И наконец, институты, входящие в сеть Программы, должны периодически обмениваться материалами по итогам работы обследовательских миссий.

The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme exercises substantial leverage through the Programme network.
Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия осуществляет значительную часть работы благодаря координации в сети Программы.

The Commission was also informed that members of the Programme network had organized a workshop on criminal justice reform on 17 April 2002.
Комиссия была также информирована о том, что 17 апреля 2002 года участники сети Программы организовали семинар по реформе системы уголовного право- судия.

The First Vice-Chairman, in his opening remarks, noted that the Workshop had been designed to take advantage of the global expertise of the institutes of the Programme network.
Первый заместитель Председателя в своем вступительном заявлении отметил, что семинар- практикум был организован в целях применения глобального опыта и знаний институтов сети Программы.

Within the framework of the programme network, of an international roster of experts to facilitate the exchange of information and contracting is under way.
В настоящее время в рамках программной сети ведется подготовка международного списка экспертов с целью содействовать обмену информацией и заключению контрактов.

Nine papers were presented at the workshop by various institutes of the Programme network, representing all regions.
Прак- тикум заслушал девять докладов, с которыми выступили различные институты сети Программы от всех регионов мира.

Calls upon the institutes comprising the programme network to consolidate and disseminate information on successful intervention models and preventive programmes at the national level;
Призывает учреждения, входящие в сеть Программы, обобщать и распространять информацию об успешных планах принятия мер и программах по предупреждению насилия на национальном уровне;

UNICRI also plays a central role in UNOJUST in administering the funds donated by Member States for its development and in providing the relevant technical support to the members of the Programme network.
ЮНИКРИ играет также главную роль в управлении средствами ЮНОДЖАСТ, предоставляемыми тем или иным государством- членом на ее развитие, и в оказании соответствующей технической поддержки членам сети Программы.

In the past few years, the institutes comprising the programme network have carried out activities of relevance to the elimination of violence against women.
В течение последних нескольких лет институты, входящие в сеть программы, осуществляли мероприятия, имеющие важное значение для искоренения насилия в отношении женщин.

To that end, the Commission may also wish to consider the information contained in the report of the Secretary-General on activities of the institutes comprising the Programme network(E/CN.15/2004/4);
С этой целью Комиссия может также пожелать рассмотреть информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря, о деятельности институтов, входящих в сеть Программы E/ CN. 15/ 2004/ 4.

To take the necessary logistic steps, in collaboration with Member States and the institutes constituting the Programme network, to mobilize the participation of interested partners in the preparations for the four workshops;
Предпринять необходимые организационные шаги во взаимодействии с государствами- членами и институтами, входящими в сеть Программы, в целях обеспечения участия заинтересованных партнеров в подготовке всех четырех практикумов;

Calls upon the institutes comprising the Programme network to continue training in the field of violence against women and to consolidate and disseminate information on successful intervention models and preventive programmes at the national level;
Призывает учреждения, входящие в сеть Программы, и далее проводить учебные мероприятия по проблеме насилия в отношении женщин, а также обобщать и распространять информацию об успешных планах принятия мер и программах по предупреждению насилия на национальном уровне;

Starting with the founding in 1988 of UNCJIN, most of the activities in the area of computerization of criminal justice information within the programme network have been carried out in an ad hoc fashion and with extrabudgetary funds.
Начиная с 1988 года, когда была создана ИСООНПП, мероприятия в области компьютеризации информации по вопросам уголовного правосудия в рамках программной сети осуществляются главным образом на специальной основе за счет внебюджетных средств.

The relevant activities undertaken by the institutes comprising the programme network are summarized below under the following categories: publications and information; meetings and conferences; research projects; and technical cooperation.
Краткая информация о соответствующих мероприятиях, осуществляемых институтами, входящими в сеть программы, приводится ниже в следующих разделах: публикации и информация; совещания и конференции; исследовательские проекты; и техническое сотрудничество.

Particularly in the form of advisory services, training and assistance in the review or promulgation of national legislation, and requests the Secretary-General to continue, drawing on extrabudgetary resources, providing such assistance in close collaboration with the Programme network;
В частности в форме консультативных услуг, подготовки кадров и оказания помощи в пересмотре или принятии национального законодательства, и просит Генерального секретаря, используя внебюджетные ресурсы, продолжать оказывать такую помощь в тесном взаимодействии с сетью Программы;

It noted that close coordination among the institutes comprising the Programme network would be required for the success of the steering group, but stressed the need to allow the institutes adequate autonomy in planning their work.
Она отметила, что для успешной работы руководящей группы потребуется тесное сотрудничество между институтами, входящими в сеть этой Программы, но подчеркнула, что эти институты должны по-прежнему обладать достаточной самостоятельностью в планировании своей работы.

Examples were cited in which funding agencies, even if they had considered the matter, had neither requested any input from the United Nations nor made any effort to coordinate assistance with the United Nations crime prevention and criminal justice programme and with the institutes of the programme network.
Приводились примеры того, как финансирующие учреждения, даже если они и изучали тот или иной вопрос, не запрашивали какой-либо помощи со стороны Организации Объединенных Наций и не предпринимали никаких усилий по координации помощи с программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и с институтами, входящими в сеть программы.

It was decided that the agency that receives a request for assistance would notify other relevant members of the Programme network to learn of other activities already undertaken in the requesting State, to seek advice and to gain information and materials.
Было принято решение о том, что любое учреждение, в которое поступает запрос о помощи, должно уведомить другие институты, входящие в сеть Программы, с тем чтобы узнать о другой деятельности, уже осуществляемой в государстве, обратившемся с просьбой о помощи, и получить консультации, информацию и соответствующие материалы.

One speaker congratulated UNODC and the programme network for the organization of the workshop on protection against trafficking in cultural property in conjunction with the session of the Commission, as that demonstrated that the programme network was an important resource that should be supported and could be of benefit to all.
Один из ораторов высоко оценил вклад ЮНОДК и сети программы в организацию практикумов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, которые были проведены совместно с сессией Комиссии, что наглядно свидетельствует о том, что сеть программы является важным ресурсом, которому следует оказывать поддержку и который может быть полезен всем.

Japan recommended that the size of the group should not exceed 10 persons, with five members representing the institutes comprising the programme network, and the remaining five representing Governments interested in funding the activities of the group.
Япония внесла рекомендацию о том, что численный состав этой группы не должен превышать 10 человек, при этом пять ее членов могли бы представлять институты, входящие в сеть Программы, а остальные пять- представлять правительства, заинтересованные в финансировании деятельности этой группы.

The Division has coordinated the activities of the institutes comprising the programme network and has benefited from its supportive and complementary activities and input, in fulfilling its global responsibilities and its mandates in respect of female victimization and the response thereto on the part of criminal justice systems.
При выполнении своих глобальных обязанностей и мандатов, касающихся проблемы виктимизации женщин и принятия надлежащих мер со стороны систем уголовного правосудия, отдел координирует деятельность институтов, входящих в сеть программы, и опирается на осуществляемые ими вспомогательные и взаимодополняющие мероприятия и вносимый ими вклад.

The institutes of the Programme network should assist the editorial team of the Global Report in its efforts to reflect regional geopolitical perspectives on crime and justice in the Global Report, and should utilize the results of both the United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems and the international crime(victim) surveys in their regional reports;
Институтам, входящим в сеть Программы, помочь редакционной группе, занимающейся подготовкой Глобального доклада, отразить в нем геополитические особенности регионов, относящиеся к вопросам преступности и правосудия, а также использовать в своих региональных докладах результаты как проводимых Организацией Объединенных Наций обзоров тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, так и международных обзоров по вопросам преступности( виктимизации);