What is the translation of " THE PROGRAMME NEEDS " in Russian?

• программа должна
• программных потребностей
• программа нуждается
• программе необходимо

Examples of using The programme needs in English and their translations into Russian

The programme needs updating.
Данная программа требует обновления.

The focus of this budgetary document is on the programme needs for the year 2000.
В настоящем бюджетном документе упор сделан на программных потребностях на 2000 год.

The Programme needs the full attention of us all.
Программа нуждается во всестороннем внимании со стороны всех нас.

FEMA has provided programme guidance for the state that assists in determining the funding for the programme needs.
ФЕМА обеспечивает программное руководство для штата, что помогает определять, какие именно средства необходимы для удовлетворения программных потребностей.

In such cases, the Programme needs to ensure that it does not fuel an already volatile situation.
В таких случаях Программа должна удостовериться, что она не способствует ухудшению и без того нестабильной ситуации.

Despite the main accomplishments mentioned in paragraph 58 above, to improve its effectiveness, the programme needs to address the following issues.
Несмотря на значительные достижения, упомянутые в пункте 58 выше, для повышения эффективности деятельности в рамках программы необходимо решить следующие вопросы.

The Programme needs to promote the same rights, opportunities and obligations in all fields of the society.
Программе необходимо способствовать обеспечению одинаковых прав, возможностей и обязанностей во всех сферах общества.

MICIVIH would continue to have a central office and regional offices, the number and location of which would be decided in accordance with the programme needs and available resources.
МГМГ по-прежнему будет иметь центральное и районные отделения, число и местоположение которых будут определены в соответствии с программными потребностями и имеющимися ресурсами.

The programme needs a unified process including the systematic use of quality indicators for measuring performance and results.
Программе нужен единый процесс, включающий систематическое применение показателей качества для измерения эффективности и результатов.

The team leadership role of the resident coordinator is being reinforced, inter alia, by updated guidelines, which will cover follow-up to United Nations conferences; implementation of paragraphs 41 and 42 of Assembly resolution 50/120; support to the country strategy note process; preparation of United Nations development assistance frameworks; common databases; common country assessments linked to the development of programmes; and specification of various duties and responsibilities within the context of a team approach and in relation to the programme needs of the host country.
Роль координаторов- резидентов как руководителей групп повышается, в частности в обновленных руководящих принципах, которые будут охватывать деятельность по выполнению решений конференций Организации Объединенных Наций, осуществлению пунктов 41 и 42 резолюции 50/ 120 Ассамблеи, оказанию поддержки процессу составления документов о национальных стратегиях, подготовке рамок помощи Организации Объединенных Наций в целях развития, общих баз данных, общих страновых оценок, связанных с разработкой программ, и конкретному определению различных обязанностей и функций в контексте группового подхода и с учетом программных потребностей принимающих стран.

The Board considers that the Programme needs to improve the transparency of its evaluations of consultant performance and recommends that the Programme..
Комиссия считает, что Программе необходимо повысить транспарентность своей оценки работы консультантов, и рекомендует Программе..

The Georgian and Abkhaz sides jointly identified the programme needs under the auspices of Working Group III of the Coordinating Council, which deals with socio-economic issues.
Грузинская и абхазская стороны совместно определили связанные с этой программой потребности под эгидой Рабочей группы III Координационного совета, которая занимается социально-экономическими вопросами.

The programme needs further support to strengthen its curriculum in the areas of conflict prevention and management, including indigenous or transitional forms of conciliation and resolution.
Эта программа нуждается в дополнительной поддержке для укрепления ее учебного курса по теме предотвращения и сдерживания конфликтов, в том числе выработанных коренными народами или в переходный период способов примирения и разрешения споров между ними.

The review also identified areas in which the Programme needs modification to respond effectively to the major changes that have arisen in the global HIV/AIDS environment since 2000.
Обзор также позволил выявить области, в которых Программа должна быть изменена, с тем чтобы обеспечить эффективное реагирование на основные изменения в глобальном окружении ВИЧ/ СПИДа с 2000 года.

The Programme needs to be backed up with a sufficient financial basis. This should be established through voluntary contributions from the Member States, international organizations and international financial institutions active in the areas of transport environment and health.
Для Программы требуется поддержка в виде достаточной финансовой базы, которая должна обеспечиваться за счет добровольных взносов государств- членов, международных организаций и международных финансовых учреждений, ведущих активную деятельность в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья.

Human resources requirements and strategies which must be matched to the programme needs of an organization have therefore to be determined by each individual organization rather than be subject to any form of common prescription across the United Nations system.
Потребности и стратегии в области людских ресурсов, которые должны согласовываться с потребностями программ той или иной организации, должны поэтому определяться каждой отдельной организацией, а не на основе того или иного общего предписания, действующего в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

To be successful, the programme needs the full endorsement and support of the Parties and the Governments of the other participating countries, as well as substantive contributions from provincial and local authorities, technical institutions, the scientific community, bilateral and multilateral donors, and granting and lending agencies.
Для успешного осуществления программы необходимы полное одобрение и поддержка Сторон и правительств других участвующих стран, а также существенный вклад со стороны территориальных и местных органов, технических институтов, научной общественности, односторонних и многосторонних доноров, а также финансирующих и кредитных организаций.

Taking into account General Assembly resolution 68/237 and that the programme needs to be adopted by the Assembly not later than 30 June 2014, it is important that the Human Rights Council consider the report and take appropriate action on item 9 of its agenda at the earliest date possible.
С учетом резолюции 68/ 237 Генеральной Ассамблеи и того обстоятельства, что данная программа должна быть принята Ассамблеей не позднее 30 июня 2014 года, крайне важно, чтобы Совет по правам человека рассмотрел этот доклад и принял соответствующее решение в отношении пункта 9 своей повестки дня как можно скорее.

The programme needs an advocacy work to give an overall sense of the temporary protection of human rights defenders in order to facilitate a safe return by building international pressure and having raising awareness among citizenship and Basque institutions(including Spanish and European), of their demands in terms of human rights and denouncing the violation of the fundamental rights to which they are subject in their country.
В рамках программы необходима пропаганда с целью прояснения общей идеи обеспечения временной защиты правозащитников для того, чтобы способствовать безопасному возвращению правозащитников домой, посредством создания международного давления и информирования граждан и различных учреждений страны Басков( включая Испанские и Европейские) о потребностях правозащитников в области соблюдения прав человека, и посредством разоблачения правовых нарушений, жертвой которых они становятся в своей стране.

The Board considers, however, that the Programme needs to give more attention to this matter and reiterates its recommendation on the need for baselines and targets to be included in all project documents so that the Programme can consistently demonstrate its added value in both quantitative and qualitative terms.
Однако Комиссия считает, что Программа должна уделить большее внимание этому вопросу и подтверждает свою рекомендацию о необходимости включения основных данных и целей во всю проектную документацию, с тем чтобы Программа могла неизменно показывать преимущества своей работы как в количественном, так и качественном выражении.

Thus, the Programme needed to be further strengthened to meet such demand.
А поэтому Программа нуждается в дальнейшем укреплении в целях удовлетворения такого требования.

Several delegations suggested that the programme needed to be strengthened.
Ряд делегаций высказали мнение о необходимости укрепления программы.

The programme needed to be flexible enough to permit moving to the next agenda item if the current one was covered ahead of schedule.
Программа должна быть достаточно гибкой, позволяя переходить к следующему пункту повестки дня, если обсуждение рассматриваемого пункта завершается раньше, чем планировалось.

While the main objectives and orientation of the programme were found to be satisfactory, the participants believed that the programme needed to be more detailed.
Хотя основные цели и направленность программы были сочтены удовлетворительными, по мнению участников, программа нуждается в большей детализации.

The programme needed to be finalized in conjunction with the administering Powers and authorities of each Territory.
Эту программу надлежит доработать совместно с соответствующими управляющими державами и органами власти каждой территории.

All the activities under the programme needed to be adequately funded as per the São Paulo Consensus, which called for the programme to be strengthened.
Все мероприятия в рамках этой программы должны необходимым образом финансироваться согласно Сан- Паульскому консенсусу, в котором содержится призыв к укреплению программы..

Nevertheless, the Programme needed to be revised in order to reflect the new situation in South Africa and the new manifestations of racism and racial discrimination.
Тем не менее эту программу необходимо пересмотреть, с тем чтобы отразить в ней новое положение в Южной Африке и новые проявления расизма и расовой дискриминации.

Respecting the human rights need to be ensured within the whole programme implementation and all activities financed within the programme need to reflect this important cross-cutting issue.
Соблюдение прав человека должно быть подтверждено во время всей реализации программы и все мероприятия, финансируемые в рамках программы должны отображать данный важный сквозной вопрос.

States are encouraged to develop the programmes needed to reduce HIV risk and vulnerability in the context of sex work.
Поощряется разработка национальных программ, необходимых для сокращения риска ВИЧ- инфицирования и уязвимости к ВИЧ в контексте секс- бизнеса.

Currently the implementation of monitoring programmes according to the Water Framework Directive is in a dynamic phase, since the programmes need to be operational by December 2006.
Сейчас процесс выполнения программ мониторинга в соответствии с Рамочной директивой по воде динамично развивается, поскольку программы должны стать полностью функциональными к декабрю 2006 года.