What is the translation of " NEEDS OF PROGRAMME COUNTRIES " in Russian?

• потребности стран осуществления программ

Examples of using Needs of programme countries in English and their translations into Russian

Alignment of United Nations capacity to the needs of programme countries.
Согласование возможностей Организации Объединенных Наций с потребностями стран осуществления программ.

Respond to the urgent needs of programme countries to mobilize the necessary financial resources to meet their poverty eradication targets;
Удовлетворять безотлагательные потребности стран осуществления программ путем мобилизации необходимых финансовых ресурсов для достижения их целевых показателей в области искоренения нищеты;

This finding calls for more flexibility to better respond to the specific needs of programme countries.
С учетом этого вывода следует проявлять большую гибкость, что поможет более эффективно удовлетворять конкретные потребности стран, где осуществляются программы.

The ability to respond to the development needs of programme countries in a flexible manner and the need for more flexible and predictable funding were important issues.
Важными аспектами являются способность гибко реагировать на потребности в развитии стран, охваченных программами, и предсказуемое финансирование.

This process offers an opportunity to further strengthen the capacity of country offices to support the needs of programme countries.
Этот процесс дает возможность дополнительно укрепить потенциал страновых отделений в поддержку нужд стран осуществления программ.

To respond appropriately to the needs of programme countries, UNFPA will strengthen its capacity in evaluation through monitoring and evaluation advisers at country, regional and global levels.
Для надлежащего реагирования на потребности стран программ ЮНФПА будет укреплять свой потенциал в области оценки за счет использования советников по вопросам контроля и оценки на страновом, региональном и глобальном уровнях.

In that context, it was vital that multilateral cooperation should be flexible and address the concrete needs of programme countries.
В этом контексте крайне важно обеспечить гибкость многостороннего сотрудничества и удовлетворение конкретных потребностей стран осуществления программ.

To respond appropriately to the needs of programme countries, UNFPA funds monitoring and evaluation advisers at country, regional and global levels, where appropriate.
В целях надлежащего реагирования на потребности стран, в которых осуществляется программа, ЮНФПА финансирует использование советников по вопросам контроля и оценки на страновом, региональном и глобальном уровнях, в зависимости от ситуации.

He reported that the findings and recommendations in the report had assisted UNDP in making a more effective response to the needs of programme countries.
По его словам, содержащиеся в докладе выводы и рекомендации помогают ПРООН более эффективно реагировать на потребности охваченных программами стран.

All funding, both core and non-core, should be responsive to the needs of programme countries, in line with the respective mandate of the implementing funds and programmes, and should deliver the maximum development impact.
Все финансирование, в счет как основных, так и неосновных ресурсов, должно чутко реагировать на потребности стран осуществления программ в рамках соответствующих мандатов фондов и программ- исполнителей, а также должно давать максимальные результаты в области развития.

The Board oversees and supports the activities of UNFPA, ensuring that the organization remains responsive to the evolving needs of programme countries.
Совет осуществляет надзор за деятельностью ЮНФПА и поддерживает ее, обеспечивая учет Организацией динамики потребностей стран осуществления программ.

Second, the crises resulted in more analysis of the financing needs of programme countries, highlighting underlying problems related to the internationally agreed development goals that have not been tackled and identifying preferred channels for mobilizing or providing financing, including innovative mechanisms for financing development.
Вовторых, в связи с кризисами был проведен более тщательный анализ финансовых потребностей стран осуществления программ, в результате которого было отмечено наличие никем не решаемых глубинных проблем, связанных с согласованными на международном уровне целями в области развития, и определены предпочтительные каналы мобилизации и предоставления финансовых средств, в том числе новаторские механизмы финансирования развития.

A roster of emergency personnel had been established to respond better to the needs of programme countries in times of crisis.
Был подготовлен реестр сотрудников на случай чрезвычайных обстоятельств в целях более эффективного удовлетворения в периоды кризисов потребностей стран, в которых реализуются программы.

Further funding would be required to support the needs of programme countries and would allow UNV to:(a) increase the number of volunteers;(b) diversify volunteer modalities;(c) further build volunteer knowledge; and(d) promote volunteerism as a solution to development challenges, especially the Millennium Development Goals and climate change.
Потребуется дальнейшее финансирование в поддержку потребностей стран осуществления программ, и оно позволит ДООН: a увеличить количество добровольцев; b диверсифицировать механизмы работы на добровольческих началах; c продолжать наращивать знания добровольцев; и d пропагандировать добровольчество в качестве одного из решений проблем развития, особенно в плане целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и проблемы изменения климата.

Both should be delivered in such a way as to promote coherence, respond to the needs of programme countries and achieve the maximum development impact.
И те и другие должны быть представлены таким образом, чтобы содействовать согласованности, отвечать потребностям стран осуществления программ и добиваться максимальной результативности в области развития.

Predictability and availability of regular resources, and flexibility in their allocation, are prerequisites to responding to the dynamic needs of programme countries.
Предсказуемость и наличие регулярных ресурсов, а также гибкость в их распределении, являются необходимыми условиями для реагирования на динамично меняющиеся потребности стран осуществления программ.

The needs of programme countries for UNDP support continue to evolve in response to change- globally, regionally and nationally- as a result of diverse factors ranging from the impact of increasing globalization, the emerging new framework for development cooperation, including the private sector, and the restructuring of the United Nations system as a whole, which will continue to unfold over the next few years.
Потребности стран осуществления программ в поддержке со стороны ПРООН продолжают эволюционировать в связи с изменениями, происходящими на глобальном, региональном и национальном уровнях, в результате воздействия различных факторов, к которым относятся последствия усиления процесса глобализации, формирование новой основы для сотрудничества в области развития, включая частный сектор, и перестройка системы Организации Объединенных Наций в целом, которая будет продолжаться в течение нескольких последующих лет.

Resources were adequate in the light of the catalytic nature of the programme, yet insufficient to fulfil the needs of programme countries.
Ресурсы были достаточны с учетом каталитического характера программы, тем не менее они оказались недостаточными для удовлетворения потребностей стран осуществления программ.

Emphasizing that there is no"one-size-fits-all" approach to development and that development assistance by the United Nations development system should be able to respond to the varying development needs of programme countries, including the development needs of middle-income countries, and should be aligned with their national development plans and strategies in accordance with its mandates, keeping in mind the needs of least developed countries..
Особо отмечая, что универсального подхода к развитию не существует и что при оказании помощи в целях развития система развития Организации Объединенных Наций должна быть способна реагировать на меняющиеся потребности стран осуществления программ, в том числе стран со средним уровнем дохода, в области развития, а сама помощь должна согласовываться с их национальными планами и стратегиями развития в соответствии с установленными мандатами и с учетом потребностей наименее развитых стран..

UNFPA believes that this process offers an opportunity to further strengthen the capacity of country offices to support the needs of programme countries.
ЮНФПА считает, что этот процесс дает возможность дополнительно укрепить возможности представительств в странах по оказанию поддержки в удовлетворении нужд стран осуществления программ.

The seminar provided a set of specific recommendations for accelerating the implementation of General Assembly resolution 62/208 in areas of national ownership and leadership, alignment of United Nations capacity to the needs of programme countries, coherence of budgetary and funding processes, leadership and coordination of United Nations country teams, joint offices and simplified business practices, among other equally important objectives.
По итогам семинара был подготовлен комплекс конкретных рекомендаций по скорейшему осуществлению резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи в вопросах, касающихся национальной ответственности и национального руководства, согласования возможностей Организации Объединенных Наций с потребностями стран осуществления программ, согласования процессов составления бюджетов и финансирования, руководства и координации деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций, совместных представительств и упрощения деловой практики и других столь же важных вопросов.

Regional meetings on change management had examined the means whereby country offices could be transformed into development centres to meet the needs of programme countries.
В ходе региональных совещаний по вопросам управления преобразованиями были рассмотрены пути трансформации страновых отделений в центры по вопросам развития, способные удовлетворять потребности охватываемых программами стран.

This would aim to enable greater readiness and more effective support for joint programming processes in response to emerging priority needs of programme countries, including for increased policy, strategic and normative services;
Это позволит повысить готовность оказывать более эффективную помощь в составлении совместных программ в целях удовлетворения новых приоритетных потребностей программных стран, в том числе более широких потребностей в услугах по разработке соответствующей политики, стратегий и нормативных процедур;

Only a predictable and more diverse regular resource base and more flexible and less earmarked other resources will provide the foundation from which to respond to the needs of programme countries.
Только наличие предсказуемой и более разнообразной базы регулярных ресурсов, а также более гибких и носящих менее целевой характер прочих ресурсов создаст основу, которая позволит реагировать на нужды стран осуществления программ.

Underscoring that there is no'one size fits all'approach to development and that development cooperation by the United Nations development system should be able to respond to the varying development needs of programme countries and should be in alignment with their national development plans and strategies in accordance with its mandates.
Особо указывая, что универсального подхода к развитию не существует и что помощь в целях развития, оказываемая системой Организации Объединенных Наций, должна быть способна удовлетворять разнообразные потребности стран осуществления программ в области развития и должна учитывать их национальные планы и стратегии развития в соответствии с мандатами системы.

Poverty eradication, economic growth and sustainable development must be the guiding principles for operational activities for development, which should be carried out in a flexible manner that was responsive to the development needs of programme countries.
Ликвидация нищеты, экономический рост и устойчивое развитие должны стать руководящими принципами для оперативной деятельности в целях развития, которые должны выполняться с гибкостью, учитывая потребности стран осуществления программ в области развития.

Underscoring that there is no"one size fits all" approach to development and that development assistance by the United Nations development system should be able to respond to the varying development needs of programme countries and should be in alignment with their national development plans and strategies in accordance with its mandates.
Особо отмечает, что унифицированного подхода к развитию не существует и что помощь в целях развития, оказываемая системой развития Организации Объединенных Наций, должна быть способна удовлетворять разнообразные потребности стран осуществления программ в области развития и должна согласовываться с их национальными планами и стратегиями развития в соответствии с мандатами системы.

To do so, the Team recommended that more staff and effort be shifted to the field to enable UNDP to respond more quickly and effectively to the rapidly evolving needs of programme countries.
В связи с этим Группа рекомендовала перевести дополнительное число сотрудников на места и осуществлять там более значительный объем деятельности, с тем чтобы позволить ПРООН более оперативно и эффективно удовлетворять меняющиеся потребности стран осуществления программ.

Underscores that there is no'one size fits all'approach to development and that development assistance by the United Nations development system should be able to respond to the varying development needs of programme countries and should be in alignment with their national development plans and strategies in accordance with established mandates;
Особо указывает на то, что универсального подхода к развитию не существует и что при оказании помощи в целях развития система развития Организации Объединенных Наций должна быть способна реагировать на меняющиеся потребности стран осуществления программ, а сама помощь должна согласовываться с их национальными планами и стратегиями развития в соответствии с установленными мандатами;

The MYFF began with a field-driven assessment designed to provide a clear picture of where UNDP is currently engaged and to see how this squares with the priorities and needs of programme countries.
Реализация МРФ началась с проведения оценки на местах для получения четкого представления о том, в какой деятельности ПРООН в настоящее время принимает участие, и определения того, в какой степени оно соответствует приоритетным задачам и потребностям стран осуществления программ.