What is the translation of " NEEDS OF PRESENT " in Russian?

• потребностей нынешнего
• потребности настоящего
• потребностями нынешнего
• потребности нынешнего
• с потребностей настоящего

Examples of using Needs of present in English and their translations into Russian

Instead,"the needs of present and future generations" was preferred.
Вместо него было отдано предпочтение выражению<< потребности нынешнего и будущих поколений.

The integrated approach aims to reconcile explicitly the needs of present and future generations.
Комплексный подход нацелен на примирение потребностей нынешнего и будущих поколений.

Sustainable consumption means meeting the needs of present and future generations for goods and services in ways that are economically, socially and environmentally sustainable.
Рациональное потребление заключается в удовлетворении потребностей нынешнего и будущих поколений в товарах и услугах экономически, социально и экологически рациональными способами.

Sustainable development strategies must respect the needs of present and future generations.
В стратегиях устойчивого развития следует уважать потребности нынешнего и будущих поколений.

Forest resources and forest lands should be sustainably managed to meet the social, economic, ecological, cultural and spiritual human needs of present and future generations”.
Следует рационально использовать лесные ресурсы и лесные площади для удовлетворения социальных, экономических, экологических, культурных и духовных потребностей нынешнего и будущих поколений.

In order to be able to maintain the capacity of forests to meet the needs of present and future generations, deliberation mechanisms have to be applied that make it possible to integrate the various societal values and needs into policy decisions.
Для сохранения способности лесов удовлетворять потребности нынешнего и будущих поколений следует использовать такие механизмы для проведения обсуждений, которые позволяют учитывать различные социальные ценности и потребности в целом в процессе принятия политических решений по вопросам политики.

Recognition of the importance of equitably meeting the developmental and environmental needs of present and future generations.
Признание важности справедливого удовлетворения потребностей развития и экологических потребностей настоящего и будущих поколений.

Efforts to meet the developmental and environmental needs of present and future generations;
Усилиях, направленных на удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений в области развития и окружающей среды;

The Commission also recognizes that the right to development must be fulfilled so as to equitably meet the developmental and environmental needs of present and future generations.
Комиссия признает также необходимость осуществления права на развитие с целью справедливого удовлетворения потребностей нынешнего и будущих поколений в области развития и окружающей среды.

PP.5 Renewing the political determination to ensure that the equitable development needs of present and future generations are properly addressed.
Вновь подтверждая политическую решимость обеспечения того, чтобы проблемы, связанные со справедливым удовлетворением потребностей нынешнего и будущих поколений в области развития, были надлежащим образом решены.

The Commission also recognizes that the right to development must be fulfilled so as to equitably meet the developmental and environmental needs of present and future generations.
Комиссия также признает, что право на развитие должно быть реализовано, чтобы обеспечить справедливое удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений в области развития и окружающей среды.

They shall establish individually or jointly an overall utilization plan, taking into account the needs of present and future generations, and alternative water sources for the aquifer States.
Они разрабатывают индивидуально или совместно общий план освоения с учетом потребностей настоящего и будущего поколений и альтернативных источников воды у государств водоносного горизонта.

The ever-expanding activities relating to the exploration and exploitation of such resources, which would be subject to increasing competition, since they would have to satisfy the needs of present and future generations.
Остается лишь констатировать непрерывный рост деятельности, касающейся разведки и использования ресурсов, которые неизбежно станут объектом нарастающего соперничества, поскольку должны будут удовлетворять потребности нынешних и будущих поколений.

The right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations." Rio Declaration on Environment and Development, principle 3.
Право на развитие должно быть реализовано, чтобы обеспечить справедливое удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений в областях развития и окружающей среды". Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, принцип 3.

Sustainable development- the process of national development based on coordination and harmonization of environmental, social and economic components to meet the needs of present and future generations.
Устойчивое развитие- это процесс развития государства на основе согласования и гармонизации экологической, социальной и экономической составляющих в целях удовлетворения потребностей современных и будущих поколений.

We are convinced that in order to achieve a just balance among the economic, social and environmental needs of present and future generations, it is necessary to promote harmony with nature.
Мы убеждены в том, что для обеспечения правильного баланса между экономическими, социальными и экологическими потребностями нынешнего и будущих поколений необходимо постараться достичь гармонии с природой.

It is important to address their adequacy bearing in mind continuing trends such as the rates of deforestation and forest degradation, as well as the need to maintain and enhance the ability of forests and other wooded lands to meet the needs of present and future generations;
Важно проанализировать их адекватность, учитывая такие сохраняющиеся тенденции, как темпы обезлесения и деградации лесов, а также необходимость поддержания и повышения способности лесов и других лесистых территорий удовлетворять потребности нынешнего и будущих поколений.

The Earth and its ecosystems are our home, and, in order to achieve a just balance among the economic, social and environmental needs of present and future generations, it is necessary to promote harmony with nature and the Earth.
Земля и ее экосистемы являются нашим домом, и для обеспечения справедливого баланса между экономическими, социальными и экологическими потребностями нынешнего и будущих поколений необходимо содействовать гармонии с природой и Землей.

Uruguay saw sustainable development as a harmonious process, in which economic growth, the exploitation of natural resources, the targeting of investment, social justice and controlled technological and institutional changes respected the needs of present and future generations.
Уругвай рассматривает устойчивое развитие как гармоничный процесс, в котором в условиях экономического роста, эксплуатации природных ресурсов, целевого распределения инвестиций, обеспечения социальной справедливости и управляемых технологических и институциональных изменений учитывались бы потребности нынешнего и будущих поколений.

They were also convinced that, in order to achieve a just balance among the economic, social and environmental needs of present and future generations, it is necessary to promote harmony with nature.
Они исходили из убеждения, что для обеспечения справедливого баланса между экономическими, социальными и экологическими потребностями нынешнего и будущих поколений необходимо способствовать достижению гармонии с природой.

The resilience inherent in intact forest ecosystems provides the best insurance against climate change, and helps ensure that forests meet the needs of present and future generations.
Сопротивляемость, присущая нетронутым экосистемам, служит наилучшей гарантией против изменения климата и способствует обеспечению того, чтобы леса могли удовлетворять потребности нынешнего и будущих поколений.

The conviction was affirmed that, in order to achieve a just balance among the economic, social and environmental needs of present and future generations, it is necessary to promote harmony with nature.
Была подтверждена убежденность в том, что для обеспечения правильного баланса между экономическими, социальными и экологическими потребностями нынешнего и будущих поколений необходимо постараться достичь гармонии с природой.

According to principle 3 of the Rio Declaration, the right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations.
В соответствии с принципом 3 Рио- де- Жанейрской декларации право на развитие должно быть реализовано, чтобы обеспечить справедливое удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений в области развития и окружающей среды.

The Johannesburg Summit had confirmed the commitment of the international community to work for sustainable development so as to meet the needs of present and future generations, while protecting the environment.
Встреча на высшем уровне в Йоханнесбурге подтвердила обязательство международного сообщества работать на благо устойчивого развития, с тем чтобы удовлетворить потребности настоящего и будущих поколений, руководствуясь при этом интересами защиты окружающей среды.

Thus, participants gain insights and enrich their background in the areas of climate change, water management, energy and biodiversity, getting closer to the concept of equilibrium between the needs of present and future generations.
Это позволяет участникам получить более глубокие представления и обогатить свои фундаментальные знания в таких областях, как изменение климата, управление водными ресурсами, энергетика и биоразнообразие, и ближе подойти к пониманию концепции сбалансированности между потребностями нынешнего и грядущих поколений.

Acknowledging that the Earth and its ecosystems are our home, and convinced that in order to achieve a just balance among the economic, social, and environmental needs of present and future generations, it is necessary to promote harmony with nature and the Earth.
Признавая, что Земля и ее экосистемы являются нашим домом, и будучи убежденной, что для достижения справедливого баланса между экономическими, социальными и экологическими потребностями нынешнего и будущих поколений необходимо содействовать гармонии с природой и планетой Земля.

The right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations.
Право на развитие должно быть реализовано, чтобы обеспечить справедливое удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений в областях развития и окружающей среды.

FSC certified forests are managed in a way that meets the social, economic and ecological needs of present and future generations.
ЛПС- сертифицированные леса контролируются таким образом, чтобы удовлетворять социальные, экономические и экологические потребности настоящего и будущих поколений.

Decision-making needs to balance economic, environmental and social goals, without ignoring the needs of present and future generations.
В процессе принятия решений необходимо уравновешивать экономические, экологические и социальные цели, не игнорируя при этом потребности нынешнего и будущих поколений.

The objectives of sustainable forest management should be to meet the economic, social, environmental and cultural needs of present and future generations.
Задачи устойчивого лесопользования должны заключаться в удовлетворении экономических, социальных, экологических и культурных потребностей нынешнего и будущих поколений.