What is the translation of " THE PROGRAMME PLAN " in Russian?

• план по программам
• программный план
• плане по программам
• плана по программам

Examples of using The programme plan in English and their translations into Russian

Replace indicator of achievement(a) with the text approved in the programme plan for 2014-2015, reading.
Заменить формулировку показателя достижения результатов( а) следующим утвержденным текстом из плана по программам на период 2014- 2015 годов.

The proposed programme budget also reflected the programme plan and the budget plan that had been adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session.
Предлагаемый бюджет по программам отражает также план по программам и бюджетный план, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

The view was expressed that the realization of the Millennium Development Goals should be included in the programme plan for the next biennium.
Было выражено мнение о том, что в план по программам на следующий двухгодичный период следует включить осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Steering Committee is expected to approve the Programme Plan 2012- 2015 for the Energy Efficiency 21 Programme..
Ожидается, что Руководящий комитет одобрит план программы на 2012- 2015 годы для программы" Энергетическая эффективность- 21.

The Programme plan was developed through the four sectoral working groups(Trade Facilitation, Road, Rail and Maritime Transport) with representatives from all the participating states taking an active part.
В этот период с участием представителей всех задействованных государств разработан программный план заседаний рабочих групп по 4 секторам содействие торговле, автомобильный, железнодорожный и морской транспорт.

Replace expected accomplishment(a) with the text approved in the programme plan for the biennium 2014-2015, reading.
Заменить формулировку ожидаемого достижения( а) следующим утвержденным текстом из плана по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The indicator was changed in the programme plan for the period 2008-2009 to read:"100 per cent response to all requests of Member States and regional organizations for preventive action.
Этот показатель был изменен в плане по программам на период 2008- 2009 годов следующим образом:<< выполнение всех( 100 процентов) просьб государств- членов и региональных организаций о принятии превентивных мер.

Replace expected accomplishment(a) with the text approved in the programme plan for the biennium 2014-2015, reading as follows.
Заменить формулировку ожидаемого достижения( а) утвержденным текстом из плана по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов следующего содержания.

A view was expressed to introduce microcredit as part of durable solutions to the problems faced by refugees and other persons of concern, and a suggestion was made to rearrange the programme plan into four subprogrammes.
Предлагалось использовать микрокредитование в контексте поиска долговременных решений проблем, с которыми сталкиваются беженцы и другие лица, проблемами которых занимается УВКБ, а также предлагалось реструктурировать план по программе в виде четырех подпрограмм.

The proposal not to fund the mandates contained in the programme plan would therefore mean going back on a decision that had been adopted by consensus.
Предложение отказаться от финансирования мандатов, содержащихся в плане по программам, означает, таким образом, отказ от решения, принятого на основе консенсуса.

The Member States had an essential role to play in determining such indicators, so that the work of the Secretariat could be properly evaluated and so that the programme plan could be adjusted where appropriate.
Здесь очень важна роль государств- членов в определении этих показателей, чтобы можно было реально оценить работу Секретариата и по мере необходимости вносить изменения в план по программам.

The Steering Committee is expected to approve the Programme Plan 2012- 2015 for the Energy Efficiency 21 Programme with modifications resulting from the discussion.
Предполагается, что Руководящий комитет одобрит план программы на 2012- 2015 годы для программы" Энергетическая эффективность- 21" с изменениями, внесенными в ходе обсуждения.

If the General Assembly wished to take action on them, the Advisory Committee was prepared to make further comments and recommendations once the programme plan and budget outline had been presented to it for consideration.
Если Генеральная Ассамблея пожелает принять по ним решение, Консультативный комитет готов подготовить более подробные замечания и рекомендации, как только программный план и набросок бюджета будут переданы ему на рассмотрение.

To address gender disparities in development, the programme plan for 2014-2015 emphasizes the mainstreaming of gender into national development policies and strategies.
Для решения вопросов, связанных с гендерным неравенством в развитии, в плане программы на 2014- 2015 годы подчеркивается необходимость учета гендерных аспектов в национальной политике и стратегиях в области развития.

Member States enquired as to the lessons learned from the 2012-2013 biennium, as noted in paragraph 20.7, and how they had been applied in developing the programme plan for the biennium 2014-2015.
Государства- члены задали вопрос об упоминаемых в пункте 20. 7 уроках, извлеченных из опыта деятельности в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, и о том, как они использовались при подготовке плана по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

To address gender disparities in development, the programme plan for 2014-2015 emphasizes the mainstreaming of gender into national development policies and strategies.
Для борьбы с гендерным дисбалансом в области развития, в плане по программам на период 2014- 2015 годов особое внимание уделено учету гендерной проблематики в основных направлениях национальной политики и стратегий в области развития.

With regard to subprogramme 2, General legal services provided to United Nations organs and programmes, it was noted that the indicators of achievement had been amended, compared with the programme plan for 2014-2015.
В отношении подпрограммы 2<< Предоставление общеправовых услуг органам и программам Организации Объединенных Наций>> было отмечено, что показатель достижения результатов был изменен по сравнению с планом по программам на 2014- 2015 годы.

He urged the Secretary-General to ensure that the narratives and the programme plan for the biennium 2010-2011 were identical.
Оратор настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное соответствие описательных частей программ и плана по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

It was also felt that the Secretariat should be encouraged to make a greater effort to ensure that the narrative of each budget fascicle is similar to that of the related programme set out in the programme plan.
Было также высказано мнение о том, что следует призвать Секретариат активизировать усилия для обеспечения того, чтобы описательные части каждого раздела бюджета были аналогичны описательным частям соответствующих программ, содержащихся в плане по программам.

The view was also expressed that the managerial measures for staff motivation should be reflected in the programme plan, given that the staff is the main asset of the Organization.
Было также высказано мнение о том, что в плане по программам необходимо отразить управленческие меры мотивации персонала, учитывая тот факт, что персонал является основным активом Организации.

It was pointed out that the programme plan had to set forth the goal of programmes, which were under the responsibility of programme managers and, where possible, should not be mixed with responsibilities of Member States.
Отмечалось, что план по программам должен отражать цели программ, ответственность за осуществление которых несут руководители программ, и эту ответственность, по возможности, не следует отождествлять с ответственностью государств- членов.

With regard to subprogramme 1, Provision of legal services to the United Nations system as a whole, it was noted that some of the ideas reflected in the programme plan for 2014-2015 had been excluded from the proposed strategic framework.
В отношении подпрограммы 1<< Оказание правовых услуг Организации Объединенных Наций в целом>> было отмечено, что некоторые идеи, отраженные в плане по программам на 2014- 2015 годы, были исключены из предлагаемых стратегических рамок.

In this case, the programme plan has been revised for each of the affected subprogrammes of programme 24, and the present consolidated document has been prepared for review by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.
В этом случае план по программам был пересмотрен применительно к каждой из затронутых подпрограмм программы 24, и настоящий сводный документ был подготовлен для рассмотрения Комитетом по программе и координации и Генеральной Ассамблеей.

It was emphasized, however, that the six-week rule for the availability of parliamentary documentation in all official languages remained an established mandate and that the programme plan should clearly state when full compliance with that mandate would be achieved.
Вместе с тем было подчеркнуто, что в отношении выпуска документации заседающих органов на всех официальных языках попрежнему действует правило шести недель и что в плане по программам следует четко указать, когда будет обеспечено полное соблюдение этого правила.

The secretariat will make a presentation of the Programme Plan for the eighth three-year phase of the EE21 Programme(2012- 2015), which has been modified according to the discussions at the 23rd session of the Steering Committee in April 2012.
Секретариат сделает сообщение о проекте плана программы на восьмой трехгодичный этап программы ЭЭ- 21( 2012- 2015 годы), в который были внесены поправки с учетом итогов обсуждений, состоявшихся на двадцать третьей сессии Руководящего комитета в апреле 2012 года.

This post of Adviser is in line with the dynamic of creating administrative Secretariat structures and their budget lines in order to support, as required, specific programmes of activities set out in the medium-term plan or the programme plan.
Учреждение должности Советника соответствует динамике создания административных структур в Секретариате и их бюджетных смет в целях поддержки, по мере необходимости, конкретных программ деятельности, изложенных в среднесрочном плане или в плане по программам.

In those instances, the programme plan has been revised for each of the affected programmes, and the present consolidated document has been prepared for review by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.
В этих случаях план по программам был пересмотрен применительно к каждой из затронутых программ, и соответствующие изменения нашли отражение в настоящем сводном документе, который был подготовлен для рассмотрения Комитетом по программе и координации и Генеральной Ассамблеей.

With respect to subprogramme 2, Prevention, treatment and reintegration, and alternative development, the view was expressed that the rationale for replacing"reduction of drug abuse" in the programme plan for 2014-2015 with"to reduce vulnerabilities to drug use" in the proposed strategic framework in the objective of this subprogramme needed clarification.
В отношении подпрограммы 2<< Профилактика, лечение, реинтеграция и альтернативное развитие>> была отмечена необходимость уточнить основание для замены<< сокращения масштабов злоупотребления наркотиками>> в плане по программам на период 2014- 2015 годов на<< уменьшение уязвимости к наркомании>> в предлагаемых стратегических рамках в формулировке цели этой подпрограммы.

The programme plan will then be iteratively modified until the cost of combating desertification by optimizing it with attending commitments of the other environmental agreements and GEF's focal areas, is minimized and the sustainable benefit to the local community is maximized.
Затем план программы будет подвергаться многократной корректировке в целях сведения к минимуму затрат на борьбу с опустыниванием посредством обеспечения оптимального согласования со смежными обязательствами по другим соглашениям в области охраны окружающей среды и в контексте центральных областей деятельности ГЭФ, а также обеспечения максимальной устойчивой выгоды для местной общины.

The Committee recommended that the General Assembly encourage programme managers, while preparing the programme plan, to take fully into account the obstacles, challenges, lessons learned and unmet goals encountered in the previous biennium, as reflected in the programme performance report.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее поощрять руководителей программ при подготовке плана по программам в полной мере принимать во внимание препятствия, вызовы, извлеченные уроки и нерешенные задачи по итогам предыдущего двухгодичного периода, нашедшие отражение в докладе об исполнении программ..