Examples of using The proper framework in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Articles 100 to 107 and article 58,paragraph 2, of UNCLOS set out the proper framework for response to piracy.
В статьях 100- 107 ипункте 2 статьи 58 ЮНКЛОС сформулированы надлежащие рамки реагирования на пиратство.Definition of the proper framework for the programme, including policies, procedures, technology and people;
Определение надлежащей основы программы, включая политику, процедуры, технические средства и кадровые ресурсы;Her delegation believed that the United Nations was the proper framework for enhancing international cooperation.
Ее делегация полагает, что Организация Объединенных Наций является надлежащим механизмом для укрепления международного сотрудничества.Provide the proper framework for appeals within the 2009 anti-terrorist law in order to guarantee respect for fundamental rights France.
Создать необходимые основы для возможности обжалования в рамках закона о борьбе с терроризмом от 2009 года с целью обеспечить соблюдение основных свобод Франция.Таким образом, этот вопрос решается в соответствии с международно признанным методом и в надлежащих рамках, а именно МККК.We are convinced that the United Nations remains the proper framework to provide an effective response to these challenges to international peace and security.
Мы убеждены, что Организация Объединенных Наций остается надлежащей структурой для эффективной реакции на эти вызовы международному миру и безопасности.Выдвинутая Лигой арабских государств инициатива созыва международной конференции призвана помочь найти оптимальные параметры организации этой работы.Second, despite the risks involved, within the proper framework the commission could truly become the catalyst for ending the impunity that still prevails in the country.
Во-вторых, несмотря на возможные опасности, создание такой комиссии в надлежащих рамках может действительно стать исходным пунктом для того, чтобы положить конец безнаказанности, которая царит в стране.Предложение о более активном участии всех действующих лиц процессаразвития заслуживает дальнейшего обсуждения, поскольку для этого необходимо установить определенные основные принципы и надлежащие рамки.My country reaffirms its intention to participate effectively in the meetings to be agreed upon within the proper framework, with the aim of reaching a consensus on all aspects of the reform.
Моя страна вновь подтверждает свое намерение принимать эффективное участие в заседаниях, проведение которых будет согласовано в надлежащих рамках, с целью достижения консенсуса по всем аспектам реформы.There is much to be done to ensure that the proper framework of rules, norms and standards are in place to help the international community respond to effectively to the new challenges posed by globalization.
Многое еще предстоит сделать для формирования должной основы из правил, норм и стандартов, с тем чтобы помочь международному сообществу эффективно реагировать на новые вызовы, которые ставит глобализация.It requires intervention and mediation from the international community to exert influence on the parties and to provide the proper framework and the mechanisms for peace negotiations.
Для этого необходимо вмешательство и посредничество со стороны международного сообщества, которое должно оказать влияние на стороны и обеспечить надлежащие рамки и механизмы для мирных переговоров.With the aim of creating the proper framework to achieve the aforementioned purposes in accordance with the proclaimed principles, the Heads of State and Government of the member nations of the Non-Aligned Movement have agreed the following concrete measures and actions.
С целью создания надлежащих рамок достижения вышеупомянутых целей в соответствии с объявленными принципами главы государств и правительств стран-- участниц Движения неприсоединения договорились принять следующие конкретные меры и инициативы.These challenges can be tackled only with resolute international action and in close consultation with the African States and with the Organization of African Unity,which is the proper framework for cooperation with Africa.
Эти проблемы могут быть решены только с помощью решительных международных действий и в консультации с африканскими государствами и с Организацией африканского единства,которая представляет собой надлежащую основу для сотрудничества с Африкой.Furthermore, the report defines the proper framework in which the goals of the Programme can be integrated into the overall context of multilateral development programmes, with a view, in particular, to meeting the urgent need to contribute effectively to the immense human-resources requirements of the new, non-racial and democratic South Africa.
Кроме того, в докладе обозначены надлежащие рамки, в которых цели этой Программы могут интегрироваться во всеобщий контекст многосторонних программ развития в целях, в частности, удовлетворения неотложных нужд в плане эффективного содействия огромным потребностям в людских ресурсах в новой нерасовой и демократической Южной Африке.Cuba is prepared to launch immediate negotiations on a multilateral convention which applies this approach and believes that the Conference on Disarmament,as the sole multilateral negotiating forum in the area of disarmament, is the proper framework for such an undertaking.
Куба готова незамедлительно приступить к переговорам по многосторонней конвенции на базе такого подхода, и, по ее мнению, Конференция по разоружению какединственный многосторонний форум переговоров по разоружению является надлежащей структурой для такого мероприятия.Libya stresses that the IAEA Comprehensive Safeguards System is the proper framework for ensuring that States fulfil their commitments under article III, paragraph 1, of the Treaty and affirms that IAEA is the only agency that is authorized to verify compliance of States Parties with the Comprehensive Safeguards Agreements which they have concluded with IAEA.
Ливия подчеркивает, что система всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ является надлежащей основой для обеспечения того, чтобы государства выполняли свои обязательства, вытекающие из пункта 1 статьи III Договора, и заявляет, что МАГАТЭ является единственным органом, уполномоченным проверять выполнение государствами- участниками соглашений о всеобъемлющих гарантиях, заключенных ими с МАГАТЭ.Cuba is prepared to launch immediate negotiations on a multilateral convention which applies this approach and believes that the Conference on Disarmament,as the sole multilateral negotiating forum in the area of disarmament, is the proper framework for such an undertaking.
Куба готова незамедлительно приступить к переговорам о заключении многосторонней конвенции, предусматривающей применение этой концепции, и считает, что Конференция по разоружению какединственный многосторонний форум для ведения переговоров по вопросам разоружения является подходящим механизмом для решения этой задачи.Ливийская Арабская Джамахирия подчеркивает, что система всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ является надлежащей основой для обеспечения того, чтобы государства выполняли свои обязательства, вытекающие из пункта 1 статьи III ДНЯО, и заявляет, что МАГАТЭ является единственным агентством, уполномоченным проверять выполнение государствами- участниками соглашений о всеобъемлющих гарантиях, подписанных ими с МАГАТЭ.While criminal and tort procedures may seek to apportion individual responsibility for moral and material harm and grant reparations to victims,they do not provide the proper framework for rehabilitation and guarantees of non-repetition, which may have the greatest transformative potential.
Хотя уголовные и гражданские процедуры могут преследовать цель пропорционального распределения индивидуальной ответственности за моральный и материальный вред ипредоставлять компенсацию жертвам, они не обеспечивают надлежащей основы для реабилитации и гарантирования неповторения событий, которые могут иметь наибольший трансформационный потенциал.В соглашении о партнерстве с фондами ЕС на период 2014- 2020 годов, заключенном в соответствии с национальной программой реформ" Португалия- 2020",предусмотрены ключевые практические меры и заложена надлежащая основа для формулирования основанной на экономических, социальных, экологических и территориальных принципах комплексной политики развития в интересах поощрения последовательного и сбалансированного роста и соответственно повышения занятости.In this regard, the NGO asserted that OHCHR and the United Nations must not allow the narrow model of"defamation of religion" to become the international standard, but should look instead to article 20 of the International Covenant on Civil andPolitical Rights as the proper framework to consider the issue and develop guidelines for clear application of laws that seek to protect religious beliefs.
В этой связи эта НПО указала, что УВКПЧ и Организация Объединенных Наций не должны допускать того, чтобы узкая модель<< диффамации религий>> стала международным стандартом, а должны обратиться к статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах,которая обеспечивает достаточную основу для рассмотрения этого вопроса и разработки руководящих принципов для надлежащего применения законов, направленных на защиту религиозных убеждений.В этой связи принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 19 необходимо рассматривать как результат значительных иответственных многосторонних политических усилий с целью сохранения варианта создания двух государств и обеспечения необходимой основы и условий для возобновления переговоров между сторонами в рамках вызывающего доверие мирного процесса с целью скорейшего прекращения израильской оккупации палестинской территории, длящейся с 1967 года, а также достижения справедливого, долгосрочного, всеобъемлющего и окончательного мирного урегулирования.In addition, sustainable industrial development will flourish if the private sector operates within the proper enabling framework conditions.
Кроме того, устойчивое промышленное развитие будет успешно осуществляться, если частный сектор будет функционировать в надлежащих благоприятных рамочных условиях.Create the proper legal framework that gives the Special Prosecutor for Crimes Against Journalists sufficient jurisdiction to investigate and indict perpetrators with greater independence Netherlands.
Создать надлежащую правовую основу, наделяющую Специальное управление прокуратуры по борьбе с преступлениями против журналистов достаточными полномочиями для более независимого проведения расследований и предъявления обвинений Нидерланды.When the facts of the case described and confirmed show that there was a violation,the Committee must set the case within the proper legal framework.
Когда изложенные и установленные обстоятельства дела позволяют сделать вывод о наличии нарушения,Комитет должен поместить рассматриваемое дело в соответствующие правовые рамки.Indeed, the laissez-faire economic agenda being imposed on Iraq without the proper institutional framework and public consent represents the most pressing item on the region's economic agenda.
Собственно говоря, экономический произвол, навязываемый Ираку без надлежащей организационной базы и согласия населения страны является самым актуальным вопросом экономической повестки дня региона.This judgement by the Constitutional Court has made clear the proper constitutional framework within which these extraordinary powers allowed by the Constitution to the Executive Power must be exercised.
Решение Конституционного суда способствовало разъяснению надлежащих конституционных рамок, в которых должны осуществляться эти чрезвычайные прерогативы исполнительной власти, наделенной ими в силу Политической конституции.Establishment of a proper framework for evaluating the effectiveness of policies related to labour migrants.
Создание надлежащей структуры для оценки эффективности стратегий, связанных с трудовыми мигрантами.
